TUḤFAT al-QULŪB

Name: TUḤFAT al-QULŪB
Author: Ǧāyasī (Malik M.). Author of the text, Ǧāyasī (Malik M.). Auteur du texte

İsim	TUḤFAT al-QULŪB
Yazar	Ǧāyasī (Malik M.). Author of the text, Ǧāyasī (Malik M.). Auteur du texte
Basım Tarihi:	1679
Konu	Romans, Textes traduits de l'indien ou du sanskrit, Texts translated from Indian or Sanskrit
Tür	Diğer
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Kütüphane:	La Laguna Üniversitesi Kütüphanesi
Kayıt Numarası	cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10092445j
Tarih	1679
Notlar	Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 204459. A fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 188). Une notice latine de Renaudot est insérée vers la fin du volume ; une autre, signée d'Armain (n° 462), se trouve au début. Lieu de copie : Ǧahāngīr-nagar (Bengale) تحفة القلوب Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 204459. (cf. f. 1v, f. 2). Version persane en prose, entrecoupée de quelques distiques (notamment au f. 80 un bayt de Mawlavī), de l'histoire des amours de Ratna-sēna et de Padmāvatī, d'après la traduction indienne de Malik M. Ǧāyasī (f. 2). Rédigée en 1062H./ 1652 sous le règne de l'empereur Šāh Ǧahān ( f. 1v), la traduction persane débute au f. 4, après une préface d'où est malheureusement absent le nom du traducteur.Incipit f. 1 : (بسم ...) جهان جهان سجود و عالم عالم نیایش مر کردکار پاک را که ذات پاکش از جمیع صفات (...)Explicit f. 101 : (...) الله تعالی همکنانرا توفیق نیکوکاری و حق کذاری کرامت کناد و از هرجه ناپسند خاص و عام است دوری دهاد والسلام — A fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 188). Une notice latine de Renaudot est insérée vers la fin du volume ; une autre, signée d'Armain (n° 462), se trouve au début. Lieu de copie : Ǧahāngīr-nagar (Bengale)

Kaynağa git La Laguna Üniversitesi Kütüphanesi University of La Laguna Library

Aramaya Dön

La Laguna Üniversitesi Kütüphanesi

Kaynağa git

TUḤFAT al-QULŪB

Yazar Ǧāyasī (Malik M.). Author of the text, Ǧāyasī (Malik M.). Auteur du texte

Basım Tarihi 1679

Konu Romans, Textes traduits de l'indien ou du sanskrit, Texts translated from Indian or Sanskrit

Tür Diğer

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Hayır

Kütüphane La Laguna Üniversitesi Kütüphanesi

Kayıt Numarası cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10092445j

Tarih 1679

Notlar Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 204459. A fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 188). Une notice latine de Renaudot est insérée vers la fin du volume ; une autre, signée d'Armain (n° 462), se trouve au début. Lieu de copie : Ǧahāngīr-nagar (Bengale) تحفة القلوب Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 204459. (cf. f. 1v, f. 2). Version persane en prose, entrecoupée de quelques distiques (notamment au f. 80 un bayt de Mawlavī), de l'histoire des amours de Ratna-sēna et de Padmāvatī, d'après la traduction indienne de Malik M. Ǧāyasī (f. 2). Rédigée en 1062H./ 1652 sous le règne de l'empereur Šāh Ǧahān ( f. 1v), la traduction persane débute au f. 4, après une préface d'où est malheureusement absent le nom du traducteur.Incipit f. 1 : (بسم ...) جهان جهان سجود و عالم عالم نیایش مر کردکار پاک را که ذات پاکش از جمیع صفات (...)Explicit f. 101 : (...) الله تعالی همکنانرا توفیق نیکوکاری و حق کذاری کرامت کناد و از هرجه ناپسند خاص و عام است دوری دهاد والسلام — A fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 188). Une notice latine de Renaudot est insérée vers la fin du volume ; une autre, signée d'Armain (n° 462), se trouve au début. Lieu de copie : Ǧahāngīr-nagar (Bengale)