کتابخانه بزرگ: جستجوی آثار تاریخی و آرشیوها

(Juncus so.)، skhūnūs âhamiyya [!n.p.]. fol. 194

باگ راش دو نوع نشان داده شده است،

(Crocus sativus)، 29

زعفران الزعفران، فول.

(Ficus carica), al-tîn. fol. 69

درخت انجیر نشان داده شده با یک کوزه حاوی بطری در زیر آن،

(Ecballium elaterium)، [!] 228

خیار دم کردنی خیار البرری، یعنی خیارالحمار [بالا]؛ گیاه ناشناخته برای نشان دادن میویزاج، یعنی النبت الجبالی [پایین]، فول کاربرد دارد.

(Phoenix dactylifera)، 59

نخل خرما النخل. مرد [چپ]، زن [راست]، فول. ولت

233

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Triticum spelta)، [!]، 93

املا الکائب فول.

Euphorbia (Euphorbia sp.)، hiwufurbiyûn [n.p.] fol. 151

این گیاه با انسان «نظامی» نشان داده شده است، ولت

ماتریا مدیکا عربی، پشت کاغذ (نسخه)

(Ocimum basilicum), bâdharuj Dodder (Cuscuta europaea)، ûrûbâqilâ [!]، al-bânûk 105

ریحان [بالا]; یعنی [پایین]، فول. ولت

Spleenwort (Asplenium trichomanes), trîkûmânihs Sea Burrweed، Xanthium (Xanthium strumarium)، ksânthiyyûn fol. 223

[بالا]; [پایین سمت راست]; گیاه ناشناخته، با برچسب گونه دیگری از همان [پایین سمت چپ]، ولت

282

ماتریا مدیکا عربی، فول.

284

ماتریا مدیکا عربی، فول.

Smaris)، smaris (Gobius niger jozo), qûbiyyun [n.p.]al-tarî Thunnus)، amûtârîkhous [n.p.][ fol. 76

ساردین (جنس [بالا]; گوجن دریایی [بالا. وسط]؛ یک گودال دریایی نشان داده شده در ماو یک خوک.. [وسط]; ماهی تن (گونه وسط پایین و پایین]،

Black Helper (Helpers Niger), black electric, fl.

آکویلین

Eryngium (Eryngium planum), îrûnjî [n.p.], fol. 128

18

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Cirsium tuberosum)، lihûqâqânthâ [n.p.]. (Astragalus adscendens)، trâghânthâ'â [!] 127

خار غده ای دو نوع نشان داده شده است [بالا؛ پایین]؛ کتیرا [حاشیه بالا و پایین]، فول. ولت

(Iris foetidissima)، (Elettaria cardamomum), qirdamânâ fol. 21

گلادون سود. سه نوع نشان داده شده است [راست، وسط، چپ]. هل [پایین]، ولت

(Cucumis myriocarpus)، hanzal. 241

کولوسینت، سیب تلخ به آن خربزه وحشی، بطیخ بری، یعنی خربزه مار، بطیخ الحیه، فول نیز گفته می شود.

(Teucrium scordium)، sqûrdiyûn. fol. 161

ژرماندر آبی دو نوع نشان داده شده است،

68

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Heliotropium supinum)، îliyûtrûfiyyûn [!n.p.] al-saghîr، fol. 247

گیاه ناشناخته برای نشان دادن ورودی متن قبلی، هلیوتروپ کوچک ولت

(Lepidium latifolium )، 115

لپیدیون شایتراج، فول. ولت

56

بید (گونه از سالیکس). درختی با برگ های پهن بزرگ و خوشه های توت آبی. افسانه به شباهت آن با حور (صنوبر) اشاره می‌کند و می‌گوید که برگ‌های قراب (بید) که نقاشی برای نشان دادن آن است، بر خلاف آنچه نشان داده شده است، فول می‌باشد.

(Inula helenium)، 30

هلنیوم یا سنجد الراسان، فول.

(Grade Valeriana)، faww (Cinnamomum tamala)، 23

تاج خروس کرت [بالا]; برگ ملابار سادهاج هندی [پایین]، فول. ولت

(Mandragora officinarum)، mândarâjûrâs [!]، fol. 203

گونه دوم از] ماندراک ولت

83

ماتریا مدیکا عربی، فول.

274

ماتریا مدیکا عربی، فول.

89

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Ceratonia siliqua)، qihrâtiyâ، fol. 61

زائده روی پوست درخت مرت، ویچتیرانوم، یعنی تا بالا. درخت خرنوب یعنی الخرنوب الشامی. سه خرس در غلاف [پایین]، ولت

(Paeonia officinalis). (Lithospermum officinale)، lîthûsfihrmûn [n.p.] 171

گل صد تومانی به اصطلاح گل صد تومانی نر [بالا]; گرومول [پایین]، فول.

(Adiantum capillus-Venris), adhiyântûn, fol. 222 v

سرخس موی دوشیزه

14

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Daphne oleoides)، kâmahlahâ [!]، fol. 238

مزرئون آلپ جنوبی ولت

17

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

12

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

33

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Euphorbia lathyris)، lâthûrîs [n.p.]، fol. 236 v

کپر اسپرژ

(Lavendula stoechas), istûkhâs [n.p.] (Origanum vulgare var. megastachyum), awrîjânûs [n.p.] fol. 131

اسطوخودوس [بالا]; مرزنجوش وحشی [پایین]،

Bindweed (Convolvulus arvensis)، bâtûs... bâtûs، fol. 189

دارای برچسب دیگری از «اوسج» [بالا]. فیلد با برچسب اما با برگ های پیچک مانند [پایین]، ولت

(Bupleurum fruticosum), Sihsihli Habashi, fol. 141

گوش خرگوش درختچه ای

(Sylibum syriacum) (Silybum marianus) (Oonis repens؛ Ononis antiquorum)، anûnîs [n.p.] fol. 127

آکانتای وحشی [بالا]؛ خار مریم [وسط]; هارو استراحت بلند [پایین]،

(Laserpitium siler), lıghûstîqûn [n.p.], fol. 140

سرموونتین

(Aloe vera)، [n.p.]، fol. 129

آلوئه آلوئه

Arctium)، arqtiyûn [n.p.] (Gr: arktion) arqatûrûna [!] 214

بیدمشک (نوع که به آن نیز می گویند. تصویر سوال برانگیز است. ولت

(Symphytum tuberosum), [!n.p.] (Holosteum sp.), ûlihstiyun fol. 181

کامفری غده ای غده ای [بالا]; علف جوجه دندانه دار [پایین]،

(Hedera helix)، qissûs [n.p.]. fol. 117

پیچک حلزونی دو نوع نشان داده شده است، ولت

(Mustel nivalis)، kakûsiyâ [n.p.]. fol. 75

راسو ابن عرس. همچنین دو نوع نشان داده شده است،

(Euphorbia myrsinites)، al-yattû' al-unthâ (Euphorbia cyparissias [Penzig], al-yattû' al-bahrî "the marine" fol. 234v

خرچنگ میرتل پهن برگ ("ماده") [بالا]؛ درخت سرو [پایین],

(Cytisus scoparius)]، 55

یکی دیگر از انواع عقاقیه. [در واقع یک گونه جارو فول.

(Isatis tinctoria), [!] "Wild Woad"، fol. 119

وود سیری ناپذیر [راست]; رفت و برگشت ناراضی [چپ]، ولت

271

ماتریا مدیکا عربی، فول.

81

فیل، فیل، برای نشان دادن عاج، العج [بالا]; کاترپیلار، المشوت [پایین]، فول.

(Althea officinalis)، (Malva alcea), alqihâ'â [!n.p.] fol. 173

گل ختمی خاتمی. دو گونه [بالا] نشان داده شده است. گل خطمی [پایین]،

259

ماتریا مدیکا عربی، فول.

22

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Commiphora spp.), al-balasân fol. 26

عنوان حذف شده]، قصاب الذریرا [بالا]; درخت بلسان [پایین]، ولت

bûlihmûniyûn [n.p.]. 180

پولمونیا (پلمونیوم آبی)، نوع متفاوتی از خفاش، دوست.

(Anagallis coerulea)، Pimpernel (Arvensian Anagalles)، al-khîrî fol. 117

پیمپرنل آبی الخیری [راست]؛ معمولی [سمت چپ]،

257

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

[...] f. 77

کرگدنی که توسط چهار هیولا با بدن انسان و سر وحش در نظر گرفته می شود در جزیره آتوار [بالا]; سه مرد سفیدپوست در حال شنا در دریای یونان (بحر یونان) [وسط]؛ سه مرد در حال شنا در بحر یونان که آب آنها را سیاه کرده است،

(Onosma sp. uncertain)، ûnûmâ [!n.p.]، fol. 167

اونوسما ولت

Alkanet (alkanna tinctoria), ankhûsâ [n.p.], fol. 185 v

(Ruta graveolens)، 137

باغ باغ الصدهاب البستانی، فول. ولت

265

ماتریا مدیکا عربی، فول.

253

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Inula viscosa، Inula britannica)، qûnûzâ. fol. 164

کک بزرگ، اینولا معطر، استخاره زرد سه گونه نشان داده شده است که با برچسب بزرگتر، کوچکتر و متوسط،

(Arum maculatum), drâqûntiyûn, fol. 112 v

آروم خالدار

(Nardostachys jatamansi)، 22

سنبل هندی الناریدین، یعنی السنبل الهندی، فول. ولت

(Pistacia lentiscus)، skînûs، fol. 41

درخت بنه یعنی شجرات المستقیه [بالا]; مخروط های کاج روی درخت کاج، که به اشتباه به عنوان انواع ماستیک توسط دست بعدی [پایین] شناسایی شده است، ولت

(Rhus coriaria), summâq, fol. 59

سماق

37

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

277

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Inula crithmoides؟)، fol. 30

انواع دیگری از هلنیوم [بدون عنوان]، ولت

4

ماتریا مدیکا عربی، فول.

89

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Fungi sp.)، qutr [!]. (Colchicum autumnale)، quwâkîqûn [!n.p.] fol. 206

قارچ فوتر فارسی فقط به قارچ های کشنده اشاره دارد، اگرچه در اینجا به قارچ های خوش خیم نیز پرداخته می شود. سه نشان داده شده با هم [بالا]؛ کروکوس پاییزی، زعفران علفزار [پایین]، ولت

9

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Myrrhis odorata)، [n.p.] murris)، Commiphora (Camelina sativa)، 217

باغ میر mûریس (به زبان یونانی: که به آن المرار نیز می گویند. اصلاً مورره نیست، که صمغی از گونه های [بالا] است. طلای لذت مواغرون [پایین]، فول. ولت

266

ماتریا مدیکا عربی، فول.

Bird'sfoor Milk-vetch (Astragalus sesameus), mabdîyûn [!] ​​(Astragalus sesameus)، afîmabdâwûn [!n.p.] Barrenwort (Epimedium alpinum)، afîmabdâwun [!] fol. 183

[بالا]; متوسط [پایین سمت راست]; با برچسب "نوعی دیگر" [پایین سمت چپ]، ولت

198

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Epipactis latifolia)، fol. 209

احتمالاً یک ارکیده زمینی با برچسب "نوع دیگری از ناف ورت"، ولت

(Sempervivum tectorum)، 208

تره خانه، ریش مشتری حی العلم الاکبر، فول. ولت

(Daucus carota)، dawqû [n.p.] fol. 146

با برچسب "نوع دیگری از" رازیانه وحشی "همانطور که مشاهده شد"، اما این گیاه شبیه هویج وحشی است که در زیر [بالا] آمده است. هویج وحشی [پایین]، ولت

ماتریا مدیکا عربی، پشت کاغذ (راست)

(Papaver rhoeas) (Papaver somniferum) 197

ذرت خشخاش [راست]; خشخاش تریاک [سمت چپ]، برای. ولت

antirrhinûn [n.p.] (Gr. antirrhinon)، snapdragon (Antirrhinum orontium) (Plantago sp.), qâtânânqî . fol. 221

دو گونه از یک گیاه ناشناخته، با برچسب یعنی [بالا]. چنار دو گونه نشان داده شده است: پای پرنده [پایین سمت راست]. گیاه ناشناخته [پایین سمت چپ]، ولت

(Chelidonium maius)، kihlidûniyûn [n.p.] al-kabîr، al-marmirân Swallowort. (Cynanchum vincetoxicum)، fol. 118

سلندین بزرگتر یعنی [بالا و حاشیه]; عذاب سگ "نوعی دیگر" [پایین]،

(Opopanax chironium)، fânâqihs [n.p.]، fol. 139

سه گونه از هرکول، چتری که از صمغ های مورد استفاده در پزشکی بیرون می زند ولت

87

ماتریا مدیکا عربی، فول.

285

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Rosa eglanteria)، 53

رز اگلانتین الورد الابیاد. دو بوته نشان داده شده است، یکی با رنگ بسیار کم رنگ و گل های صورتی. عنوان این مدخل حذف شده است.

(Calamintha clinopodium)، qlînûfûdiyun [n.p.] (Leontice chrysogonum), lihâwutûfihtâlûn [!n.p.] fol. 155

ریحان صحرایی، علف هرز ریحان [بالا]; برگ شیر [پایین]، ولت

(Artemisia campestris، Artemisia vulgaris)، artihmîsiyâ [!]. (Artemisia campestris), amirûsiyâ [!] fol. 162

افسنطین صحرایی، افسنطین معمولی دو گونه [بالا] نشان داده شده است. افسنطین صحرایی [پایین]،

10 f. 260

خداوند به نوح دستور داد تا یک کشتی به شکل پرنده بسازد. تصویر یک قایق سیاه به شکل پرنده با دکل چوبی و بادبان [بالا] را نشان می دهد. مربعی با سه طرح متحدالمرکز که نمایانگر مربعی با اضلاع به طول گاز محصور شده توسط درختان [پایین]، ولت

Poterium (Astragalus creticus)، fūtîrdiyûn [n.p.]* Arcanthium (Onopordum illyricum), al-shawkah al-yâhûdîyah [n.p.] (Acanthus spinosus), acanthus [n.p] fol. 126

[بالا]; [وسط]; آکانتوس خاردار [پایین]، ولت

(Sedum telephium)، tîlihfiyûn [n.p.] 120

اورفین [درست، «بزرگتر»; چپ، «کوچکتر»]، فول.