Tables du soleil, de la lune et des planètes, par ʿAlâï al-Dîn Ibn al-Schâṭir

Name: Tables du soleil, de la lune et des planètes, par ʿAlâï al-Dîn Ibn al-Schâṭir
Author: MUḤAMMAD ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan ibn Sowayd al-Mālikī. Auteur du texte, ʿALĀ AL-DĪN ibn al-Šāṭir. Auteur du texte

İsim	Tables du soleil, de la lune et des planètes, par ʿAlâï al-Dîn Ibn al-Schâṭir
Yazar	MUḤAMMAD ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan ibn Sowayd al-Mālikī. Auteur du texte, ʿALĀ AL-DĪN ibn al-Šāṭir. Auteur du texte
Basım Tarihi:	1501
Tür	Diğer
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi
Kayıt Numarası	cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10037501b
Lokasyon	Available Online
Tarih	1501
Örnek Metin	Scanning from a substitute document. The beginning is missing. The first leaflet of the ms. shows the title of Le دوLe مبوLe ة الشمLe; the folio 4 v °, ĕدوLe مLe موعة الLe مLe; the following folios, ĕدوLe مبLe الĕمLe. Fol. 7 to 37 contain a table which appears to be related to the moon. At the time 37 v ° begin the tables of Saturn; at the fl. 61 v °, those of Jupiter, drawn from the observations made in Cairo, long. 54 ° 30; fol. 66 v °, the tables of Mars; at the fol. 80 v °, those of Venus; at the fl. 93 v °, those of Mercury. All these tables were drawn up after observations made in old Cairo by Toutes Alâi al-Dîn ibn al-Schâș, of Damascus, who died, after Hadji Khalfa, in 777 of the Hégire (1375-1376 by J. C.). The last seven sheets of the volume contain the ابLes اLes of the sun and the moon, drawn up by a calculator who has written with his own hand, in cursive characters, a note that we read as follows: ễderniers Les Les داوLes ابễالشمș Les يدالوLes داوLes الĕاLes الشرة دايș Les نLes Les Les Les Les Les Les Les يLes Les يĕيLes منLes مLes مLes ببببLes الالالالرLes الدالالنLes الالنالالالالالالالالالالمLes بدالدالدالدالدالدالدالدالندالنلنLes نلشربLes منلمنلمنلبلبLes بLes الالالالالربLes الالرLes منمنبLes الالالالرLes منالرLes مبLes منبLes بالالالالالمنمنمنمبنبLes بLes الالالالال زيج ابن الشاطر Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution. Le commencement manque. Le premier feuillet du ms. porte le titre de جدول مبسوطة الشمس ; le folio 4 v°,جدول مجموعة القمر; les folios suivants, جدول مبسوطة القمر. Les fol. 7 à 37 contiennent une table qui paraît se rapporter à la lune. Au fol. 37 v° commencent les tables de Saturne ; au fol. 61 v°, celles de Jupiter, dressées d'après les observations faites au Caire, long. 54° 30 ; au fol. 66 v°, les tables de Mars ; au fol. 80 v°, celles de Vénus ; au fol. 93 v°, celles de Mercure. Toutes ces tables ont été dressées d'après des observations faites au vieux Caire par ʿAlâï al-Dîn ibn al-Schâṭir, de Damas, mort, d'après Hadji Khalfa, en 777 de l'hégire (1375-1376 de J. C.). Les sept derniers feuillets du volume renferment les ابهات du soleil et de la lune, dressés par un calculateur qui a écrit de sa propre main, en caractères cursifs, une note que nous lisons ainsi : هذه جداول ابهات الشمس و يتلوه جداول ابهات القمر بتفاصل عشرة دقايق صنعه فقير رحمة ربه محمد بن عبد الرحمن بن حسن بن سويد المالكى عامله الله بالطف (باللطف .lis) و لم يسبقنى احد بهذه الطريقة غير ان الذى وقع بيدى انما هو بتفاصل نصف درجة و هذا ابلغ فى التحرير « Tables des ابهات du soleil, suivies des tables des ابهات de la lune, dressées pour toutes les dix minutes, par l'humble serviteur du Seigneur, Moḥammad, fils d'ʿAbd al-Raḥmân, fils de Ḥasan, fils de Sowaïd al-Mâlikî, que Dieu le traite avec bonté ! Personne ne m'a surpassé dans cette voie (ou genre de tables), car les tables qui me sont tombées entre les mains n'étaient dressées que pour chaque demi-degré ; mais celle-ci offre une plus grande exactitude ». زيج ابن الشاطر Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution. Le commencement manque. Le premier feuillet du ms. porte le titre de جدول مبسوطة الشمس ; le folio 4 v°,جدول مجموعة القمر; les folios suivants, جدول مبسوطة القمر. Les fol. 7 à 37 contiennent une table qui paraît se rapporter à la lune. Au fol. 37 v° commencent les tables de Saturne ; au fol. 61 v°, celles de Jupiter, dressées d'après les observations faites au Caire, long. 54° 30 ; au fol. 66 v°, les tables de Mars ; au fol. 80 v°, celles de Vénus ; au fol. 93 v°, celles de Mercure. Toutes ces tables ont été dressées d'après des observations faites au vieux Caire par ʿAlâï al-Dîn ibn al-Schâṭir, de Damas, mort, d'après Hadji Khalfa, en 777 de l'hégire (1375-1376 de J. C.). Les sept derniers feuillets du volume renferment les ابهات du soleil et de la lune, dressés par un calculateur qui a écrit de sa propre main, en caractères cursifs, une note que nous lisons ainsi : هذه جداول ابهات الشمس و يتلوه جداول ابهات القمر بتفاصل عشرة دقايق صنعه فقير رحمة ربه محمد بن عبد الرحمن بن حسن بن سويد المالكى عامله الله بالطف (باللطف .lis) و لم يسبقنى احد بهذه الطريقة غير ان الذى وقع بيدى انما هو بتفاصل نصف درجة و هذا ابلغ فى التحرير « Tables des ابهات du soleil, suivies des tables des ابهات de la lune, dressées pour toutes les dix minutes, par l'humble serviteur du Seigneur, Moḥammad, fils d'ʿAbd al-Raḥmân, fils de Ḥasan, fils de Sowaïd al-Mâlikî, que Dieu le traite avec bonté ! Personne ne m'a surpassé dans cette voie (ou genre de tables), car les tables qui me sont tombées entre les mains n'étaient dressées que pour chaque demi-degré ; mais celle-ci offre une plus grande exactitude ».
Kaynak	Europeana Collections

Kaynağa git Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi Pompeu Fabra University Library

Aramaya Dön

Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Kaynağa git

Tables du soleil, de la lune et des planètes, par ʿAlâï al-Dîn Ibn al-Schâṭir

Yazar MUḤAMMAD ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan ibn Sowayd al-Mālikī. Auteur du texte, ʿALĀ AL-DĪN ibn al-Šāṭir. Auteur du texte

Basım Tarihi 1501

Tür Diğer

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Hayır

Kütüphane Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Kayıt Numarası cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10037501b

Lokasyon Available Online

Tarih 1501

Örnek Metin Scanning from a substitute document. The beginning is missing. The first leaflet of the ms. shows the title of Le دوLe مبوLe ة الشمLe; the folio 4 v °, ĕدوLe مLe موعة الLe مLe; the following folios, ĕدوLe مبLe الĕمLe. Fol. 7 to 37 contain a table which appears to be related to the moon. At the time 37 v ° begin the tables of Saturn; at the fl. 61 v °, those of Jupiter, drawn from the observations made in Cairo, long. 54 ° 30; fol. 66 v °, the tables of Mars; at the fol. 80 v °, those of Venus; at the fl. 93 v °, those of Mercury. All these tables were drawn up after observations made in old Cairo by Toutes Alâi al-Dîn ibn al-Schâș, of Damascus, who died, after Hadji Khalfa, in 777 of the Hégire (1375-1376 by J. C.). The last seven sheets of the volume contain the ابLes اLes of the sun and the moon, drawn up by a calculator who has written with his own hand, in cursive characters, a note that we read as follows: ễderniers Les Les داوLes ابễالشمș Les يدالوLes داوLes الĕاLes الشرة دايș Les نLes Les Les Les Les Les Les Les يLes Les يĕيLes منLes مLes مLes ببببLes الالالالرLes الدالالنLes الالنالالالالالالالالالالمLes بدالدالدالدالدالدالدالدالندالنلنLes نلشربLes منلمنلمنلبلبLes بLes الالالالالربLes الالرLes منمنبLes الالالالرLes منالرLes مبLes منبLes بالالالالالمنمنمنمبنبLes بLes الالالالال زيج ابن الشاطر Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution. Le commencement manque. Le premier feuillet du ms. porte le titre de جدول مبسوطة الشمس ; le folio 4 v°,جدول مجموعة القمر; les folios suivants, جدول مبسوطة القمر. Les fol. 7 à 37 contiennent une table qui paraît se rapporter à la lune. Au fol. 37 v° commencent les tables de Saturne ; au fol. 61 v°, celles de Jupiter, dressées d'après les observations faites au Caire, long. 54° 30 ; au fol. 66 v°, les tables de Mars ; au fol. 80 v°, celles de Vénus ; au fol. 93 v°, celles de Mercure. Toutes ces tables ont été dressées d'après des observations faites au vieux Caire par ʿAlâï al-Dîn ibn al-Schâṭir, de Damas, mort, d'après Hadji Khalfa, en 777 de l'hégire (1375-1376 de J. C.). Les sept derniers feuillets du volume renferment les ابهات du soleil et de la lune, dressés par un calculateur qui a écrit de sa propre main, en caractères cursifs, une note que nous lisons ainsi : هذه جداول ابهات الشمس و يتلوه جداول ابهات القمر بتفاصل عشرة دقايق صنعه فقير رحمة ربه محمد بن عبد الرحمن بن حسن بن سويد المالكى عامله الله بالطف (باللطف .lis) و لم يسبقنى احد بهذه الطريقة غير ان الذى وقع بيدى انما هو بتفاصل نصف درجة و هذا ابلغ فى التحرير « Tables des ابهات du soleil, suivies des tables des ابهات de la lune, dressées pour toutes les dix minutes, par l'humble serviteur du Seigneur, Moḥammad, fils d'ʿAbd al-Raḥmân, fils de Ḥasan, fils de Sowaïd al-Mâlikî, que Dieu le traite avec bonté ! Personne ne m'a surpassé dans cette voie (ou genre de tables), car les tables qui me sont tombées entre les mains n'étaient dressées que pour chaque demi-degré ; mais celle-ci offre une plus grande exactitude ». زيج ابن الشاطر Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution. Le commencement manque. Le premier feuillet du ms. porte le titre de جدول مبسوطة الشمس ; le folio 4 v°,جدول مجموعة القمر; les folios suivants, جدول مبسوطة القمر. Les fol. 7 à 37 contiennent une table qui paraît se rapporter à la lune. Au fol. 37 v° commencent les tables de Saturne ; au fol. 61 v°, celles de Jupiter, dressées d'après les observations faites au Caire, long. 54° 30 ; au fol. 66 v°, les tables de Mars ; au fol. 80 v°, celles de Vénus ; au fol. 93 v°, celles de Mercure. Toutes ces tables ont été dressées d'après des observations faites au vieux Caire par ʿAlâï al-Dîn ibn al-Schâṭir, de Damas, mort, d'après Hadji Khalfa, en 777 de l'hégire (1375-1376 de J. C.). Les sept derniers feuillets du volume renferment les ابهات du soleil et de la lune, dressés par un calculateur qui a écrit de sa propre main, en caractères cursifs, une note que nous lisons ainsi : هذه جداول ابهات الشمس و يتلوه جداول ابهات القمر بتفاصل عشرة دقايق صنعه فقير رحمة ربه محمد بن عبد الرحمن بن حسن بن سويد المالكى عامله الله بالطف (باللطف .lis) و لم يسبقنى احد بهذه الطريقة غير ان الذى وقع بيدى انما هو بتفاصل نصف درجة و هذا ابلغ فى التحرير « Tables des ابهات du soleil, suivies des tables des ابهات de la lune, dressées pour toutes les dix minutes, par l'humble serviteur du Seigneur, Moḥammad, fils d'ʿAbd al-Raḥmân, fils de Ḥasan, fils de Sowaïd al-Mâlikî, que Dieu le traite avec bonté ! Personne ne m'a surpassé dans cette voie (ou genre de tables), car les tables qui me sont tombées entre les mains n'étaient dressées que pour chaque demi-degré ; mais celle-ci offre une plus grande exactitude ».

Kaynak Europeana Collections