Risâletü's-Safâih fî Tercemeti'l-Levâih
(رسالة الصفائح في ترجمة اللوائح)

Name: Risâletü's-Safâih fî Tercemeti'l-Levâih
Author: Ebu’s-Senâ’ Şemseddin Ahmed b. Muhammed b. Ârif Hasan ez-Zîlî es-Sivâsî

İsim	Risâletü's-Safâih fî Tercemeti'l-Levâih
İsim Orijinal	رسالة الصفائح في ترجمة اللوائح
Yazar	Ebu’s-Senâ’ Şemseddin Ahmed b. Muhammed b. Ârif Hasan ez-Zîlî es-Sivâsî
Yazar Orijinal	أبو الثناء شمس الدين أحمد بن محمد بن عارف حسن الزيلي السيواسي
Konu	İslâm dini ve İslâm ilimleri
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	240x175-157x85 mm.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	248199
Kayıt Numarası	248199
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Hüseyin Şemsi-Fatih Güneren
Tarih	23 Teşrin-i Sani 1298
Notlar	Eserin ismi kaynaklarda Es-Safayıhu fi’t-Tevhid (Kâtip Çelebi 1972: I/1079; Hocazâde 1325: 92), Safa’ihu’n-Neva’ihi fi’t-Tevhid (Bağdatlı 1951: I/150), El-Fesayih fî-Tercemeti'l-Levayıh (Bursalı 1333: I/95), El-Fesayih fi’t-Tevhid (Bursalı 1318: 12) olarak da geçmektedir. Eserin bu koleksiyondaki diğer nüshaları, 00002/14, 00007/3, 00008/2, 00021, 00076/2 demirbaş numaraları ile kayıtlıdır. 71. sayfada eserin telif tarihinin verildiği Farsça tarih manzumesi bulunmaktadır. Nüshada bazı sayfalarda üzerinde "eser-i cedîd-i ahd-i hümâyûn" yazılı olan soğuk damga mevcuttur. Nüshada sayfa sonlarında müşirler vardır. Sayfa kenarlarında notlar bulunmaktadır. 51b sayfasında Câmi'den bir beyit yazılıdır. Arapça ibareler, fasıl ve bölüm başlıkları kırmızı mürekkeple yazılmıştır. Risâlede hem arabî hem de hindî rakamlara göre numaralandırma yapılmış olup, katalog kaydı girilirken sayfa numarası belirtilmesi gereken yerlerde arabî rakamlar tercih edilmiştir. risâle sonunda 72-76. arasındaki sayfalar boştur. Nüshanın boyut ve cilt özellikleri bilgisi Süleymaniye kütüphanesi tespit fişinden alınmıştır. Eser Molla Cami'nin Levâyıh isimli tasavvuf ilkelerine ve vahdet-i vücuda dair Farsça mensur eserinin tercemesidir.
Örnek Metin	(39b) ای بدرقه کمراهان وای آمرزیده کنهکاران... (43a) وبعد بلکل که بو رساله وجوده کلمکه باعث و بو مقدمه بیان اولنمغه حاثث اولدر که اشبو عبد قاسی اعنی شمس الدین سواسی نك دائما قلب فاترنده خلجان ایدردیکه توحیده متعلق بر رساله انشا... (43b) ایده... مولانا عبد الرحمن جامینك قدس سره لوایح نام رساله سی... پس بو بابده... ترجمه سنه شروع اولندی وسمیته برسالة الصفایح فی ترجمة اللوایح... (71) بحمدالله تمام شد این رساله شرف دارد باهل دل موید اللهم بلغ منا افضل التهایا... وعنصره اللطیف من سوء القدر والقضا والبسه خلعة الرضا آمین یا رب العالمین
Eserin orijinal dili	Farsça
Tasnif numarası/Konu	297.7 / Tasavvuf ve tarîkatlar
Koleksiyon no.	00011-002
Yaprak, satır, sütun sayısı	39-71 yk., 17 st.
Cilt özellikleri	Ebru kağıt kaplı mukavva cilt
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Nesih
Telif tarihi	985
Kaynak/Referans	Bağdatlı İsmail Paşa, Hediyyetü’l-Ârifîn, I, 150., DİA, XXXVIII, 523-26., Hasan Aksoy, “Şemseddin Sivâsî, Hayatı, Şahsiyeti, tarîkatı, Eserleri”, Cumhuriyet Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Dergisi 9, s.2 (Sivas 2005): 1-43, Yusuf Yıldırım, Umdetü'l-Edîb fi't-Ta'lîm ve't-Te'dîb ve Es-Safâyih fî Tercümeti'l-Levâyih, (Sivas, Sivas Belediyesi: 2017),
Temellük ve Vakıf kayıtları	Temellük kaydı, Zara'lı Hoca Mahdûmu Ömer Feyzi Efendi, 1301, 1a.
Mühürler	Şahıs mührü, Ömer Feyzi, Ia, 1a, 31a, 39a, 71a, 77a,

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

Risâletü's-Safâih fî Tercemeti'l-Levâih

(رسالة الصفائح في ترجمة اللوائح)

Yazar Ebu’s-Senâ’ Şemseddin Ahmed b. Muhammed b. Ârif Hasan ez-Zîlî es-Sivâsî

Yazar Orijinal أبو الثناء شمس الدين أحمد بن محمد بن عارف حسن الزيلي السيواسي

Konu İslâm dini ve İslâm ilimleri

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 240x175-157x85 mm.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 248199

Kayıt Numarası 248199

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Hüseyin Şemsi-Fatih Güneren

Tarih 23 Teşrin-i Sani 1298

Notlar Eserin ismi kaynaklarda Es-Safayıhu fi’t-Tevhid (Kâtip Çelebi 1972: I/1079; Hocazâde 1325: 92), Safa’ihu’n-Neva’ihi fi’t-Tevhid (Bağdatlı 1951: I/150), El-Fesayih fî-Tercemeti'l-Levayıh (Bursalı 1333: I/95), El-Fesayih fi’t-Tevhid (Bursalı 1318: 12) olarak da geçmektedir. Eserin bu koleksiyondaki diğer nüshaları, 00002/14, 00007/3, 00008/2, 00021, 00076/2 demirbaş numaraları ile kayıtlıdır. 71. sayfada eserin telif tarihinin verildiği Farsça tarih manzumesi bulunmaktadır. Nüshada bazı sayfalarda üzerinde "eser-i cedîd-i ahd-i hümâyûn" yazılı olan soğuk damga mevcuttur. Nüshada sayfa sonlarında müşirler vardır. Sayfa kenarlarında notlar bulunmaktadır. 51b sayfasında Câmi'den bir beyit yazılıdır. Arapça ibareler, fasıl ve bölüm başlıkları kırmızı mürekkeple yazılmıştır. Risâlede hem arabî hem de hindî rakamlara göre numaralandırma yapılmış olup, katalog kaydı girilirken sayfa numarası belirtilmesi gereken yerlerde arabî rakamlar tercih edilmiştir. risâle sonunda 72-76. arasındaki sayfalar boştur. Nüshanın boyut ve cilt özellikleri bilgisi Süleymaniye kütüphanesi tespit fişinden alınmıştır. Eser Molla Cami'nin Levâyıh isimli tasavvuf ilkelerine ve vahdet-i vücuda dair Farsça mensur eserinin tercemesidir.

Örnek Metin (39b) ای بدرقه کمراهان وای آمرزیده کنهکاران... (43a) وبعد بلکل که بو رساله وجوده کلمکه باعث و بو مقدمه بیان اولنمغه حاثث اولدر که اشبو عبد قاسی اعنی شمس الدین سواسی نك دائما قلب فاترنده خلجان ایدردیکه توحیده متعلق بر رساله انشا... (43b) ایده... مولانا عبد الرحمن جامینك قدس سره لوایح نام رساله سی... پس بو بابده... ترجمه سنه شروع اولندی وسمیته برسالة الصفایح فی ترجمة اللوایح... (71) بحمدالله تمام شد این رساله شرف دارد باهل دل موید اللهم بلغ منا افضل التهایا... وعنصره اللطیف من سوء القدر والقضا والبسه خلعة الرضا آمین یا رب العالمین

Eserin orijinal dili Farsça

Tasnif numarası/Konu 297.7 / Tasavvuf ve tarîkatlar

Koleksiyon no. 00011-002

Yaprak, satır, sütun sayısı 39-71 yk., 17 st.

Cilt özellikleri Ebru kağıt kaplı mukavva cilt

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Nesih

Telif tarihi 985

Kaynak/Referans Bağdatlı İsmail Paşa, Hediyyetü’l-Ârifîn, I, 150., DİA, XXXVIII, 523-26., Hasan Aksoy, “Şemseddin Sivâsî, Hayatı, Şahsiyeti, tarîkatı, Eserleri”, Cumhuriyet Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Dergisi 9, s.2 (Sivas 2005): 1-43, Yusuf Yıldırım, Umdetü'l-Edîb fi't-Ta'lîm ve't-Te'dîb ve Es-Safâyih fî Tercümeti'l-Levâyih, (Sivas, Sivas Belediyesi: 2017),

Temellük ve Vakıf kayıtları Temellük kaydı, Zara'lı Hoca Mahdûmu Ömer Feyzi Efendi, 1301, 1a.

Mühürler Şahıs mührü, Ömer Feyzi, Ia, 1a, 31a, 39a, 71a, 77a,