Terceme-i Risâle-i Hakkıyye
(ترجمه رساله حقيه)

Name: Terceme-i Risâle-i Hakkıyye
Author: Müfîd er-Rûmî

İsim	Terceme-i Risâle-i Hakkıyye
İsim Orijinal	ترجمه رساله حقيه
Yazar	Müfîd er-Rûmî
Yazar Orijinal	مفيد الرومي، إسماعيل مفيد بن علي العطار الإستانبولي الحنفي
Konu	Tasavvuf ve tarikatlar / İslam dini ve İslam ilimleri
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	206x125,150x63 mm
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	189796
Kayıt Numarası	189796
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Esad Efendi
Tarih	5 Şevval 1208
Notlar	Müellifin, şeyhi Abdullah Nidâî-yi Kaşgarî'nin eserine tercümesi olup Nakşibendiyye tarikatının usul ve adabı ile bu yol hakkında müridin uyması gerekenleri anlatmaktadır. Eser ismi, müellif ismi ve kitap ismi mukaddimede geçmektedir. Bu risale mecmuanın birinci risalesidir.
Örnek Metin	(1b) بسم اللە... الحمد للە الذي أسبع علینا نعمە ظاهرة... أما بعد بو أفقر العبید إسمعیل مفید... وفقە اللە تعالی (2a) ندائي عبد اللە افندی قدس اللە تعالی سرە... حضرتلرینك زیارت علیە لرینە سوق و ترغیب ایتمكین بیك یوز یتمش سنە سندە حضور عزتموفور لرینە واروب... التمش بش تاریخندە جمع و تألیف بیوردقلری رسالە حقیه فارسیە لرینی ایكی دفعە بو بندە لرینە كتابت ايله امر بیوروب رساله واحدە یی سلطان مصطفی خان علیە الرحمة والغفرانە اهدا بیوردیلر (16b) فارسی مرتب دیوانلری واردر بعض غزللری نوایی طرزندە چیغاتای لسانی اوزرە بعض كلماتی مشتملدر تم بحمد للە وحسن توفیقە وإكمالە والصلوة والسلام علی... محمد وآلە في ٨ ل سنة ١٢٠٨... أفقر العبید إسمعیل مفید عفی
Tasnif numarası/Konu	297.753 / Nakşibendiye ve kolları
Koleksiyon no.	03593-001
Yaprak, satır, sütun sayısı	1-16 yk., 21 st.
Kağıt özellikleri ve filigran bilgisi	Aharlı, krem renkli, filigranlı yatay ve dikey su yolu, ince kağıt, yaldız cetvelli
Cilt özellikleri	Mukavva üzerine, sırtı ve yanları haki deri kaplı, iç kapak ve dış kapak ebrulu
Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi	Tezhib, 1b
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Talik
Telif tarihi	1165
Dil notu	Türkçe-Arapça
Kaynak/Referans	Kevser Kösem, İsmaîl Müfîd b. Ali el-İstanbûlî'nin Şerhu Ahlâk-ı Adudiyye adlı eseri, Yüksel Lİsans Tezi, 2008
Mühürler	Vakıf mührü, Sahaflar Şeyhizâde Mehmed Es‘ad Efendi, “Mine’l-Kütübilletî Vakafehe’l-Fakîr ilâ Keremi Rabbihi’s-Samed Şeyhzâde Mehmed Es‘ad hîne Kevnihî Nakîben ale’l-Eşrâf Encâhumâllâhu Sübhânehû mimmâ Yuhâf”, 1262, 1a

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

Terceme-i Risâle-i Hakkıyye

(ترجمه رساله حقيه)

Yazar Müfîd er-Rûmî

Yazar Orijinal مفيد الرومي، إسماعيل مفيد بن علي العطار الإستانبولي الحنفي

Konu Tasavvuf ve tarikatlar / İslam dini ve İslam ilimleri

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 206x125,150x63 mm

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 189796

Kayıt Numarası 189796

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Esad Efendi

Tarih 5 Şevval 1208

Notlar Müellifin, şeyhi Abdullah Nidâî-yi Kaşgarî'nin eserine tercümesi olup Nakşibendiyye tarikatının usul ve adabı ile bu yol hakkında müridin uyması gerekenleri anlatmaktadır. Eser ismi, müellif ismi ve kitap ismi mukaddimede geçmektedir. Bu risale mecmuanın birinci risalesidir.

Örnek Metin (1b) بسم اللە... الحمد للە الذي أسبع علینا نعمە ظاهرة... أما بعد بو أفقر العبید إسمعیل مفید... وفقە اللە تعالی (2a) ندائي عبد اللە افندی قدس اللە تعالی سرە... حضرتلرینك زیارت علیە لرینە سوق و ترغیب ایتمكین بیك یوز یتمش سنە سندە حضور عزتموفور لرینە واروب... التمش بش تاریخندە جمع و تألیف بیوردقلری رسالە حقیه فارسیە لرینی ایكی دفعە بو بندە لرینە كتابت ايله امر بیوروب رساله واحدە یی سلطان مصطفی خان علیە الرحمة والغفرانە اهدا بیوردیلر (16b) فارسی مرتب دیوانلری واردر بعض غزللری نوایی طرزندە چیغاتای لسانی اوزرە بعض كلماتی مشتملدر تم بحمد للە وحسن توفیقە وإكمالە والصلوة والسلام علی... محمد وآلە في ٨ ل سنة ١٢٠٨... أفقر العبید إسمعیل مفید عفی

Tasnif numarası/Konu 297.753 / Nakşibendiye ve kolları

Koleksiyon no. 03593-001

Yaprak, satır, sütun sayısı 1-16 yk., 21 st.

Kağıt özellikleri ve filigran bilgisi Aharlı, krem renkli, filigranlı yatay ve dikey su yolu, ince kağıt, yaldız cetvelli

Cilt özellikleri Mukavva üzerine, sırtı ve yanları haki deri kaplı, iç kapak ve dış kapak ebrulu

Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi Tezhib, 1b

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Talik

Telif tarihi 1165

Dil notu Türkçe-Arapça

Kaynak/Referans Kevser Kösem, İsmaîl Müfîd b. Ali el-İstanbûlî'nin Şerhu Ahlâk-ı Adudiyye adlı eseri, Yüksel Lİsans Tezi, 2008

Mühürler Vakıf mührü, Sahaflar Şeyhizâde Mehmed Es‘ad Efendi, “Mine’l-Kütübilletî Vakafehe’l-Fakîr ilâ Keremi Rabbihi’s-Samed Şeyhzâde Mehmed Es‘ad hîne Kevnihî Nakîben ale’l-Eşrâf Encâhumâllâhu Sübhânehû mimmâ Yuhâf”, 1262, 1a