کتابخانه بزرگ: جستجوی آثار تاریخی و آرشیوها

(Cucurbita maxima)، (Cucumber sativus), khiâr fol. 103

کدو قار، که به آن الیقتین [بالا] نیز گفته می شود. خیار [پایین]، ولت

[!n.p.] (Cichorium intybus), tarashaqûq fol. 103

اندوی باغی، کندرودیلی [راست]; اندیو احتمالاً باغی [وسط]; کاسنی [سمت چپ],

(Auricula muris)، alsînî، âdhân al-fâr، (Lemna sp.)، 'adas al-mâ'، fol. 208

گوش موش معروف به "گوش موش" [بالا]. علف اردک "عدس آبی". نشان داده شده به عنوان گیاهان آبزی در حال رشد در استخر [پایین]،

85

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

sfârjâniyyûn [!n.p.]، fol. 184 v

گلایول مزرعه (محصول گلادیول). برچسب نادرست

60

ماتریا مدیکا عربی، فول.

10

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Thymus serpyllum، Thymus vulgaris، Thymus capiatus)، hirfûllus [!n.p.] fol. 135

آویشن خزنده، آویشن معمولی، آویشن سر مخروطی سه گونه نشان داده شده است،

(Aloe perryi), aghâlûkhun (Aqualaria agallocha)، qânqâmûn fol. 28

چوب آلوئه [بالا]; چوب آلوئه [پایین]، ولت

(Sedum ochroleucum)، (Sedum stellatum) (Umbilicus rupestris), qûtûlîdûna [!] [b.r.]; (Epipactis latifolia) 209

سنگ ریزه کوچک حی العلم الاصغر [بالا]; بدون برچسب اما احتمالاً ستاره دار [حاشیه]; ناف بانو [و غیره] هلبورین دندان اره ای [ب. چپ]، فول.

277

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

250

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Iris foetidissima)، kursûrîs [!]، fol. 185

گلادون، زنبق متعفن

(Stratiotes aloides)، strâtiyyûtâ [!]، (Gr: stratiotes)، fol. 212

سرباز آب یعنی الطائف. نشان داده شده در حال رشد روی آب، ولت

(Polygonatum officinale)، (Cuscuta epitymum)، qlîmâtîs fol. 179

مهر سلیمان بالا؛ دودر [پایین]، ولت

150

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Ziziphus spinachristî)، râmannûs [n.p.] 50

خار مسیح سه گونه نشان داده شده است، برای.

(Crinitaria linosyris)، krûsûqûmî (Leontice leontopetalum)، krûsûghûnûn. (Amaranthus gen.) fol. 195

کریزوکوم [بالا]؛ لیز شیر، شلغم شیر تصویر تصویر قبلی را تکرار می کند [پایین]. گیاه بدون برچسب، شاید شاهزاده آلو یا آمارانت [حاشیه]،

Sideritis)، saydiritîs [!]. fol. 188

علف آهن (گونه های دو نوع نشان داده شده است،

(Trifolium repens), mârûn (Ocimum sp.)، [!]، (Calamintha acinas) fol. 136

شبدر سفید [بالا]; ریحان زیرشک یعنی الانباباریس. مرهم ریحان احتمالاً گیاه مورد نظر [پایین]، ولت

(Malus pumila Miller, Pyrus malus), tuffâh (Malus silvestris)، 62

درخت سیب [بالا]; درخت سیب وحشی التوفه البرری. دو تصویر با شرح یکسان [پایین]، فول.

(Trachinus draco)، tinnîm bahrî Nereis sqûlufihndin [n.p.] (Torpedo torpedo), nârqî (Coluber aegyptius; Coluber ammodyle ...)، luhûm al-afâî fol. 73

اژدهای دریایی [بالا]; یا سایر کرم‌های چندشائی، [وسط بالایی]; اژدر دریایی [وسط]; گوشت افعی [پایین]،

275

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Scolopendriam vulgare)، thaylûftihrîs [!n.p.] Polypody Fern (Polypodium vulgare) fûlûqûdhiyyûn [!] 244

احتمالاً سرخس زبان هارت [بالا]; [پایین]، فول. ولت

278

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Papyrus antiquorum)، fol. 49

پاپیروس فیفرون، یعنی الکاولان (افسانه این را به عنوان کاربرد عراقی معرفی می کند و گیاه را بردی می نامد). دو نوع نشان داده شده است، هر دو بار،

(Phalaris canariensis), fâlîdis [!n.p.][right]; (Rubia tinctorum), hirûthrûdânûn [n.p.], fol. 171 v

علف قناری جنون دایر

254

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Cistus creticus). 52

دو پوسیدگی اضافی [بالا]؛ صمغ سیستوس ترشحات این درخت که به ساق و ریش بزها می چسبد و به صورت گلوله های کوچک جمع می شود، به صورت تپه ای در سمت راست، فول نشان داده شده است.

(Urginea maritima)، 114 v

پیاز دریا بازال اسقیل، که به آن بازال انصول، فول نیز می گویند.

(Hypericum hirsutum)، (Hypericum perforatum، asqûrûn [n.p.] fol. 175v

مخمر سنت جان با برچسب "نوع دیگری از" وfârîqûn [بالا]; توتسان، یا مخمر سنت جان، [پایین]،

f. 287

به گفته افلاطون، چوپانی که در حال تماشای گاوهای خود بود، سوراخی در زمین دید که در آن یک اسب طلایی وجود داشت که جسد مردی را در خود جای داده بود. چوپان حلقه ای از بدنش برداشت که او را نامرئی کرد. تصویر حذف حلقه را نشان می دهد،

267

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

anihmûnî [n.p.]، fol. 116

شقایق،

(Rosmarinus officinalis)، al-lubân al-rûmî (Rosemarius officinalis) 148

بدون عنوان، گیاه ناشناخته برای نشان دادن رزماری [بالا] استفاده می شود. رزماری [وسط]، فول.

12

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Thapsia garganica), thâqsiyâ [!], fol. 228

هویج کشنده ولت

267

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Phragmites) (Arundo donax)، fol. 48

سه نوع نی قصاب. احتمالاً علف ریش پشمی، علف نی و نی غول پیکر

68

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Commiphora abyssinica) fol. 38

مر و مره بوئوتی، المور. دو نوع نشان داده شده است،

285

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

264

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

Spurge Quacksalver (Euphorbia pityousa)، qîtuwâwasâ [!]، fol. 236

(Satureia thymbra)، [!]، 134

مرزه کاندایی، اریگانوم بز ساغتر فول. ولت

91

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Ruscus hypoglossum), khâmâduffînî [!], fol. 226

جارو قصاب بزرگ

40

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Tribulus terrestris؛ Trapa natans)، trîbûlus [n.p.] fol. 182

کالتروپ های کوچک، صلیب مالت; شاه بلوط آبی دو گونه نشان داده شده است، ولت

Mezereon (Daphne gnidium)، tûmilâ [!]، fol. 239

مدیترانه

(Sorbus domestica), [n.p.]; (Prunus domestica)، ajâs [!] fol. 65

درخت خدمات غبيرâ درخت آلوچه [پایین]،

(Nigella sativa)، mihlânthiyûn [n.p.]. fol. 149

عشق در مه دو نوع نشان داده شده است، ولت

83

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

48

دو گونه دیگر از نی قصاب، فول. ولت

(Euphorbia characias)، al-yattû' al-dhakar fol. 234

خار بزرگ مدیترانه ای ("نر")،

(Sedum acre)، (Clematis cirrhosa)، qlîmâtîs [n.p.]. 242

سنگ زرد، سنگ شکن کوچک آمفیترون. تصویر ممکن است مورد سوال قرار گیرد [بالا]. کلماتیس همیشه سبز تصویر ممکن است مورد سوال قرار گیرد [پایین]، پیش.

(Cinnamomum iners)، 24

دارچین برگ ملابار، دارچین وحشی سالیخا، فول.

260

ماتریا مدیکا عربی، فول.

200

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Peucedanum sativum؟)، hilâfubûsqûn [n.p.] fol. 145 v

ازگیل وحشی [بالا]،

vincetoxicum (Vincetoxicum hirundinaria)، asqlîfiyyâs [!n.p.]، fol. 154 v

رایج

(Medicago arborea)، qutissus [n.p.]، fol. 216 v

درخت مدیک

(Conium maculatum)، fûthiyyûn [!]، fol. 205

شوکران

(Sonchus oleraceus؛ Sonchus arvensis)، sûnhus [!] (Chicorium endivia)، 102

خارخاکی [بالا]; اندوی باغی هندابه بوستانیاه [نوع پهن برگ و باریک برگ و تلخ] [پایین]، فول. ولت

(Rhamnus infectoria)، lûqiyûn، 53

گل سرخ آرارات، الورد الاحمر الجودی [بالا]؛ خولان توت زرد یا لوسیوم یعنی فیلزهراج [پایین]، فول. ولت

(Ulva lactuca)، bruwân [n.p.]. fol. 211

کاهوی دریایی دو نوع نشان داده شده است، ولت

(Hypericum hircinum; Tragium columnae)، trâghîyyûn [!]. tarâghûs، halfâ fol. 193

مخمر سنت جان با رایحه بز یا مودار دو گونه [بالا] نشان داده شده است. گیاهی غیرقابل شناسایی به نام با برچسب انواع (گیاه آب یا نی) [پایین]، ولت

(Aranea retiaris؛ Aranea domestica)، 'ankabût fol. 82

عنکبوت [بالا]; دو تصویر، بدون پشتیبانی از متن [پایین]،

8

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Brassica rapa)، fol. 98

شلغم سالجام. دو نوع نشان داده شده است، ولت

(Anthyllis vulneraria؛ Ajuga iva)، anthûllîs [n.p.]. fol. 169

ماشک کلیوی یا پیچک گیاهی، ماشک مشک دار دو نوع نشان داده شده است،

17

ماتریا مدیکا عربی، فول.

261

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

9

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Carthamus tinctoris)، 245

گیاه ناشناخته، نه یک سرخس، برای نشان دادن همان "طبق آنچه دیده شده" است [بالا]. گلرنگ قارتم [پایین]، فول. ولت

(Beta vulgaris)، fol. 101v.

کلم، کورونب، به نام کلم دریا. دو گونه نشان داده شده است [مرکز]؛ گیاه بی نام [پایین]؛ ریشه چغندر السیلق [حاشیه پایین]،

Dryopteris)، 172

سرخس نر، سرخس سپر (گونه "نوع دیگری از الحربه"، فول. ولت

(Mylabris syriaca), dharârîh (Salamandra terrestris)، sâlâmandâ، sâm abras 81

سوسک تاول [بالا]; سمندر معمولی که در متن به عنوان (آفتاب‌پرست) مشخص شده است [پایین]، فول. ولت

strâtiyûtâ al-mu'allim Mullein (Verbascum sp.)، flûmûs [n.p.] (Gr: phlomos)،

گیاه ناشناخته (یک چتر، برای نشان دادن [بالا]؛ [هشت تصویر از شش] گونه یعنی بودین [پایین سمت راست و پایین سمت چپ]

273

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

ماتریا مدیکا عربی، کاغذ انتهایی پشتی (با یک یادداشت مجموعه رکتو)

286

ماتریا مدیکا عربی، فول.

125

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Cinnamomum cassia)، dâr sini، fol. 24 v

درخت دارچین چینی

îffûfihstûn [n.p.]، fol. 231

گیاهی که شبیه اقاقیا است، با برچسب ولت

(Blatta orientalis)، sarasashira (Capra aegagrus)، (Capra hircus)، ; (Ursus thibetamus)، 77

سوسک ها [بالا]؛ بز کوهی المعیز الاهلی، و بز اهلی المعیز الاهلی; قوچ (گوسفند شرقی..)، بره و بره، آبستن خرس الداب [ب]، فول.

(Nymphaea lotus، Nymphaea caerulea)، (Gr: lotus aiguptios)، al-nylufer (Achillea millefolium)، mûriyûfullûn [n.p.] (Gr: muriophullon)، [!] 217

نیلوفر آبی مصری نیلوفر آبی مصری یعنی [بالا]؛ بومادران یعنی 'azîم الوراق [پایین]، فول.

ماتریا مدیکا. عربی، فول. دوشنبه

(Anchusa hybrida)، []. (III) fol. 221

آلکانت، آلکانت موج دار آبی سه گونه نشان داده شده است: با سه ساقه [بالا]. گیاه ناشناخته، با برچسب پایین،

86

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

Agaricus Boletus) aghârîqûn [n.p.]، fol. 121

قارچ، وزغ (گونه و

84

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Cannabis sativa)، 173

کنف قینه بوستانی، فول. ولت

6

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Arbutus unedo)، qûmârûs [n.p.]، (Prunus amygdalus var. amara)، lawr [!] murr fol. 65

درخت توت فرنگی یعنی قاتیل ابیح [بالا]; درخت بادام تلخ [پایین]، ولت

(Alisma plantago-aquatica), almismâ [!], fol. 174

چنار آبی ولت

(Equus hemionus), himâr (Equus caballus)، 78

الاغ [بالا]; اسب الخیل [مرکز]، فول.

(Terrestrial orchis so.), sâtûriyûn [n.p.]. (Salvia horminum)، urmînûn [n.p.] (Salvia pratensis)، urmînûn barrî fol. 166

ارکیده زمینی دو گونه [بالا] نشان داده شده است. حکیم معمولی [پایین سمت راست]؛ مریم گلی وحشی [پایین سمت چپ]، ولت

Bryony (Tamus communis)، [!]، fol. 243

سیاه دانه های برف ولت

(Trifolium fragiferum)، al-handaqûqâ (Trigonella foenum-graecum)، lûtûs barrî fol. 216

شبدر توت فرنگی الترافال، یعنی [بالا]; شنبلیله [پایین]،