el-Okyânûsü’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît
(الأوقيانوس البسيط فى ترجمة القاموس المحيط)

Name: el-Okyânûsü’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît
Author: Mütercim Âsım Efendi

İsim	el-Okyânûsü’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît
İsim Orijinal	الأوقيانوس البسيط فى ترجمة القاموس المحيط
Yazar	Mütercim Âsım Efendi
Yazar Orijinal	مترجم عاصم افندى، سيد أحمد عاصم بن محمد جناني العينتابي
Konu	Dil ve dilbilim
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	Orta boy.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	325798
Kayıt Numarası	325798
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Servili
Notlar	Beş yılda tamamlanan eser II. Mahmud’a takdim edilmiştir. İlk defa II. Mahmud’un iradesiyle olmak üzere birkaç defa basılmıştır.Bu baskı Mehmed Ali Paşa'nın isteği doğrultusunda 1230 baskısından tab edilmiştir.Baskı vazifesi ilk önce el-Hac Said Efendi'ye verilmiş olup onun vefatı üzerine yardımcısı Abdulvehhab Efendi üstlenmiştir. Onun da vefatı üzerine Fatih Çarşamba'da bulunan Murad Molla Dergahı şeyhi Mehmed Murad Efendi'nin talabelerinden Ahmed Efendi tashih ve baskısıyla ilgilenmiştir.Arapça tashihle ayrıca Abdurrahman es-Sıfati ilgilenmiştir.Nüshanın başında 3 sayfa, sonunda ise 2 sayfa, el yazısıyla sonradan düzenlenmiş bir fihrist yer almaktadır. Sonrasında eser, Faslu Dâd bölümüyle başlamaktadır.Nüshanın dijital görüntüsü siyah-beyazdır. Fîrûzâbâdî’nin el- Kâmûsü’l-Muhît ve’l-Kâbûsü’l-Vasît adlı Arapça sözlüğünün Türkçe’ye tercümesidir.
Örnek Metin	(2)بسم الله... فصل الضاد المعجمة. (الضبر) صبروزتندە و (الضبران) فتحاتلە دابە یاخود ایاغی بوقاغیلص آدم ایاقلرینی بر ارایە كتوروب صچرامق معناسنە دریقال ضبر الفرس ولمقید ضبر اوضبرانا من الباب الثانی اذا جمع قوائمە ووثب و ضبر كاغدلری و یازلمش اوراق كتابلری بیریكدورب دستە ایلمك معناسنەدر (939)(الشیق) شینك كسریلە طاغن یوقریسنە و پك صرپ اولان یرینە دینور علی قول یالچین یرینە دینور كە صعودی ممكن اولمیە یقال اخذا الظیی شیق الجبل ای اعلاە وأصعب مواضعه أو هو سقعه المستوي لا یرتقی و ذكرك كلەسنە دینور و بر جنس بالق آدیدر و جانب معناسنە دروآت قویریغنك قیللرینە دینور مفردی شیقە دروبرك دیدكلری قوشە دینور كە سقا قوشی یاخود مارتی قوشیدر... (الشیقان) تثنیە بنیەسیلە ایكی طاغك آدیدر علی قول قرب مدینەدە بر موضعك آدیدر (ذوالشیق) شینك كسریلە بر موضع آدیدر. م.
Eserin diğer adları	Terceme-i KâmûsKâmûs Tercümesi, ترجمه قاموسقاموس ترجمه سى
Eser türü	Terceme
Eserin orijinal dili	Arapça
Tasnif numarası/Konu	403 / Sözlükler
Koleksiyon no.	00349
Cilt numarası	2/3.
Cilt özellikleri	Şemseli, meşin cilt.
Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi	Eserin giriş sayfası olan 2. sayfada süslemeli serlevha vardır.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfl-Nesih.
Telif tarihi	14 Zilkâde 1225
Kaynak/Referans	DİA, XXIV, 88; XXXII, 200.Esmâ, II, 184.Îzâh, III, 151.Mütercim Âsım Efendi, el-Okyânûsu’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît Kâmûsu’l-Muhît Tercümesi, haz. M. Koç-E. Tanrıverdi (2013), I, 9-15.
Diğer kayıtlar	Vakıf kaydı, “el-Hac Ali Mısırlı 12 Rebiyülahir 1253”, 1
Mühürler	Şahıs Mührü, “el-Hac Ali”, 1
Diğer bilgi (Arap harfli)	(939)قد انتهی الی كمال مرادە قلم الطباعة بالتحریر. و نفض من سواد عینە اثمد التحبیر. فی رقش الجلد الثانی من الاوقیانوس البسیط. فی ترجمةالقاموس المحیط. آخذ ابید الجلد الثالث بمعینة اسعاف الباعث الوارث. وكان قلك فی طلعة المحرم. مطلع سنة خمسین و مأتین و الف من هجرة خیر من صلی الله علیه و سلم.

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

el-Okyânûsü’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît

(الأوقيانوس البسيط فى ترجمة القاموس المحيط)

Yazar Mütercim Âsım Efendi

Yazar Orijinal مترجم عاصم افندى، سيد أحمد عاصم بن محمد جناني العينتابي

Konu Dil ve dilbilim

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar Orta boy.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 325798

Kayıt Numarası 325798

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Servili

Notlar Beş yılda tamamlanan eser II. Mahmud’a takdim edilmiştir. İlk defa II. Mahmud’un iradesiyle olmak üzere birkaç defa basılmıştır.Bu baskı Mehmed Ali Paşa'nın isteği doğrultusunda 1230 baskısından tab edilmiştir.Baskı vazifesi ilk önce el-Hac Said Efendi'ye verilmiş olup onun vefatı üzerine yardımcısı Abdulvehhab Efendi üstlenmiştir. Onun da vefatı üzerine Fatih Çarşamba'da bulunan Murad Molla Dergahı şeyhi Mehmed Murad Efendi'nin talabelerinden Ahmed Efendi tashih ve baskısıyla ilgilenmiştir.Arapça tashihle ayrıca Abdurrahman es-Sıfati ilgilenmiştir.Nüshanın başında 3 sayfa, sonunda ise 2 sayfa, el yazısıyla sonradan düzenlenmiş bir fihrist yer almaktadır. Sonrasında eser, Faslu Dâd bölümüyle başlamaktadır.Nüshanın dijital görüntüsü siyah-beyazdır. Fîrûzâbâdî’nin el- Kâmûsü’l-Muhît ve’l-Kâbûsü’l-Vasît adlı Arapça sözlüğünün Türkçe’ye tercümesidir.

Örnek Metin (2)بسم الله... فصل الضاد المعجمة. (الضبر) صبروزتندە و (الضبران) فتحاتلە دابە یاخود ایاغی بوقاغیلص آدم ایاقلرینی بر ارایە كتوروب صچرامق معناسنە دریقال ضبر الفرس ولمقید ضبر اوضبرانا من الباب الثانی اذا جمع قوائمە ووثب و ضبر كاغدلری و یازلمش اوراق كتابلری بیریكدورب دستە ایلمك معناسنەدر (939)(الشیق) شینك كسریلە طاغن یوقریسنە و پك صرپ اولان یرینە دینور علی قول یالچین یرینە دینور كە صعودی ممكن اولمیە یقال اخذا الظیی شیق الجبل ای اعلاە وأصعب مواضعه أو هو سقعه المستوي لا یرتقی و ذكرك كلەسنە دینور و بر جنس بالق آدیدر و جانب معناسنە دروآت قویریغنك قیللرینە دینور مفردی شیقە دروبرك دیدكلری قوشە دینور كە سقا قوشی یاخود مارتی قوشیدر... (الشیقان) تثنیە بنیەسیلە ایكی طاغك آدیدر علی قول قرب مدینەدە بر موضعك آدیدر (ذوالشیق) شینك كسریلە بر موضع آدیدر. م.

Eserin diğer adları Terceme-i KâmûsKâmûs Tercümesi, ترجمه قاموسقاموس ترجمه سى

Eser türü Terceme

Eserin orijinal dili Arapça

Tasnif numarası/Konu 403 / Sözlükler

Koleksiyon no. 00349

Cilt numarası 2/3.

Cilt özellikleri Şemseli, meşin cilt.

Tezhip, minyatür, harita, çizim v.b. bilgisi Eserin giriş sayfası olan 2. sayfada süslemeli serlevha vardır.

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur.

Alfabe ve yazı türü Arap harfl-Nesih.

Telif tarihi 14 Zilkâde 1225

Kaynak/Referans DİA, XXIV, 88; XXXII, 200.Esmâ, II, 184.Îzâh, III, 151.Mütercim Âsım Efendi, el-Okyânûsu’l-Basît fî Tercemeti’l-Kâmûsi’l-Muhît Kâmûsu’l-Muhît Tercümesi, haz. M. Koç-E. Tanrıverdi (2013), I, 9-15.

Diğer kayıtlar Vakıf kaydı, “el-Hac Ali Mısırlı 12 Rebiyülahir 1253”, 1

Mühürler Şahıs Mührü, “el-Hac Ali”, 1

Diğer bilgi (Arap harfli) (939)قد انتهی الی كمال مرادە قلم الطباعة بالتحریر. و نفض من سواد عینە اثمد التحبیر. فی رقش الجلد الثانی من الاوقیانوس البسیط. فی ترجمةالقاموس المحیط. آخذ ابید الجلد الثالث بمعینة اسعاف الباعث الوارث. وكان قلك فی طلعة المحرم. مطلع سنة خمسین و مأتین و الف من هجرة خیر من صلی الله علیه و سلم.