Avnü İnâyeti Ehad fî Hıdmeti Virdi Salâti Cevheri Ferdi Ahmed.
(عون عنايت احد في خدمت ورد صلوة جوهر فرد احمد.)

Name: Avnü İnâyeti Ehad fî Hıdmeti Virdi Salâti Cevheri Ferdi Ahmed.
Author: Nakşî

İsim	Avnü İnâyeti Ehad fî Hıdmeti Virdi Salâti Cevheri Ferdi Ahmed.
İsim Orijinal	عون عنايت احد في خدمت ورد صلوة جوهر فرد احمد.
Yazar	Nakşî
Yazar Orijinal	نقشي، علي الآقكرماني
Konu	Tasavvuf ve tarikatlar / İslam dini ve İslam ilimleri
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	190x125-120x78 mm.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	268855
Kayıt Numarası	268855
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Hasan Hayri-Abdullah Efendi
Tarih	3 Şaban 1241.
Notlar	Müellif adı mukaddimede (3b) Ali en-Nakşibendî şeklindedir. Kataloglamada Ali Akkirmâni Nakşî olarak kaydedilmiştir. Risâle tespit fişinde ise hatalı olarak İbnü’l-Arabî’ye ait Salâtu Cevheriyye-i Ferdiyye şeklinde kabul edilmiştir. Ancak metnin mukaddimesi incelendiğinde müellif, İbnü’l-Arabî’nin söz konusu isimli eserini tercüme ettiğini ifade etmektedir. Müellifin aslında Türkçe şerh ettiği İbnü’l-Arabî’ye ait eseri mukaddimesi boyunca Salât-ı Cevheriyye-i Ferdiyye-i Ahmediyye (3b), Risâletü Salât-ı Ukûd-ı Cevher-i Ferdiyye-i Ahmediyye (4b) şeklinde zikretmektedir. Yapılan inceleme sonucunda, İbnü’l-Arabî’nin bu isimle bilinen bir risâlesine denk gelinmemiştir. Ayrıca şerh edilen salavâtın, İbnü’l-Arabî’nin salavâtları olduğu anlaşılmıştır. Bununla beraber Akkirmâni’ye ait olan bu eserin bir başka nüshasına rastlanamamıştır. İbnü’l-Arabî’nin salavatına yönelik nüsha taraması yapıldığında, kendisinin en fazla es-Salâtü’l-Feyziyye (diğer bilinen ismiyle es-Salâtü’l-Kebîra) isimli eserinin istinsah edilmiş olduğu görülmüştür. Söz konusu salâtın Süleymaniye Kütüphanesi Düğümlü Baba Koleksiyonu 00517 olmak üzere birçok nüshası bulunmaktadır. Akkirmâni’nin şerhinde ise salavâtın es-Salâtü’l-Feyziyye dahil olmak üzere toplam üç adet olduğu anlaşılmıştır. İnternet üzerinden yapılan incelemede bu salavâta isimler verildiği görülmüş olup (https://ibnarabi.site123.me ) nüshamızda bu sayfanın adlandırmasına göre es-Salâtü’l-Feyziyye, es-Salâtü’l-Ekberiyye ve es-Salâtü’s-Sırrı’l- A‘zâm mevcuttur. Sonuncusu Süleymaniye Kütüphanesi Hacı Mahmud Efendi Koleksiyonu 04154 ve Nafiz Paşa Koleksiyonu 00685-019’da mevcut iken ikincisine nüshalarda rastlanamamıştır. Bu bakımdan Akkirmâni’nin şerhinin önemi, nüshalarda nadir bulunan üçüncüsü ve bulunamamış olan ikinci salâtın istinsahını barındırması bakımından da önemlidir. Ayrıca İbnü’l-Arabî’nin yalnızca es-Salâtü’l-Feyziyye’si üzerine Arapça yapılmış şerh de bulunmaktadır (Hacı Mahmud Efendi Koleksiyonu 03026, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi Hüdai Efendi Koleksiyonu 00586-002).1b, 2a, 3b’de sayfa kenarında tashihler vardır.Varak sonları satır altı reddâdelidir. Bazı söz başları kırmızı mürekkeple yazılmış, bazıları kırmızı üst çizgiyle gösterilmiştir. Şerh edilen ifadeler 6b’den itibaren kırmızı mürekkeple yeniden yazılmıştır. Şerhi yapılan Arapça metin harekelidir. Varaklar kurşun kalemle sonradan numaralandırılmıştır. Nüsha beşli toplam altı formadan müteşekkildir.Hem mukaddimede yeni konu geçişleri hem şerhin başlangıçları yaldızla boyanmıştır. Varaklar iki ayrı yaldız cetvelle çerçeveli olup şerh alanında ilk çerçeveye sığmayan ifadelerin yazımına numaralarla işaret edilmek suretiyle ikinci çerçevede devam edilmiştir. Şerhi yapılan ifadelerden sonra yaldızlı güller konulmuştur.27 şeklinde numaralanmış olan boş varakta, mor mürekkeple Hoca Abdullah Efendi’yi hayırla yad eden 1323 tarihli matbu bir not vardır. Müellifin, İbnü’l-Arabî’nin salavatlarından Salâtü’l-Feyziyye, Salâtü’l-Ekberiyye ve Salâtü’l-Sırrı’l-A‘zâm olmak üzere üçüne dair uzun bir mukaddimesi bulunan Türkçe şerhidir.
Örnek Metin	(1b-4b) بسم الله... الحمد لله الذي صلى بنفسه على النبي عليه أكمل الصلوة والتسليم... وبعد فاعلموا وتفكروا أيها الإخوان العارفون المحبون بخدمت رسول الله... شويله تفكر ايلك حق سبحانه وتعالى جل شانه و عم نواله حضرتلرى جهان عالم كائناتى اعيان علميۀ غيبيه سندن... شيخ اكبرك صلوة جوهريۀ فرديۀ احمديه وردمزدر ديو... فقير خادم الفقراء النقشبندية الشيخ الحاج على المأذون من شيخه الشيخ ناصر الدين عبد الله افندى المنزوى البروسوى... لكن بو خدمت مذكورك حصولنه... بو ترجمه نك اسمنه عون عنايت احد في خدمت ورد صلوة جوهر فرد احمد ديو تسميه اولندى... بسم الله... الحمد لله رب العالمين... لكن بسملۀ شريفۀ كتابت ايله تخصيص اكتفا قبيلندن اولوب... (26b) اسرار خفيتك و سر قدرتكله و تجلئ اراده و مشيتكله عالم ملك و ملكوتده انوار تجلياتك تعاقب و اشراق مدتنجه رضاء لطف احسانكى دائم و ثابت ايله حمد اولسون رب العالمينه بزلرى مؤمنين اولديغمز حالده نعمتلرينه مستغرق قيلوب امت محمدن و اهل سنت و الجماعتدن قيلدى
Eser türü	Şerh.
Eserin orijinal dili	Arapça
Tasnif numarası/Konu	297.73 / Evrâd ve zikir kitapları
Koleksiyon no.	00151-001
Yaprak, satır, sütun sayısı	1b-26b+I yk., 21 st. ;
Cilt özellikleri	Meşin, yaldız zencirekli.
Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi	Serlevhası müzehhep, varaklar yaldız cetvelli.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Nesih.
Kaynak/Referans	DİA, XXXII, 334; https://ibnarabi.site123.me/أحزاب-وصلوات-ابن-العربي/صلوات-الشيخ-الأكبر (son güncelleme 19.10.2022).
Mühürler	Kütüphane mührü, “ Hacı Mahmud Efendi Vakıf Kütüphanesi, Beşiktaş”, 1a.Kütüphane mührü, “T.C., İs. Süleymaniye Kütüphanesi Müdürlüğü, 1923”, 1a.
İstinsah kaydı (Arap harfli)	(26b) حرره الفقير... السيد الحاج حافظ خليل الأسبارتوى المعروف بيونس زاده قد وقع الفراغ من تحرير هذه النسخة... في اليوم الثالث من شهر شعبان المعظم سنة احدى وأربعين ومائتين وألف من هجرة من له العز والشرف

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

Avnü İnâyeti Ehad fî Hıdmeti Virdi Salâti Cevheri Ferdi Ahmed.

(عون عنايت احد في خدمت ورد صلوة جوهر فرد احمد.)

Yazar Nakşî

Yazar Orijinal نقشي، علي الآقكرماني

Konu Tasavvuf ve tarikatlar / İslam dini ve İslam ilimleri

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 190x125-120x78 mm.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 268855

Kayıt Numarası 268855

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Hasan Hayri-Abdullah Efendi

Tarih 3 Şaban 1241.

Notlar Müellif adı mukaddimede (3b) Ali en-Nakşibendî şeklindedir. Kataloglamada Ali Akkirmâni Nakşî olarak kaydedilmiştir. Risâle tespit fişinde ise hatalı olarak İbnü’l-Arabî’ye ait Salâtu Cevheriyye-i Ferdiyye şeklinde kabul edilmiştir. Ancak metnin mukaddimesi incelendiğinde müellif, İbnü’l-Arabî’nin söz konusu isimli eserini tercüme ettiğini ifade etmektedir. Müellifin aslında Türkçe şerh ettiği İbnü’l-Arabî’ye ait eseri mukaddimesi boyunca Salât-ı Cevheriyye-i Ferdiyye-i Ahmediyye (3b), Risâletü Salât-ı Ukûd-ı Cevher-i Ferdiyye-i Ahmediyye (4b) şeklinde zikretmektedir. Yapılan inceleme sonucunda, İbnü’l-Arabî’nin bu isimle bilinen bir risâlesine denk gelinmemiştir. Ayrıca şerh edilen salavâtın, İbnü’l-Arabî’nin salavâtları olduğu anlaşılmıştır. Bununla beraber Akkirmâni’ye ait olan bu eserin bir başka nüshasına rastlanamamıştır. İbnü’l-Arabî’nin salavatına yönelik nüsha taraması yapıldığında, kendisinin en fazla es-Salâtü’l-Feyziyye (diğer bilinen ismiyle es-Salâtü’l-Kebîra) isimli eserinin istinsah edilmiş olduğu görülmüştür. Söz konusu salâtın Süleymaniye Kütüphanesi Düğümlü Baba Koleksiyonu 00517 olmak üzere birçok nüshası bulunmaktadır. Akkirmâni’nin şerhinde ise salavâtın es-Salâtü’l-Feyziyye dahil olmak üzere toplam üç adet olduğu anlaşılmıştır. İnternet üzerinden yapılan incelemede bu salavâta isimler verildiği görülmüş olup (https://ibnarabi.site123.me ) nüshamızda bu sayfanın adlandırmasına göre es-Salâtü’l-Feyziyye, es-Salâtü’l-Ekberiyye ve es-Salâtü’s-Sırrı’l- A‘zâm mevcuttur. Sonuncusu Süleymaniye Kütüphanesi Hacı Mahmud Efendi Koleksiyonu 04154 ve Nafiz Paşa Koleksiyonu 00685-019’da mevcut iken ikincisine nüshalarda rastlanamamıştır. Bu bakımdan Akkirmâni’nin şerhinin önemi, nüshalarda nadir bulunan üçüncüsü ve bulunamamış olan ikinci salâtın istinsahını barındırması bakımından da önemlidir. Ayrıca İbnü’l-Arabî’nin yalnızca es-Salâtü’l-Feyziyye’si üzerine Arapça yapılmış şerh de bulunmaktadır (Hacı Mahmud Efendi Koleksiyonu 03026, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi Hüdai Efendi Koleksiyonu 00586-002).1b, 2a, 3b’de sayfa kenarında tashihler vardır.Varak sonları satır altı reddâdelidir. Bazı söz başları kırmızı mürekkeple yazılmış, bazıları kırmızı üst çizgiyle gösterilmiştir. Şerh edilen ifadeler 6b’den itibaren kırmızı mürekkeple yeniden yazılmıştır. Şerhi yapılan Arapça metin harekelidir. Varaklar kurşun kalemle sonradan numaralandırılmıştır. Nüsha beşli toplam altı formadan müteşekkildir.Hem mukaddimede yeni konu geçişleri hem şerhin başlangıçları yaldızla boyanmıştır. Varaklar iki ayrı yaldız cetvelle çerçeveli olup şerh alanında ilk çerçeveye sığmayan ifadelerin yazımına numaralarla işaret edilmek suretiyle ikinci çerçevede devam edilmiştir. Şerhi yapılan ifadelerden sonra yaldızlı güller konulmuştur.27 şeklinde numaralanmış olan boş varakta, mor mürekkeple Hoca Abdullah Efendi’yi hayırla yad eden 1323 tarihli matbu bir not vardır. Müellifin, İbnü’l-Arabî’nin salavatlarından Salâtü’l-Feyziyye, Salâtü’l-Ekberiyye ve Salâtü’l-Sırrı’l-A‘zâm olmak üzere üçüne dair uzun bir mukaddimesi bulunan Türkçe şerhidir.

Örnek Metin (1b-4b) بسم الله... الحمد لله الذي صلى بنفسه على النبي عليه أكمل الصلوة والتسليم... وبعد فاعلموا وتفكروا أيها الإخوان العارفون المحبون بخدمت رسول الله... شويله تفكر ايلك حق سبحانه وتعالى جل شانه و عم نواله حضرتلرى جهان عالم كائناتى اعيان علميۀ غيبيه سندن... شيخ اكبرك صلوة جوهريۀ فرديۀ احمديه وردمزدر ديو... فقير خادم الفقراء النقشبندية الشيخ الحاج على المأذون من شيخه الشيخ ناصر الدين عبد الله افندى المنزوى البروسوى... لكن بو خدمت مذكورك حصولنه... بو ترجمه نك اسمنه عون عنايت احد في خدمت ورد صلوة جوهر فرد احمد ديو تسميه اولندى... بسم الله... الحمد لله رب العالمين... لكن بسملۀ شريفۀ كتابت ايله تخصيص اكتفا قبيلندن اولوب... (26b) اسرار خفيتك و سر قدرتكله و تجلئ اراده و مشيتكله عالم ملك و ملكوتده انوار تجلياتك تعاقب و اشراق مدتنجه رضاء لطف احسانكى دائم و ثابت ايله حمد اولسون رب العالمينه بزلرى مؤمنين اولديغمز حالده نعمتلرينه مستغرق قيلوب امت محمدن و اهل سنت و الجماعتدن قيلدى

Eser türü Şerh.

Eserin orijinal dili Arapça

Tasnif numarası/Konu 297.73 / Evrâd ve zikir kitapları

Koleksiyon no. 00151-001

Yaprak, satır, sütun sayısı 1b-26b+I yk., 21 st. ;

Cilt özellikleri Meşin, yaldız zencirekli.

Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi Serlevhası müzehhep, varaklar yaldız cetvelli.

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur.

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Nesih.

Kaynak/Referans DİA, XXXII, 334; https://ibnarabi.site123.me/أحزاب-وصلوات-ابن-العربي/صلوات-الشيخ-الأكبر (son güncelleme 19.10.2022).

Mühürler Kütüphane mührü, “ Hacı Mahmud Efendi Vakıf Kütüphanesi, Beşiktaş”, 1a.Kütüphane mührü, “T.C., İs. Süleymaniye Kütüphanesi Müdürlüğü, 1923”, 1a.

İstinsah kaydı (Arap harfli) (26b) حرره الفقير... السيد الحاج حافظ خليل الأسبارتوى المعروف بيونس زاده قد وقع الفراغ من تحرير هذه النسخة... في اليوم الثالث من شهر شعبان المعظم سنة احدى وأربعين ومائتين وألف من هجرة من له العز والشرف