el-Okyânûsü’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît
(الأوقيانوس البسيط فى ترجمة القاموس المحيط)

Name: el-Okyânûsü’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît
Author: Mütercim Âsım Efendi

İsim	el-Okyânûsü’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît
İsim Orijinal	الأوقيانوس البسيط فى ترجمة القاموس المحيط
Yazar	Mütercim Âsım Efendi
Yazar Orijinal	مترجم عاصم افندى، سيد أحمد عاصم بن محمد جناني العينتابي
Konu	Dil ve dilbilim
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	Orta boy.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	325790
Kayıt Numarası	325790
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Servili
Notlar	Bu eser üç ana merkezde gelişir: müellif (Fîrûzâbâdî), şarih (Zebîdî) ve mütercim (Âsım). Eser bu cihetten karşılaştırıldığında Âsım’ın Kâmûsu’l-Muhît’e yalnız mütercim sıfatıyla yaklaşmadığını, onu şerh eden Zebîdî’yi kaynakları arasına katarak âdeta müstakil bir şarih niteliğiyle metni işlediğini ileri sürmek yanlış olmaz.Eser ilk olarak Sultan II. Mahmud'un emriyle Mütercim Âsım'ın oğlu Muhâsebe-i Evvel Seyyid Abdurrahîm Muhib Efendi’nin nezaretinde 1230, 1231, 1233’te (1815-1817) Matbaa-i Âmire'de basılmış olup, bu nüshaların azalmasından dolayı Sultan Abdulmecid'in emriyle tekrar olarak basılmıştır.Bu baskıda daha önceki baskı ve saraya sunulan nüsha kullanılmıştır. Bir önceki baskıdan farklı olarak eserin başında fihrist bulunmaktadır.Eserin başında 2 sayfalık fihrist bulunmaktadır. Sonrasında eser, Bâbu’l-Kâf”ta “Faslu’s-Sâdi’l-Mühmele” bölümüyle başlamaktadır.Eser bittikten sonra eser ve eserin basımıyla ilgili bazı bürokratik zatların kaleme aldığı beyitler mevcuttur.Nüshanın dijital görüntüsü siyah-beyazdır. Fîrûzâbâdî’nin el- Kâmûsü’l-Muhît ve’l-Kâbûsü’l-Vasît adlı Arapça sözlüğünün Türkçe’ye tercümesidir.
Örnek Metin	(2)بسم الله... فصل الصاد المهملة. (الصدق) صادك كسری و فتحیلە و (المصدوقة) میمك فتحیلە بر سوز و بر خیر كرچك اولمق و كرچك سویلمك معناسنەدر كە واقعە مطابق اولمقدن عبارتدر و كذب مقابلیدر (971)(التیئیة) تفعلە وزنندە یاء حرفنی یازمق معناسنەدر...(972)هذا هوالمزفأ لسفینة القلم الجاریة علی البحر الخضم العینم والیم الهقم الغطمطم... ألا وهو الأوقیانوس البسیط. فی ترجمة القاموس المحیط والقابوس الوسیط... فيالیوم الرابع عشر وهو یوم الأحد من ذي القغدة الشریفة المنخرطة في سلك شهور سنة خمس و عشرین و مائتین و ألف من هجرة من كما یری من قدامه یری من خلف و هي موافقة لحساب كتبخانۀ‌ علم ١٢٢٥ و دقیقة هذا التاریخ غیر ستیر علی أضحاب الفهوم... ما جرت جواري الأقلام في عیالم عوالم العلوم. موششیات المعلم و منشآت الأغلام. تم
Eserin diğer adları	Terceme-i KâmûsKâmûs Tercümesi, ترجمه قاموسقاموس ترجمه سى
Eser türü	Terceme
Eserin orijinal dili	Arapça
Tasnif numarası/Konu	403 / Sözlükler
Koleksiyon no.	00341
Cilt numarası	3/3.
Cilt özellikleri	Şemseli meşin cilt.
Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi	Eserin giriş sayfası olan 2. sayfada süslemeli serlevha vardır.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Nesih.
Telif tarihi	14 Zilkâde 1225
Kaynak/Referans	DİA, XXIV, 88; XXXII, 200.Esmâ, II, 184.Îzâh, III, 151.Mütercim Âsım Efendi, el-Okyânûsu’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît Kâmûsu’l-Muhît Tercümesi, haz. M. Koç-E. Tanrıverdi (2013), I, 9-15.
Mühürler	Vakıf mührü, “Veliyyüddîn b. Abdullah”, 1273, 2, 3
Diğer bilgi (Arap harfli)	(972)تاریخ ترجمة الغاموس لماكملت. مسكیة الختم علی خیر الختوم. أرخت للاسم و للاتمام. قد تم الأوقیانوس بخر للعلوم سنة ١٢٢٥. لله در العاصم الحبر الذي. ذاعت فضائله لدی الآفاق... كتبه عثمان بن سلیمان پناه غفر لهما الإله، تم(973)اشبو كتاب بلاغتصابك ختام طبع و تمثیلنە غیر استحقاق تقویم و طبعخانۀ‌ عامرەلرك نظارتی خدمتندە بولنان عبد قدیم حضرت شهنشاهی محمد رجائنك چكیدة براعۀ عجز بر اعەسی اولان تاریخدر... ختم تمثیلنە دیدم تاریخ. نشر اولور چوق بصلدی اوقیانوس سنە ١٢٧٢.(974)اوقاف همایون خزينۀ بهیەسی محاسبەجیسی شفیق بك سفندینك انشاكردەسی اولان تاریخ بلاغت زیباسیدر. شه در یاكرم حاتم شیم عبدالمید خاندر...شفیقا بندە كزدە سویلدی تحسين ایدوب تاریخ. شە بحر عطا النە كوزل باصدردی قامصسی سنە ١٢٧٢. سابقا ارضروم دفترداری جازم افندینك نظم ایلدیكی تاریخدر... مجلس تنظیمات رئیسی ... دولتلو محمد پاشا حضرتلرینك دیوان كتابتی خدمتندە بولنان رفت افندینك نظم ایلدیكی تاریخ مطبوعدر(975)‌‌ اشبو كتاب مستطایك تاصحیحی حدمتندە بولنان مدرسبندن السید احمد طاهر افندینك نظم عربی اولەرق تاريخ بلیغیدر سنە ١٢٧٢... قرانتنە مجلسی كتبەسندن خیری افندینك انشا ایلدیكی تاریخدر... سنە ١٢٧٢

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

el-Okyânûsü’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît

(الأوقيانوس البسيط فى ترجمة القاموس المحيط)

Yazar Mütercim Âsım Efendi

Yazar Orijinal مترجم عاصم افندى، سيد أحمد عاصم بن محمد جناني العينتابي

Konu Dil ve dilbilim

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar Orta boy.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 325790

Kayıt Numarası 325790

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Servili

Notlar Bu eser üç ana merkezde gelişir: müellif (Fîrûzâbâdî), şarih (Zebîdî) ve mütercim (Âsım). Eser bu cihetten karşılaştırıldığında Âsım’ın Kâmûsu’l-Muhît’e yalnız mütercim sıfatıyla yaklaşmadığını, onu şerh eden Zebîdî’yi kaynakları arasına katarak âdeta müstakil bir şarih niteliğiyle metni işlediğini ileri sürmek yanlış olmaz.Eser ilk olarak Sultan II. Mahmud'un emriyle Mütercim Âsım'ın oğlu Muhâsebe-i Evvel Seyyid Abdurrahîm Muhib Efendi’nin nezaretinde 1230, 1231, 1233’te (1815-1817) Matbaa-i Âmire'de basılmış olup, bu nüshaların azalmasından dolayı Sultan Abdulmecid'in emriyle tekrar olarak basılmıştır.Bu baskıda daha önceki baskı ve saraya sunulan nüsha kullanılmıştır. Bir önceki baskıdan farklı olarak eserin başında fihrist bulunmaktadır.Eserin başında 2 sayfalık fihrist bulunmaktadır. Sonrasında eser, Bâbu’l-Kâf”ta “Faslu’s-Sâdi’l-Mühmele” bölümüyle başlamaktadır.Eser bittikten sonra eser ve eserin basımıyla ilgili bazı bürokratik zatların kaleme aldığı beyitler mevcuttur.Nüshanın dijital görüntüsü siyah-beyazdır. Fîrûzâbâdî’nin el- Kâmûsü’l-Muhît ve’l-Kâbûsü’l-Vasît adlı Arapça sözlüğünün Türkçe’ye tercümesidir.

Örnek Metin (2)بسم الله... فصل الصاد المهملة. (الصدق) صادك كسری و فتحیلە و (المصدوقة) میمك فتحیلە بر سوز و بر خیر كرچك اولمق و كرچك سویلمك معناسنەدر كە واقعە مطابق اولمقدن عبارتدر و كذب مقابلیدر (971)(التیئیة) تفعلە وزنندە یاء حرفنی یازمق معناسنەدر...(972)هذا هوالمزفأ لسفینة القلم الجاریة علی البحر الخضم العینم والیم الهقم الغطمطم... ألا وهو الأوقیانوس البسیط. فی ترجمة القاموس المحیط والقابوس الوسیط... فيالیوم الرابع عشر وهو یوم الأحد من ذي القغدة الشریفة المنخرطة في سلك شهور سنة خمس و عشرین و مائتین و ألف من هجرة من كما یری من قدامه یری من خلف و هي موافقة لحساب كتبخانۀ‌ علم ١٢٢٥ و دقیقة هذا التاریخ غیر ستیر علی أضحاب الفهوم... ما جرت جواري الأقلام في عیالم عوالم العلوم. موششیات المعلم و منشآت الأغلام. تم

Eserin diğer adları Terceme-i KâmûsKâmûs Tercümesi, ترجمه قاموسقاموس ترجمه سى

Eser türü Terceme

Eserin orijinal dili Arapça

Tasnif numarası/Konu 403 / Sözlükler

Koleksiyon no. 00341

Cilt numarası 3/3.

Cilt özellikleri Şemseli meşin cilt.

Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi Eserin giriş sayfası olan 2. sayfada süslemeli serlevha vardır.

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur.

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Nesih.

Telif tarihi 14 Zilkâde 1225

Kaynak/Referans DİA, XXIV, 88; XXXII, 200.Esmâ, II, 184.Îzâh, III, 151.Mütercim Âsım Efendi, el-Okyânûsu’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît Kâmûsu’l-Muhît Tercümesi, haz. M. Koç-E. Tanrıverdi (2013), I, 9-15.

Mühürler Vakıf mührü, “Veliyyüddîn b. Abdullah”, 1273, 2, 3

Diğer bilgi (Arap harfli) (972)تاریخ ترجمة الغاموس لماكملت. مسكیة الختم علی خیر الختوم. أرخت للاسم و للاتمام. قد تم الأوقیانوس بخر للعلوم سنة ١٢٢٥. لله در العاصم الحبر الذي. ذاعت فضائله لدی الآفاق... كتبه عثمان بن سلیمان پناه غفر لهما الإله، تم(973)اشبو كتاب بلاغتصابك ختام طبع و تمثیلنە غیر استحقاق تقویم و طبعخانۀ‌ عامرەلرك نظارتی خدمتندە بولنان عبد قدیم حضرت شهنشاهی محمد رجائنك چكیدة براعۀ عجز بر اعەسی اولان تاریخدر... ختم تمثیلنە دیدم تاریخ. نشر اولور چوق بصلدی اوقیانوس سنە ١٢٧٢.(974)اوقاف همایون خزينۀ بهیەسی محاسبەجیسی شفیق بك سفندینك انشاكردەسی اولان تاریخ بلاغت زیباسیدر. شه در یاكرم حاتم شیم عبدالمید خاندر...شفیقا بندە كزدە سویلدی تحسين ایدوب تاریخ. شە بحر عطا النە كوزل باصدردی قامصسی سنە ١٢٧٢. سابقا ارضروم دفترداری جازم افندینك نظم ایلدیكی تاریخدر... مجلس تنظیمات رئیسی ... دولتلو محمد پاشا حضرتلرینك دیوان كتابتی خدمتندە بولنان رفت افندینك نظم ایلدیكی تاریخ مطبوعدر(975)‌‌ اشبو كتاب مستطایك تاصحیحی حدمتندە بولنان مدرسبندن السید احمد طاهر افندینك نظم عربی اولەرق تاريخ بلیغیدر سنە ١٢٧٢... قرانتنە مجلسی كتبەسندن خیری افندینك انشا ایلدیكی تاریخدر... سنە ١٢٧٢