Terceme-i İthâfü’l-Munsıfîn ve’l-Üdebâ’ bi-Mebâhisi’l-İhtirâz ani’l-Vebâ’.
(ترجمه إتحاف المنصفين والأدباء بمباحث الإحتراز عن الوباء.)

Name: Terceme-i İthâfü’l-Munsıfîn ve’l-Üdebâ’ bi-Mebâhisi’l-İhtirâz ani’l-Vebâ’.
Author: Hamdân b. Osman el-Cezâ’irî el-Hanefî

İsim	Terceme-i İthâfü’l-Munsıfîn ve’l-Üdebâ’ bi-Mebâhisi’l-İhtirâz ani’l-Vebâ’.
İsim Orijinal	ترجمه إتحاف المنصفين والأدباء بمباحث الإحتراز عن الوباء.
Yazar	Hamdân b. Osman el-Cezâ’irî el-Hanefî
Yazar Orijinal	حمدان بن عثمان الجزائري الحنفي
Basım Tarihi:	1254:
Basım Yeri	İstanbul,/Dâru’t-Tıbâ’atü’l-Âmire. -
Konu	Tıp bilimleri / Teknoloji (Uygulamalı bilimler)
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	Orta boy.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	247284
Kayıt Numarası	247284
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Gelibolulu Tahir
Notlar	Kitabın kapağı üzerine eserin ismi yapıştırılmıştır. Kitabın ilk 4 sayfasında 7 adet takriz yazısı bulunmaktadır. 5-8. sayfalarda ise hem eserin orjinalinin ve tercümesinin fihristi yer almaktadır. 1.boş sayfada vakıf mührü bulunmaktadır. Eserin 139. Son sayfafında tab’ bilgileri vardır.Serlevhalı olan eserin serlevhasında eserin ismi bulunmaktadır. Sayfalar çerçeveli ve müşirlidir. Başlıklar yıldız işaretleri arasında verilmiştir. Ayet ve hadisler ile bazı başlıklar ve ibareler parantez içinde verilmiştir. Eser dünyayı kasıp kavuran kolera salgını döneminde karantinanın gerekliliğini savunmak üzere yazılmış ve Sultan II. Mahmud’a sunulmuş İthâfü'l-Munsıfîn ve'l-Üdebâ bi-Mebâhisi’l-İhtirâz ani’l-Vebâ adlı eserin yine müellifi tarafından yine sultanın isteğiyle Türkçe’ye yapılan tercümesidir. Müellifin ifadesiyle tercümede motamot bir üslüp benimsenmemiş, müellifin Türkçe’de zorlanmasından ötürü mana tercümesi yapılmıştır. Eser redavi olmak ve veba gibi salgın hastalıklar ile bunlardan karanatina yoluyla korunmak konusunda dönemin tartışmaları üzerine yazılmıştır. Herşeyi ve fiillerini yaratanın Allah olduğuna dayanan itikadi görüşler serdedildikten sonra sebeplere tevessül ve tedavi olmak, karantina, veba tedavisi gibi konular ayetler ve hadisler ışığında incelenemiş, mezheplerin görüşleri değerlendirilmiştir. Batıdaki tıbbi gelişmelerden istifade üzerinde de durulmuştur.
Örnek Metin	(58)بسم الله... سپاس وستایش بلاغایه و بلا حساب مرفوعدر که رب الارباب ومسبب الاسباب... بوندن اقدم اتحاف المنصفین والادبا بمباحث الاحتراز عن الوباء اسمیله مسمی بر رسالهٔ محقر نوالهیی ظروف لغت عربیهیه موضوعا ... (139)زيرا حقه انقياد ايدرك حسن رضامك اوله جغنه اشتباهم يوقدر على كل حال بو رساله مده قلم طغيان ايدوب جسارت ايتديكم كلامدن توبه واستغفار ايدرم
Eser türü	Terceme.
Tasnif numarası/Konu	615 / Farmakoloji ve tedavi
Koleksiyon no.	00090-002
Cilt özellikleri	Mavi kağıt kapak, ciltsiz.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Nesih.
Kaynak/Referans	http://www.zekeriyakursun.com/wp-content/uploads/2015/10/Hamdan-Hoca.pdf
Mühürler	Vakıf mührü, “Vakıf”, 57, 140.

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

Terceme-i İthâfü’l-Munsıfîn ve’l-Üdebâ’ bi-Mebâhisi’l-İhtirâz ani’l-Vebâ’.

(ترجمه إتحاف المنصفين والأدباء بمباحث الإحتراز عن الوباء.)

Yazar Hamdân b. Osman el-Cezâ’irî el-Hanefî

Yazar Orijinal حمدان بن عثمان الجزائري الحنفي

Basım Tarihi 1254:

Basım Yeri İstanbul,/Dâru’t-Tıbâ’atü’l-Âmire. -

Konu Tıp bilimleri / Teknoloji (Uygulamalı bilimler)

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar Orta boy.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 247284

Kayıt Numarası 247284

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Gelibolulu Tahir

Notlar Kitabın kapağı üzerine eserin ismi yapıştırılmıştır. Kitabın ilk 4 sayfasında 7 adet takriz yazısı bulunmaktadır. 5-8. sayfalarda ise hem eserin orjinalinin ve tercümesinin fihristi yer almaktadır. 1.boş sayfada vakıf mührü bulunmaktadır. Eserin 139. Son sayfafında tab’ bilgileri vardır.Serlevhalı olan eserin serlevhasında eserin ismi bulunmaktadır. Sayfalar çerçeveli ve müşirlidir. Başlıklar yıldız işaretleri arasında verilmiştir. Ayet ve hadisler ile bazı başlıklar ve ibareler parantez içinde verilmiştir. Eser dünyayı kasıp kavuran kolera salgını döneminde karantinanın gerekliliğini savunmak üzere yazılmış ve Sultan II. Mahmud’a sunulmuş İthâfü'l-Munsıfîn ve'l-Üdebâ bi-Mebâhisi’l-İhtirâz ani’l-Vebâ adlı eserin yine müellifi tarafından yine sultanın isteğiyle Türkçe’ye yapılan tercümesidir. Müellifin ifadesiyle tercümede motamot bir üslüp benimsenmemiş, müellifin Türkçe’de zorlanmasından ötürü mana tercümesi yapılmıştır. Eser redavi olmak ve veba gibi salgın hastalıklar ile bunlardan karanatina yoluyla korunmak konusunda dönemin tartışmaları üzerine yazılmıştır. Herşeyi ve fiillerini yaratanın Allah olduğuna dayanan itikadi görüşler serdedildikten sonra sebeplere tevessül ve tedavi olmak, karantina, veba tedavisi gibi konular ayetler ve hadisler ışığında incelenemiş, mezheplerin görüşleri değerlendirilmiştir. Batıdaki tıbbi gelişmelerden istifade üzerinde de durulmuştur.

Örnek Metin (58)بسم الله... سپاس وستایش بلاغایه و بلا حساب مرفوعدر که رب الارباب ومسبب الاسباب... بوندن اقدم اتحاف المنصفین والادبا بمباحث الاحتراز عن الوباء اسمیله مسمی بر رسالهٔ محقر نوالهیی ظروف لغت عربیهیه موضوعا ... (139)زيرا حقه انقياد ايدرك حسن رضامك اوله جغنه اشتباهم يوقدر على كل حال بو رساله مده قلم طغيان ايدوب جسارت ايتديكم كلامدن توبه واستغفار ايدرم

Eser türü Terceme.

Tasnif numarası/Konu 615 / Farmakoloji ve tedavi

Koleksiyon no. 00090-002

Cilt özellikleri Mavi kağıt kapak, ciltsiz.

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur.

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Nesih.

Kaynak/Referans http://www.zekeriyakursun.com/wp-content/uploads/2015/10/Hamdan-Hoca.pdf

Mühürler Vakıf mührü, “Vakıf”, 57, 140.