et-Terkîb.
(التركيب.)

Name: et-Terkîb.
Author: İbnü’l-Bâsil Molla Yunus el-Erkatinî.,

İsim	et-Terkîb.
İsim Orijinal	التركيب.
Yazar	İbnü’l-Bâsil Molla Yunus el-Erkatinî.,
Yazar Orijinal	ابن الباسل ملا يونس الأرقطني
Konu	Afro-Asyatik (Hami-Sami) diller / Diğer diller / Dil ve dilbilim.
Tür	Kitap
Dil	Kürtçe
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	203x170-muhtelifxmuhtelif mm.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	87441
Kayıt Numarası	87441
Lokasyon	Konya Yazma Eserler Bölge Müdürlüğü/Bölge Yazma Eserler
Notlar	Eser, Avâmil metninin tamamının irabını tahlil edememiş, baş kısımda bulunan (“Merartü bi-Zeydin” – مررت بزيد) ifadesine kadar gelinebilmiştir. Buna sebep olarak müellifin ömrünün vefa etmemesi, kitabın bir kısmının kaybolması vb. hususlar gösterilmiştir. Eserin eksik kalan kısmı için mütemmime niteliğinde olduğu söylenen ve Şeyh Sirâcuddîn ez-Zengânî tarafından hazırlanan bir risaleden bahsedilmekteyse de bu mütemmime hakkında bir bilgiye ulaşılamamıştır.Eserde her ne kadar Avâmil metninin tüm ibarelerine yer verilmese de nahiv ile ilgili birçok konuya değinildiği gözlemlenmektedir.Eser üzerine Ahmed Hilmi Koği tarafından “et-Tertîbu’l-Mûnis Hâşiye alâ Terkîbi Molla Yûnus”, Abdurrahmân el-Melâkendî tarafından da “Hâşiyetu’t-Terkîb” (Milli Kütüphane Yazmalar Koleksiyonu / 06 Mil Yz A 6739/1) adıyla bazı çalışmalar yapılmıştır. Ayrıca döneminin Çanakkale Müftüsü Muhammed Şirin Doğan tarafından Kürtçeden Arapçaya tercüme edilmiş ve neşredilmiştir.Günümüzde Türkiye’de Kürtçe eğitim yapan bazı medreselerde eserin Kürtçe orijinali, diğer bazılarında ise Arapçaya tercüme edilmiş versiyonu okutulmaktadır.Kitap 1926 yılında Batman’da sele maruz kalmış olup, 1928 yılında restorasyonu tamamlanmıştır. Eser, Abdulkâhir el-Cürcânî’nin (471/1078) “el-Avâmilü’l-Mi’e” isimli meşhur nahiv metnini i‘râb ve terkib açısından tahlil etme maksadıyla kaleme alınmıştır.
Örnek Metin	(13a) بسم الله... تو بزان دو مذهب جار بونه د تركيبا بسم الله دا مذهب بصريان مذهب كوفيان لمذهب بصريان جملئ فعليه لمذهب كوفيان جملئ اسميه اما لمذهب بصريان با عامل لفظى سماعى... (30a) ا ڤ فعل دكل ما عمله خوه بحالكى فعليه محل مرفوع رفعه بضم بيو كو صفة ژ بو حرفى لور جائزه وصفا نكران بجملئ خبريه
Eserin diğer adları	Terkîbâ Molla Yunus, تركيبا ملا يونس
Eser türü	Mu‘rib.
Eserin orijinal dili	Arapça
Tasnif numarası/Konu	492.7 / Arap dili
Koleksiyon no.	BY00008117/3
Yaprak, satır, sütun sayısı	13a-30a yk., 12 st. ;
Cilt özellikleri	Çeharkuşe siyah deri kapakları desenli kâğıt kaplı mukavva cilt.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Nesih
Kaynak/Referans	Tekin, M. ʿAlî el-Eşnevî İle Yûnus el-Erkatinî’nin Terkîb adlı eserlerinin mukayesesi. Turkish Studies - Religion, 16(1), 103-115. (https://dx.doi.org/10.47091/TurkishStudies.48764)

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

et-Terkîb.

(التركيب.)

Yazar İbnü’l-Bâsil Molla Yunus el-Erkatinî.,

Yazar Orijinal ابن الباسل ملا يونس الأرقطني

Konu Afro-Asyatik (Hami-Sami) diller / Diğer diller / Dil ve dilbilim.

Tür Kitap

Dil Kürtçe

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 203x170-muhtelifxmuhtelif mm.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 87441

Kayıt Numarası 87441

Lokasyon Konya Yazma Eserler Bölge Müdürlüğü/Bölge Yazma Eserler

Notlar Eser, Avâmil metninin tamamının irabını tahlil edememiş, baş kısımda bulunan (“Merartü bi-Zeydin” – مررت بزيد) ifadesine kadar gelinebilmiştir. Buna sebep olarak müellifin ömrünün vefa etmemesi, kitabın bir kısmının kaybolması vb. hususlar gösterilmiştir. Eserin eksik kalan kısmı için mütemmime niteliğinde olduğu söylenen ve Şeyh Sirâcuddîn ez-Zengânî tarafından hazırlanan bir risaleden bahsedilmekteyse de bu mütemmime hakkında bir bilgiye ulaşılamamıştır.Eserde her ne kadar Avâmil metninin tüm ibarelerine yer verilmese de nahiv ile ilgili birçok konuya değinildiği gözlemlenmektedir.Eser üzerine Ahmed Hilmi Koği tarafından “et-Tertîbu’l-Mûnis Hâşiye alâ Terkîbi Molla Yûnus”, Abdurrahmân el-Melâkendî tarafından da “Hâşiyetu’t-Terkîb” (Milli Kütüphane Yazmalar Koleksiyonu / 06 Mil Yz A 6739/1) adıyla bazı çalışmalar yapılmıştır. Ayrıca döneminin Çanakkale Müftüsü Muhammed Şirin Doğan tarafından Kürtçeden Arapçaya tercüme edilmiş ve neşredilmiştir.Günümüzde Türkiye’de Kürtçe eğitim yapan bazı medreselerde eserin Kürtçe orijinali, diğer bazılarında ise Arapçaya tercüme edilmiş versiyonu okutulmaktadır.Kitap 1926 yılında Batman’da sele maruz kalmış olup, 1928 yılında restorasyonu tamamlanmıştır. Eser, Abdulkâhir el-Cürcânî’nin (471/1078) “el-Avâmilü’l-Mi’e” isimli meşhur nahiv metnini i‘râb ve terkib açısından tahlil etme maksadıyla kaleme alınmıştır.

Örnek Metin (13a) بسم الله... تو بزان دو مذهب جار بونه د تركيبا بسم الله دا مذهب بصريان مذهب كوفيان لمذهب بصريان جملئ فعليه لمذهب كوفيان جملئ اسميه اما لمذهب بصريان با عامل لفظى سماعى... (30a) ا ڤ فعل دكل ما عمله خوه بحالكى فعليه محل مرفوع رفعه بضم بيو كو صفة ژ بو حرفى لور جائزه وصفا نكران بجملئ خبريه

Eserin diğer adları Terkîbâ Molla Yunus, تركيبا ملا يونس

Eser türü Mu‘rib.

Eserin orijinal dili Arapça

Tasnif numarası/Konu 492.7 / Arap dili

Koleksiyon no. BY00008117/3

Yaprak, satır, sütun sayısı 13a-30a yk., 12 st. ;

Cilt özellikleri Çeharkuşe siyah deri kapakları desenli kâğıt kaplı mukavva cilt.

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur.

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Nesih

Kaynak/Referans Tekin, M. ʿAlî el-Eşnevî İle Yûnus el-Erkatinî’nin Terkîb adlı eserlerinin mukayesesi. Turkish Studies - Religion, 16(1), 103-115. (https://dx.doi.org/10.47091/TurkishStudies.48764)