کتابخانه بزرگ: جستجوی آثار تاریخی و آرشیوها

(Echium italicum)، lûqâfsù [n.p.] Buglos Echium)، [!]، 186

بوگلوس رنگ پریده [راست]; (وغاری هیکون همچنین به المسییون [سمت چپ] ترجمه شده است.

(Santolina maritima)، jasnâfâlliyûn [!n.p.] (Typha latifolia؛ Typha angustifolia)، [n.p.] fol. 163

گنافالیوم [بالا]; گاو نر توفی [پایین]،

(Hernia glabra)، afiqâqatís [! N.p.]. Fumitory (Fumaria parvifolia)، tafayyyus [! n.p.] (Gr: kabnos)، 215

پارگی مخمر تصویر مشکوک [بالا]; یعنی الکاممونه [پایین]، فول. ولت

229

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Stachys recta)، (Stachys officinalis)، [!] 178

زرد زخم قرمز. همچنین النجیم بن البرد [بالا]; بتونی برهتانیقی [پایین]، فول.

(Sesamum indicum), simsim 94 v

کنجد [بالا]; دارنل یا ترس (لولیوم مست)، شایلام [پایین]، فول.

(Capsella bursa-pastoris), tlâsfî [!] [center]; (Lepidiym draba)، 109

کیف چوپان علف فلفلی، شاهی هوری ضارابی [حاشیه]، فول. ولت

(Ulmus campestris), al-dardâr, fol. 47

درخت سنجد ولت

(Paeonia officinalis), jlûqûsîdî [n.p.]. fol. 170

گل صد تومانی به اصطلاح گیاه گل صد تومانی ماده، ولت

(Mercuriales annua)، linusutis، fol. 246

عطارد فرانسوی یا باغی ولت

(Satureia thymbra)، al-fawtanaj al-barrî; qâlâminthî، 134

مرزه با برچسب در خدمت تصویر شما احمق.

256

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Dasyatis pastinaca), trûghûn [n.p.] (Sepia officinalis)، sifiyâ [n.p.]. (Mullus barbatus)، trîghlâ [n.p.] fol. 74

پرتو نیش دو نمونه نشان داده شده شبیه فرشتگان هستند [بالا]. دهک ماهی سه گونه [وسط سمت چپ] نشان داده شده است. کفال [وسط سمت راست و پایین]،

(Anthemis chia؛ Anthemis tincturia)، anthihmûs [n.p.]. 169

بابونه تنها یکی از سه گونه نشان داده شده است. دارای گلبرگ های قرمز تیره است. ولت

fol. 54

یکی دیگر از انواع لیسیوم،

Peucedanum (Peucedanum officinalis)، fihûqâhidâmûn [n.p.]. fol. 149

دو نوع نشان داده شده است،

269

ماتریا مدیکا عربی، فول. ​​ولت

Anagyris (Anagyris foetida)، anâjûrûn (Sedum cepaea), qî'ihâ'â [!n.p.] fol. 174

[بالا]؛ سنگ زار [پایین]،

(Laurus nobilis)، (Platanus orientalis)، 46

خلیج شیرین الغر. برگ کوچک در سمت راست، برگ پهن در سمت چپ، اما درخت وسط شبیه سرو [بالا] است. چنار شجرالدلب، فول.

(Allium parrum), kurrât [!]. fol. 107

تره فرنگی دو نوع نشان داده شده است،

35

ماتریا مدیکا عربی، فول.

Persea (Mimusops Schimperi)، fihrsihâ âhû [!]، fol. 69 v

(Atriplex hortensis، Sprengel؛ Carthamus lanatus)، atrâqtûlîs (Mentha arvensis)، fûlûqnîmûn fol. 155

اوراچ، پشم گلرنگ [بالا]؛ نعناع صحرایی [پایین]،

45

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

272

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

42

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Olea oleaster)، 57

درخت زیتون وحشی الزیتون البرری، فول.

(Phillyrea latifolia), faylûrâ [!] (Cistus vilosus، Cistus salviaefolius)، [!]، shaharat al-lâdhan fol. 51

مخفیگاه ساختگی، جعبه یاس [راست]; گل رز صخره ای قایسییوس یعنی [سمت چپ]، ولت

(Rubus fruticosus, Rubus idaeus), 'awsaj, fol. 189

توت سیاه یا تمشک اروپایی

Vervain (Verbena sp.)، Iyyhrâbutânî. [...] [!]; Vervain (؟)، iyihrabutâni fol. 196 v

نشان داده شده برای نشان دادن همچنین الحشیشه الکهنویه برچسب گونه دیگری از [حاشیه]،

[!] (Lepidium sativum)، 109

حوف یعنی الرشاد، فول.

13

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Lamium maculatum), lihûqâs [n.p.] (Agrostemma githago)، [n.p.] al-barriyah fol. 157

گزنه مرده خالدار [بالا]; کاکل ذرت، گیث لوخنیس [پایین]،

(ajuga chamaepitys)، kamâfitûs [n.p.] hypericum, fol 177

کاج آسیاب شده دو گونه نشان داده شده است، شناسایی آنها ممکن است مورد تردید قرار گیرد زیرا شبیه هستند.

(Tussilago farfara), bikiyûn, fol. 161 v

کلتفوت

(Petroselinum sp.), ûrûruhilînûn [n.p.] (Athamanta macedonica)، fihtrušihlinûn [n.p.] fol. 144

جعفری کوهی [بالا]; جعفری مقدونی [پایین]،

111

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Daucus carota)، [n.p.]. (Echinophora spinosa، Echinophora tenuifolia)، sihsihî fol. 140

هویج وحشی کارکنان جو دو گونه [بالا] نشان داده شده است. ازگیل بزرگ [پایین]، ولت

(Aster tripolium), trîqûliyûn [!] fol. 222

سیاره سیاره [بالا]; گیاه ناشناخته با برچسب قیوس [پایین]،

(Tamarix gallica؛ Myrrhis odorata)، (Erica herbacea/arborea)، harîqî. fol. 49

درخت گز شجر الطرفاء. دو گونه [بالا] نشان داده شده است. اریکا دو نوع نشان داده شده است [پایین]، ولت

qûkliyâs. 72

یکی دیگر از انواع حلزون، در شرح، گفته می‌شود که در سیلان (سرندیب) و نوبیا (النوبا) یافت می‌شود.

(Olea europaea), al-zaytûn, fol. 56

درخت زیتون ولت

(Acorus calamus spp.)، adhkhar. fol. 26

پرچم شیرین دو نوع نشان داده شده است،

[Origanum vulgare] ; (Origanum dictamus)، fanâqis [n.p.] (Mentha pulegium var. erecta)، 132

دو گونه دیگر از مرزنجوش وحشی [راست] دیتانی وحشی بز حنایی به نام [راست]; پنی سلطنتی با نام اشتباه الفوطناج [سمت چپ]، فول.

(Petroselinum hortense) karafs bustânî, fol. 143

جعفری باغی ولت

(Muscari comosum), bûlbâs, fol. 114

سنبل انگور

Medlar (Mespilus germanica), za'rûr Dogwood (Cornus mas)، [!] fol. 64

[بالا]; هوایی [پایین]، ولت

15

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

6

ماتریا مدیکا عربی، فول.

Sagapenon (Ferula persica), sakbinaj [n.p.]. fol. 151

دو نوع نشان داده شده است،

awrûn (Arum arisarum), arisârûn fol. 113

گیاه ناشناس، [بالا]; کتیبه [پایین]،

Sanfoin (Onobrychis vicifolia)، ûnûbrûkîs [n.p.] Hypericum (Hyperocum coris)، [n.p.][bottom]، fol. 175

[بالا]؛ جغد

(Buphthalmum salicifolium)، [n.p.]، fol. 170

چشم گاو زرد بودفتالمون

(Dorema ammoniacum), ammûniyâqûn, fol. 152 v

صمغ آمونیاکوم

276

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Schistocerca gregaria), jarâd (Galerida cristata)، (Ardea imperialis), mâlik hazin (Riparia paludicola)، khuttâf) 80

ملخ [بالا]; کاکل کاکلی قانبیر [وسط بالایی]; حواصیل شاهی [وسط]; مارتین خطاطف (خواندن. [پایین]، فول. ولت

(Penaea sarcocolla)، sârqûqûlâs [n.p.] (Glaucium corniculatum؛ Glaucium flavum)، jlâwuqiyûn [n.p.]. fol. 153

سارکوکولا [بالا]؛ خشخاش شاخدار دو نوع نشان داده شده است [پایین]،

120

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Origanum vulgare)، ûrîghânûs 131

مرزنجوش وحشی [n.p.][بالا] و [پایین]، فول. ولت

(Ricinus communis)، [!]، 232

گیاه کرچک خرواع فول.

249

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Chrysanthemum coronarium), hilîkrûsûn (Origanum onites، Origanum majorana)، ajayîrâtûn [!] fol. 195 v

تاج گل داودی [راست]; مرزنجوش قابلمه [سمت چپ]،

(Meum athamanticum)، 21

اسپیکنل، خار آثامانتیکون، یعنی الموو، فول.

Mullein (Verbascum sp.), flümùs [n.p.] (Gr: phlomos)، (Salvia aethiopis)، aythûfis [n.p.] fol. 214

گونه‌های] یعنی بودین [راست]; حکیم پشمی یا اتیوپیایی [سمت چپ]،

(Raphanus raphanistrum)، (Pastinaca sativa)، 99 v

تربچه وحشی فوجی بارری [بالا]؛ ازگیل سیسارون [پایین]، فول.

(Polygonum persicaria), qrâtihâwghunûn [n.p.] (Mercurialis annua)، fûllûn. 165

علف هرز بید [بالا]; جیوه سگ سه گیاه نشان داده شده است. فقط سمت راست و مرکز جیوه سگ است. چپ یک گیاه ناشناخته است. [پایین]، فول.

275

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Helleborus niger)، sîsâmûyidâs al-kabîr [n.p.] Veratrum)، 226

رز کریسمس، هلبور سیاه [پایین]; هلیبور سفید (آلبوم خرابه ابیاد، فول. ولت

288

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Juniperus sabina)، ibhil. (Juniperus communis)، qihdrûs. 45

سرو کوهی سه گونه [بالا] نشان داده شده است. سدر دو تصویر [پایین]، فول.

[!]. fol. 167

علف هرز تبر (تاج را محکم کنید)، علف هرز دو نوع نشان داده شده است،

madder (Rubia peregrina) (Serapias lingua)، lûnkhîtís [n.p.][bottom]، fol. 172

لوانت [بالا]; زبان ارکیده

Fleabane bâqkârîs [n.p.]، fol. 137

(خرگوش مربع)،

32

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Caucalis daucoides)، fâwfâlîs [!] (Eruca sativa)، jarjir fol. 105

هویج وحشی، همچنین پای مرغ [بالا]; موشک [پایین]،

(Mercuriales annua)، linusutis، fol. 246

عطارد فرانسوی یا باغی

(Parietaria sp.), haliksînî [!]، fol. 207

برآمدگی دیوار دیوار ولت

Stranglewort (Cynanche erectus)، afûqûnûn، (Quereusilex smîlâkhis)، afûqûnûn fol. 205

یعنی خانیق الکلب، برای نشان دادن اسمیلاکیس [بالا] استفاده می شود. هالی اوک، هولم اوک را نشان می‌دهد، یعنی تصاویر بالا و پایین معکوس هستند [پایین]، ولت

(Tamus commonus)، amphihlûs [n.p.]، fol. 242 v

بریونی سیاه

(Erythraea centaurium)، [!] 124

سنتوری کوچک القانتورییون الاصغر [بالا و حاشیه]، فول.

fâtûriyyûs [!n.p.]، fol. 191

گیاه ناشناخته، برای نشان دادن

Whelks Buccinum). 71

(گونه سه نمونه [بالا] نشان داده شده است. صدف پونتیک، مووقیح [پایین]، فول.

255

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Narcissus poeticus), nârqîsûs (Hippophae rhamnoides)، îffûfâwus [n.p.] fol. 231

نرگس [بالا]; خولان دریایی [پایین]،

43

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Vicia ervilia), karsanah [!] (Lupinus pilosus)، tirmis bustânî fol. 98

ماشک تلخ [بالا]; لوپین کشت شده [پایین]،

29

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Asphodelus racemosus)، 113

آسفودل خونثه، یعنی الاشراس، فول. ولت

(Melissa officinalis)، fol. 158

مرهم طلا یا کودک، ولت

19

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Aristolochia clematitis)، fol. 122 v

کلماتیت

Groundsel (Senecio vulgaris) irîjihrûn Medow-rue (Thalis=ctrum thâliyântrûn [!n.p.]. fol. 211

[بالا]؛ کوچک منهای)، دو نوع نشان داده شده است [پایین]،

ksifiyyûn [!]، fol. 184

گیاه ناشناخته، با برچسب

3

ماتریا مدیکا عربی، فول.

fisfis Kharâtîn ... 76

در حاشیه بیرونی دو کاسه از دو ماهی شور، یک کاسه بر روی پایه مشبک قرار گرفته است [بالا]. همچنین در حاشیه بیرونی چهارده اشکال، [مرکز] وجود دارد. هزارپا، الخراطین. در واقع به معنای کرم کارتن [پایین]، فول. ولت

(Cucurbita maxima)، (Cucumber sativus), khiâr fol. 103

کدو قار، که به آن الیقتین [بالا] نیز گفته می شود. خیار [پایین]، ولت

[!n.p.] (Cichorium intybus), tarashaqûq fol. 103

اندوی باغی، کندرودیلی [راست]; اندیو احتمالاً باغی [وسط]; کاسنی [سمت چپ],

(Auricula muris)، alsînî، âdhân al-fâr، (Lemna sp.)، 'adas al-mâ'، fol. 208

گوش موش معروف به "گوش موش" [بالا]. علف اردک "عدس آبی". نشان داده شده به عنوان گیاهان آبزی در حال رشد در استخر [پایین]،

85

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

sfârjâniyyûn [!n.p.]، fol. 184 v

گلایول مزرعه (محصول گلادیول). برچسب نادرست