Risâle fî Meziyyeti'l-Lisâni'l-Fârisiyye.
(رسالة في مزية اللسان الفارسية.)

Name: Risâle fî Meziyyeti'l-Lisâni'l-Fârisiyye.
Author: Kemâlpaşazâde (İbn Kemal)

İsim	Risâle fî Meziyyeti'l-Lisâni'l-Fârisiyye.
İsim Orijinal	رسالة في مزية اللسان الفارسية.
Yazar	Kemâlpaşazâde (İbn Kemal)
Yazar Orijinal	كمال پاشا زاده (ابن كمال)، شمس الدين أحمد بن سليمان بن كمال
Konu	Dil ve Dil Bilim
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	205x128-147x085 mm.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	1946
Kayıt Numarası	1946
Lokasyon	Ragıp Paşa Kütüphanesi/Ragıp Paşa
Notlar	Eser talik hatla kaleme alınmıştır.Eserde bazı ifadelerde ve bazı ibareleri belirtme amacıyla satır aralarında kırmızı mürekkep kullanılmıştır.Birçok eserden oluşan bu mecmuanın II. sayfasında tüm risalelerin Derviş Muhammed tarafından kaleme alındığını belirten, oğlu tarafında yazılmış bir not bulunmaktadır.
Örnek Metin	(174b) بسم الله الرحمن الرحيم. وبه النصر والفوز والظفر. الحمد لله على ما أنعم علينا بتعليم الألسنة وتفهيم حقائقها وألهمنا غرائب أسرار اللغات وعجائب دقائقها والصلاة على محمد المبعوث بمعجزة البيان والمنعوت بفصاحة اللسان والسلام على آله وصحبه الكرام ومن تبعهم بإحسان. وبعد فهذه رسالة مرتبة في بيان مزية اللسان الفارسية على سائر الألسنة ما خلا العربية فإنها ممتازة من بينها لكمال الفصاحة مخصوصة بالوصول إلى ذروة الإعجاز... (175a) ... وقال أبو الريحان والسريانيون منسوبون إلى سورستان وهي أرض العراق وبلاد الشام وقيل إنها من بلاد خوزستان لأن هرقل ملك الروم حين هرب من أنطاكية أيام الفتوح إلى القسطنطينية التفت إلى الشام وقال عليك السلام يا سورية سلام مودع لا أن يرجع إليها أبدا وهذا دليل أن سوريان هي بلاد الشام. وطبرستان من نواحي أرمينية وهي ولاية صعبة المسالك من أعيان بلدانها جرجان واستراباد وآيل وساراي وهذه البلاد مجاورة كيلان وويلجان وأكثر أسلحة أهلها الأطبار وكأنها لكثرتها فهم سميت بذلك. قال صاحب المعجم معنى طبرستان من غير تعريب موضع الأطبار وليس كذلك فإن الطبر معرب ثبر. قد تمت الرسالة وكملت بتوفيق الله تعالى.
Tasnif numarası/Konu	491.5 / İran dilleri
Koleksiyon no.	01460-053
Yaprak, satır, sütun sayısı	173-174 yk., 25 st. ;
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Tâlik.
Diğer kayıtlar	Temellük Kaydı, Derviş Muhammed el-İskilîbî, ITemellük Kaydı, Muhammed el-Uşşakî, II.
Mühürler	Vakıf mührü, Mehmed Râgıb Paşa, “Hasbiyallâhu Vahdehû Mine’l-Kütübilletî vakafehe’l-Fakîr ilâ Âlâ’i Rabbihî zi’l-Mevâhib Mehmed el-Med‘uvv beyne’s-Sudûr bi’r-Râgıb ve Kefâ Abdehû”, 1175, 1a, 122a, 248b.

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

Risâle fî Meziyyeti'l-Lisâni'l-Fârisiyye.

(رسالة في مزية اللسان الفارسية.)

Yazar Kemâlpaşazâde (İbn Kemal)

Yazar Orijinal كمال پاشا زاده (ابن كمال)، شمس الدين أحمد بن سليمان بن كمال

Konu Dil ve Dil Bilim

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 205x128-147x085 mm.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 1946

Kayıt Numarası 1946

Lokasyon Ragıp Paşa Kütüphanesi/Ragıp Paşa

Notlar Eser talik hatla kaleme alınmıştır.Eserde bazı ifadelerde ve bazı ibareleri belirtme amacıyla satır aralarında kırmızı mürekkep kullanılmıştır.Birçok eserden oluşan bu mecmuanın II. sayfasında tüm risalelerin Derviş Muhammed tarafından kaleme alındığını belirten, oğlu tarafında yazılmış bir not bulunmaktadır.

Örnek Metin (174b) بسم الله الرحمن الرحيم. وبه النصر والفوز والظفر. الحمد لله على ما أنعم علينا بتعليم الألسنة وتفهيم حقائقها وألهمنا غرائب أسرار اللغات وعجائب دقائقها والصلاة على محمد المبعوث بمعجزة البيان والمنعوت بفصاحة اللسان والسلام على آله وصحبه الكرام ومن تبعهم بإحسان. وبعد فهذه رسالة مرتبة في بيان مزية اللسان الفارسية على سائر الألسنة ما خلا العربية فإنها ممتازة من بينها لكمال الفصاحة مخصوصة بالوصول إلى ذروة الإعجاز... (175a) ... وقال أبو الريحان والسريانيون منسوبون إلى سورستان وهي أرض العراق وبلاد الشام وقيل إنها من بلاد خوزستان لأن هرقل ملك الروم حين هرب من أنطاكية أيام الفتوح إلى القسطنطينية التفت إلى الشام وقال عليك السلام يا سورية سلام مودع لا أن يرجع إليها أبدا وهذا دليل أن سوريان هي بلاد الشام. وطبرستان من نواحي أرمينية وهي ولاية صعبة المسالك من أعيان بلدانها جرجان واستراباد وآيل وساراي وهذه البلاد مجاورة كيلان وويلجان وأكثر أسلحة أهلها الأطبار وكأنها لكثرتها فهم سميت بذلك. قال صاحب المعجم معنى طبرستان من غير تعريب موضع الأطبار وليس كذلك فإن الطبر معرب ثبر. قد تمت الرسالة وكملت بتوفيق الله تعالى.

Tasnif numarası/Konu 491.5 / İran dilleri

Koleksiyon no. 01460-053

Yaprak, satır, sütun sayısı 173-174 yk., 25 st. ;

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur.

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Tâlik.

Diğer kayıtlar Temellük Kaydı, Derviş Muhammed el-İskilîbî, ITemellük Kaydı, Muhammed el-Uşşakî, II.

Mühürler Vakıf mührü, Mehmed Râgıb Paşa, “Hasbiyallâhu Vahdehû Mine’l-Kütübilletî vakafehe’l-Fakîr ilâ Âlâ’i Rabbihî zi’l-Mevâhib Mehmed el-Med‘uvv beyne’s-Sudûr bi’r-Râgıb ve Kefâ Abdehû”, 1175, 1a, 122a, 248b.