el-Tercümânu'-Sıhâh.
(الترجمان الصحاح.)

Name: el-Tercümânu'-Sıhâh.
Author: Karapîrî

İsim	el-Tercümânu'-Sıhâh.
İsim Orijinal	الترجمان الصحاح.
Yazar	Karapîrî
Yazar Orijinal	القره پيري، محمد بن يوسف القونوي الأنقروي اللغوي
Konu	Dil ve Dil Bilim
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	315X212,230X145 mm.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	307736
Kayıt Numarası	307736
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Mesih Paşa
Tarih	980.
Notlar	Nüshada eserin başından (ظ) harfinin sonuna kadar olan kısmı yer almaktadır. Son varakta hem müşir hem de istinsah tarihi vardır. Muhtemelen istinsahın aynı ciltte devam etmesi düşünülürken, buraya kadar olan kısmı bir cilt yapmaya karar verilmiştir. Ancak eserin devamı Mesih Paşa koleksiyonunda mevcut olmadığından cilt bilgisi olarak sadece birinci cilt olduğu belirtilmiş ve toplam cilt sayısı verilmemiştir. Nüshanın başında,1a’da esrin ismini belirten bir kayıt ve eserin içeriğinden alıntı şeklinde fevaid mevcuttur. Nüshanın büyük bölümünde bab ve fasıl başlıkları kırmızı mürekkeple yazılmış, madde başlarının üstü kırmızı kalemle çizilmiştir. Ancak ilerleyen sayfalarda hat ve istinsah üslubu değişiklik göstermektedir. Bazı sayfalarda madde başları da kırmızı mürekkeple yazılı iken bazı bölümlerde ise madde başları koyu yazılarak veya üstlerine siyah çizgi çekilerek belirtilmiştir. Sayfa kenarlarında az sayıda haşiye ve sah kaydı yer almaktadır. Varaklar müşirlidir. Kısaca es-Sıhah olarak bilinen, İsmâil b. Hammâd el-Cevherî’ye ait Tâcu’l-Lüga isimli sözlüğün tercümesidir. Mütercim asıl eseri tercüme ederken el-Muğrib’den ve başka lügatlerden de istifade etmiştir.
Eserin diğer adları	Lügat-ı Karapîrî, لغت قاراپیری
Tasnif numarası/Konu	492.7 / Arap dili
Koleksiyon no.	00117
Yaprak, satır, sütun sayısı	I+287 yk., 29 st.
Cilt numarası	1/?.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Nesih.

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

el-Tercümânu'-Sıhâh.

(الترجمان الصحاح.)

Yazar Karapîrî

Yazar Orijinal القره پيري، محمد بن يوسف القونوي الأنقروي اللغوي

Konu Dil ve Dil Bilim

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 315X212,230X145 mm.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 307736

Kayıt Numarası 307736

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Mesih Paşa

Tarih 980.

Notlar Nüshada eserin başından (ظ) harfinin sonuna kadar olan kısmı yer almaktadır. Son varakta hem müşir hem de istinsah tarihi vardır. Muhtemelen istinsahın aynı ciltte devam etmesi düşünülürken, buraya kadar olan kısmı bir cilt yapmaya karar verilmiştir. Ancak eserin devamı Mesih Paşa koleksiyonunda mevcut olmadığından cilt bilgisi olarak sadece birinci cilt olduğu belirtilmiş ve toplam cilt sayısı verilmemiştir. Nüshanın başında,1a’da esrin ismini belirten bir kayıt ve eserin içeriğinden alıntı şeklinde fevaid mevcuttur. Nüshanın büyük bölümünde bab ve fasıl başlıkları kırmızı mürekkeple yazılmış, madde başlarının üstü kırmızı kalemle çizilmiştir. Ancak ilerleyen sayfalarda hat ve istinsah üslubu değişiklik göstermektedir. Bazı sayfalarda madde başları da kırmızı mürekkeple yazılı iken bazı bölümlerde ise madde başları koyu yazılarak veya üstlerine siyah çizgi çekilerek belirtilmiştir. Sayfa kenarlarında az sayıda haşiye ve sah kaydı yer almaktadır. Varaklar müşirlidir. Kısaca es-Sıhah olarak bilinen, İsmâil b. Hammâd el-Cevherî’ye ait Tâcu’l-Lüga isimli sözlüğün tercümesidir. Mütercim asıl eseri tercüme ederken el-Muğrib’den ve başka lügatlerden de istifade etmiştir.

Eserin diğer adları Lügat-ı Karapîrî, لغت قاراپیری

Tasnif numarası/Konu 492.7 / Arap dili

Koleksiyon no. 00117

Yaprak, satır, sütun sayısı I+287 yk., 29 st.

Cilt numarası 1/?.

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur.

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Nesih.