Mevâkib.
(مواكب.)

Name: Mevâkib.
Author: Kırımlı İsmâ‘il Ferruh Efendi,

İsim	Mevâkib.
İsim Orijinal	مواكب.
Yazar	Kırımlı İsmâ‘il Ferruh Efendi,
Yazar Orijinal	قريم لى إسماعيل فروح افندى
Basım Tarihi:	10-20 Rebîülevvel 1282:
Basım Yeri	İstanbul./Matbaa-i Âmire. - Maârif Nâzırı Ahmed Kemâl Efendi.
Konu	Tam tefsirler / Tefsir ilmi / İslam dini ve İslam ilimleri.
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	Küçük boy.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	315104
Kayıt Numarası	315104
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Nureddin Ağa
Notlar	Eser adı nüshanın 3. sayfasında geçmektedir. I ve II sayfalarda eserin nüshada yer alan her iki cildinin fihristi bulunmaktadır. III ve IV. sayfalarda eserin birinci cildi için, V ve VI sayfalarda ikinci cildi için yapılmış doğru-yanlış cetveli vardır. VIII. sayfada eser ve müellif adının yazılı olduğu bir not yer almaktadır. Her sûrenin başlığında o sûrenin Kur’ân’ın kaçıncı sûresi olduğuna, mekkî-medenî oluşuna ve ayet sayına dair bilgi de verilmektedir. Ayrıca tefsiri yapılan kaçıncı cüz ve hizb ise başladığı yerde sayfa kenarına not alınarak belirtilmiştir. Eserin müellif hattı olan nüshası İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi’nde 8949 demirbaş numarasıyla kayıtlıdır. Eser bu baskısından sonra da birkaç kez basılmıştır. İsmâ‘il Ferruh Efendi’nin bu tercümesi Cumhuriyet döneminde Süleyman Fâhir tarafından sadeleştirilmiş ve 1959 yılında İstanbul’da “Mevâkib Tefsiri Kur’ân-ı Kerim ve Meali” adıyla basılmıştır.VII. sayfa boştur. Nüshada sayfalar cetvellidir. Tefsiri yapılan ayetler nüshada harekeli bir şekilde yazılmıştır. Eser Hüseyin Vâ‘iz-i Kâşifî’nin Ali Şir Nevâ’î’ye ithafen yazdığı, “Tefsîr-i Hüseynî” olarak bilinen ve bazı baskılarında adı “el-Mevâhibü’l-Aliyye fî Tefsîri’l-Kelâmi’r-Rabbâniyye” olarak geçen Farsça tefsirinin İsmâ‘il Ferruh Efendi tarafından Türkçe’ye yapılmış tercümesidir. İsmâ‘il Ferruh Efendi tercümesinin başında kendisini uzun süre Arapça, Farsça ve Türkçe tefsirleri mütalaa eden bir kimse olarak tavsif eder ve bir tefsir tercüme etme niyetinden, bunun için de Kâşifî’nin tefsirini uygun gördüğünden bahseder. Amacı Türkçe dışında yazılmış bu tefsiri Arapça ve Farsça bilmeyenlerin de istifadesine sunmaktır. Eserinde Kâşifî’nin tefsirini esas almakla birlikte Beyzâvî’nin “Envâru’t-Tenzîl ve Esrâru’t-Te’vîl”, Zemahşerî’nin “el-Keşşâf an Hakâ’iki Gavâmizi’t-Tenzîl ve Uyûni’l-Ekâvîl fî Vucûhi’t-Te’vîl” ve Hâzin el-Bağdâdî’nin “Lübâbü’t-Te’vîl fî Me‘âni’t-Tenzîl” adlı tefsirlerinden de alıntılar yapar. İsmâ‘il Ferruh Efendi tercümede gerekli görmediği yerleri kısaltma yoluna da gitmiştir.Bu cilt eserin Fatiha sûresinden Kehf sûresine kadar olan kısmını içermektedir.
Örnek Metin	(2)بسم الله... حمد و سپاس لا يحصى اول شيرازه بند نسخۀ اثبات وامحا تقدس وتعالى جنابنه شايان وروادركه... بو اثناده حسين واعظ مرحومك مواهب عنوانيله معنون تفسيرنك لسان فارسيدن زبان عذب البيان تركى يه منوال محرر اوزره نقل وتحويلنه...(3)مع قلة البضاعة ترجمه سنه دستزن خامۀ شروع اولندى... مأخذى اولان مواهبه لاجل المرافقه مواكب اسميله تسميه اولندى... اجلال القرآن أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ومفتاح القرآن بسم الله الرحمن الرحيم بيورلديغى ابن عباس رضي الله عنهمادن مرويدر ديو جواهر التفسيرده... (493)وديكه اول الله تعالى يه حمد اولسونكه ولد اتخاذ ايتمدى وملكده شريكى اولمدى ومعاون ومذلتدن ولى اتخاذ ايتمدى وانى عظمت وجلاليله تعظيم وبو خصال ثلثه دن تنزيه ايله تم الجلد الأول من تفسير المواكب...
Eserin diğer adları	Terceme-i Mevâhib-i Aliyye, ترجمه مواهب عليه
Eser türü	Terceme.
Eserin orijinal dili	Farsça
Tasnif numarası/Konu	297.216 / Tasavvufî tefsirler (İşârî tefsirler)
Koleksiyon no.	00001-001
Cilt numarası	1/2.
Cilt özellikleri	Tam yeşil meşin, istampajlı, miklebli cilt.
Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi	Tezhip, 2.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Nesih.
Telif tarihi	1246.
Baskı bildirimi	2. baskı.
Kaynak/Referans	DİA, XXV, 17; Abdulhamit Birışık, “Osmanlıca Tefsir Tercümeleri ve Hüseyin Vâiz-i Kâşifî’nin Mevâhib-i Aliyye’si”, İslami Araştırmalar Dergisi, XVII/1 (2004): 53-68
Mühürler	Mühür, “Dâru’t-Tıbâ‘ati’l-Âmire”, VIIIMühür, “İdâre-i Evkâf-ı A‘vân-i Dârüssaâdeti’ş-Şerîfe”, VIII, 155
Diğer bilgi (Arap harfli)	(527)مواهب ترجمئ مختصره سی اولان مواكب نام تفسير شريف دلپذيرك معارف عموميه ناظری عطوفتلو كمال افندی حضرتلرينك هنكام نظارتلرنده وبيك ايكيوز سكسان ايكی سنه سی ربيع الأول اواسطنده مطبعۀ عامره ده موضوع دستكاه ختام حسن اولمشدر

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

Mevâkib.

(مواكب.)

Yazar Kırımlı İsmâ‘il Ferruh Efendi,

Yazar Orijinal قريم لى إسماعيل فروح افندى

Basım Tarihi 10-20 Rebîülevvel 1282:

Basım Yeri İstanbul./Matbaa-i Âmire. - Maârif Nâzırı Ahmed Kemâl Efendi.

Konu Tam tefsirler / Tefsir ilmi / İslam dini ve İslam ilimleri.

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar Küçük boy.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 315104

Kayıt Numarası 315104

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Nureddin Ağa

Notlar Eser adı nüshanın 3. sayfasında geçmektedir. I ve II sayfalarda eserin nüshada yer alan her iki cildinin fihristi bulunmaktadır. III ve IV. sayfalarda eserin birinci cildi için, V ve VI sayfalarda ikinci cildi için yapılmış doğru-yanlış cetveli vardır. VIII. sayfada eser ve müellif adının yazılı olduğu bir not yer almaktadır. Her sûrenin başlığında o sûrenin Kur’ân’ın kaçıncı sûresi olduğuna, mekkî-medenî oluşuna ve ayet sayına dair bilgi de verilmektedir. Ayrıca tefsiri yapılan kaçıncı cüz ve hizb ise başladığı yerde sayfa kenarına not alınarak belirtilmiştir. Eserin müellif hattı olan nüshası İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi’nde 8949 demirbaş numarasıyla kayıtlıdır. Eser bu baskısından sonra da birkaç kez basılmıştır. İsmâ‘il Ferruh Efendi’nin bu tercümesi Cumhuriyet döneminde Süleyman Fâhir tarafından sadeleştirilmiş ve 1959 yılında İstanbul’da “Mevâkib Tefsiri Kur’ân-ı Kerim ve Meali” adıyla basılmıştır.VII. sayfa boştur. Nüshada sayfalar cetvellidir. Tefsiri yapılan ayetler nüshada harekeli bir şekilde yazılmıştır. Eser Hüseyin Vâ‘iz-i Kâşifî’nin Ali Şir Nevâ’î’ye ithafen yazdığı, “Tefsîr-i Hüseynî” olarak bilinen ve bazı baskılarında adı “el-Mevâhibü’l-Aliyye fî Tefsîri’l-Kelâmi’r-Rabbâniyye” olarak geçen Farsça tefsirinin İsmâ‘il Ferruh Efendi tarafından Türkçe’ye yapılmış tercümesidir. İsmâ‘il Ferruh Efendi tercümesinin başında kendisini uzun süre Arapça, Farsça ve Türkçe tefsirleri mütalaa eden bir kimse olarak tavsif eder ve bir tefsir tercüme etme niyetinden, bunun için de Kâşifî’nin tefsirini uygun gördüğünden bahseder. Amacı Türkçe dışında yazılmış bu tefsiri Arapça ve Farsça bilmeyenlerin de istifadesine sunmaktır. Eserinde Kâşifî’nin tefsirini esas almakla birlikte Beyzâvî’nin “Envâru’t-Tenzîl ve Esrâru’t-Te’vîl”, Zemahşerî’nin “el-Keşşâf an Hakâ’iki Gavâmizi’t-Tenzîl ve Uyûni’l-Ekâvîl fî Vucûhi’t-Te’vîl” ve Hâzin el-Bağdâdî’nin “Lübâbü’t-Te’vîl fî Me‘âni’t-Tenzîl” adlı tefsirlerinden de alıntılar yapar. İsmâ‘il Ferruh Efendi tercümede gerekli görmediği yerleri kısaltma yoluna da gitmiştir.Bu cilt eserin Fatiha sûresinden Kehf sûresine kadar olan kısmını içermektedir.

Örnek Metin (2)بسم الله... حمد و سپاس لا يحصى اول شيرازه بند نسخۀ اثبات وامحا تقدس وتعالى جنابنه شايان وروادركه... بو اثناده حسين واعظ مرحومك مواهب عنوانيله معنون تفسيرنك لسان فارسيدن زبان عذب البيان تركى يه منوال محرر اوزره نقل وتحويلنه...(3)مع قلة البضاعة ترجمه سنه دستزن خامۀ شروع اولندى... مأخذى اولان مواهبه لاجل المرافقه مواكب اسميله تسميه اولندى... اجلال القرآن أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ومفتاح القرآن بسم الله الرحمن الرحيم بيورلديغى ابن عباس رضي الله عنهمادن مرويدر ديو جواهر التفسيرده... (493)وديكه اول الله تعالى يه حمد اولسونكه ولد اتخاذ ايتمدى وملكده شريكى اولمدى ومعاون ومذلتدن ولى اتخاذ ايتمدى وانى عظمت وجلاليله تعظيم وبو خصال ثلثه دن تنزيه ايله تم الجلد الأول من تفسير المواكب...

Eserin diğer adları Terceme-i Mevâhib-i Aliyye, ترجمه مواهب عليه

Eser türü Terceme.

Eserin orijinal dili Farsça

Tasnif numarası/Konu 297.216 / Tasavvufî tefsirler (İşârî tefsirler)

Koleksiyon no. 00001-001

Cilt numarası 1/2.

Cilt özellikleri Tam yeşil meşin, istampajlı, miklebli cilt.

Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi Tezhip, 2.

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur.

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Nesih.

Telif tarihi 1246.

Baskı bildirimi 2. baskı.

Kaynak/Referans DİA, XXV, 17; Abdulhamit Birışık, “Osmanlıca Tefsir Tercümeleri ve Hüseyin Vâiz-i Kâşifî’nin Mevâhib-i Aliyye’si”, İslami Araştırmalar Dergisi, XVII/1 (2004): 53-68

Mühürler Mühür, “Dâru’t-Tıbâ‘ati’l-Âmire”, VIIIMühür, “İdâre-i Evkâf-ı A‘vân-i Dârüssaâdeti’ş-Şerîfe”, VIII, 155

Diğer bilgi (Arap harfli) (527)مواهب ترجمئ مختصره سی اولان مواكب نام تفسير شريف دلپذيرك معارف عموميه ناظری عطوفتلو كمال افندی حضرتلرينك هنكام نظارتلرنده وبيك ايكيوز سكسان ايكی سنه سی ربيع الأول اواسطنده مطبعۀ عامره ده موضوع دستكاه ختام حسن اولمشدر