دير مار موسى الحبشي
(دير مار موسى الحبشي)

Name: دير مار موسى الحبشي
Author: معمار كنيسة الدير موسى وأخوته أولاد أبو الأسد، ومظلوم بن توما النبكي. الرسام للطبقة العليا من لوحات الكنيسة هو سركيس بن القسيس غالي بن بران والخطّاط حنين.

İsim	دير مار موسى الحبشي
İsim Orijinal	دير مار موسى الحبشي
Yazar	معمار كنيسة الدير موسى وأخوته أولاد أبو الأسد، ومظلوم بن توما النبكي. الرسام للطبقة العليا من لوحات الكنيسة هو سركيس بن القسيس غالي بن بران والخطّاط حنين.
Yazar Orijinal	معمار كنيسة الدير موسى وأخوته أولاد أبو الأسد، ومظلوم بن توما النبكي الرسام للطبقة العليا من لوحات الكنيسة هو سركيس بن القسيس غالي بن بران والخطّاط حنين
Basım Tarihi:	يعود قسم من البناء إلى القرن 5 أو 6 م، وتعود الكنيسة إلى عام 450 / 1058
Tür	Diğer
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Museum With No Frontiers
Kayıt Numarası	monument;ISL;sy;Mon01;23;ar
Lokasyon	يقع دير مار موسى الحبشي على صخور وادٍ في سلسلة جبال القلمون، على بعد 7كم شرقي مدينة النبك التي تقع على بُعد 80 كم شمالي دمشق. تعرف هذه المنطقة بالجبل المدخّن، ربما لكثرة الضباب فيها, شرقي النبك, سوريا
Tarih	يعود قسم من البناء إلى القرن 5 أو 6 م، وتعود الكنيسة إلى عام 450 / 1058
Notlar	كان الدير في البدايةعبارة عنبرجبيزنطي للمراقبة يعود إلى القرن 5 أو 6 م ثم تحول إلى نواة للدير الحالي. وتشير إحدى الروايات المتداولة إلى أنه وصل إلى المنطقة ابنملكمن الحبشة رافضاً الملُك للبحث عن الروحانية، فتنسّك في أحد كهوف الجبال القريبة من الدير، وقيل أنه استشهد على يد جنود بيزنطيين خلقدونيين في أوائل القرن 7م فسمي الدير باسمه.الدير ذو عمارة دفاعية، فالمدخل في الجدار الغربي صغير جداً، ارتفاعه حوالي 1م، وهناك مرامٍ للسهام موزعة على نفس الجدار. يلي المدخل دهليز معتم، وبعد ذلك غرف صغيرة، ثم الكنيسة، فشرفة. الغرف موزعة على طابقين فوق سطح الجبل وثلاثة طوابق حُفرت تحت الأرض. كانت مياه الأمطار تُجمع في خزانات وتتوزع حول الدير ثم تُنقل إلى الداخل للاستفادة منها طوال العام. تم توسيع الدير في القرن 10/ 15.أما الكنيسة فقد بنيت عام 450 / 1058 وتقع شمالي الدير، وشكلها مربع طول ضلعه10م. وهي مقسومة إلى قسمين: القسم الأول هو قدس الأقداس، وهو عبارة عن المحراب مع الجدار الفاصل؛ والقسم الثاني مكون من ثلاثة أروقة يفصل بينها صفان من الأعمدة. تعتبر رسومات الفريسكو المديدة التي تغطي جدار الكنيسة من أغنى أمثلة الفن المسيحي المحلي. وهي مكونة من ثلاث طبقات فوق بعضها، جميعها نُفذت في فترة حكم السلاجقة وأوليائهمالأتابكةوبني أيّوب.سمحت التساقطات التي أصابت الطبقات الثلاث في عدة أماكن بالاطلاع على تقنياتها ومواضيع صورها وتم الحفاظ علىكتاباتتسجيل التاريخ لجميعها، مكتوبة بالعربية، مما يدل على تبنّي سكان المنطقة للغة العربية في تعبيرهم عن المسيحية. تشير الطبقة الأقدم إلى التاريخ 466 / 1073 – 1074. وم يبقَ منها الكثير ولكنها تظهر حيوية تدل على استمرارية الفن الهيليني المسيحي السوري. الطبقة الثانية أحدث بقليل من السابقة، وهي مؤرَّخة بسنة 488 / 1095. من أهم ما وُجد منها ما يقع على الجدار الشرقي من الرواق الشمالي ويمثلمشهدمعمودية اليسوع على يد يوحنا. أما الطبقة الثالثة فهي الطبقة الظاهرة، وتتواصل رسوماتها على جميع جدران الكنيسة. وتمثل بقاءً فريداً لفن مسيحي من هذا العصر شامل التعبير، وما زال موجوداً في موقعه الأصلي مما يتيح فرصة نادرة لدراسة برنامجها التصويري. يوجد مثال مميز على جدار النافذة الشرقية حيث رُسمت لوحة دقيقة عن يوم الحساب (أو الدينونة) تقابل مباشرة لوحة البشارة على جدار النافذة الشرقية. من ناحية الأسلوب، توحي هذه اللوحات بطابع سرياني حيث أنها أُنجزت ببساطة وعفوية تختلف عن النمط البيزنطي. تاريخ هذه الطبقة غير واضح، فقد رجَّحت إحدى القراءات أنه 1504 حسب التأريخ السلوقي، أي عام 587 – 588 / 1192، ورجَّحت قراءة أخرى العام 604 / 1208. الاحتمالان يعيدان الرسومات لفترة العصر الأيّوبي.
Örnek Metin	Dina Bakkour "دير مار موسى الحبشي" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026. 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=monument;ISL;sy;Mon01;23;ar
Dönem/Hanedan	بيزنطي وثم سلجوقي/ أيوبي
Yapının Tarihleme Yöntemi	اكتشفت كتل مقببة ضخمة في جزء من الأساسات بعد إجراء سبر، تُرجع هذه الكتل قسماً من المبنى إلى القرن 5-6م. وهناك مخطوط في المتحف البريطاني منسوب إلى دير مار موسى يعود إلى عام 575م، مما يعني أن الدير أُسّس قبل ذلك التاريخ. أما بالنسبة لكنيسة الدير، فهناك نص محفورعلى جدرانها يؤرّخها بسنة 450 / 1058. كذلك يوجد نص فوق مدخل الدير يشير إلى أعمال ترميم تمت عام 1497م.
Seçilmiş Kaynaklar	- وزارة الثقافة- المديرية العامة للآثار والمتاحف، المعهد المركزي للترميم بروما.ترميم دير مار موسى الحبشي، النبك / سورية. دمشق، 1998.- :Cruikshank Dodd, E."The Monastery of Mar Musa al-Habashi, near Nebek, Syria.”Arte Medievale.Periodica internazioale di critica dell'arte medievale. 2nd serie, 6:1, 1992, pp. 61 - 132- ,Evans, H.Byzantium: Faith and Power 1261-1557.Metropolitan Museum of-Art, Yale University Press.2004

Kaynağa git Museum With No Frontiers

Aramaya Dön

Museum With No Frontiers

Kaynağa git

دير مار موسى الحبشي

(دير مار موسى الحبشي)

Yazar معمار كنيسة الدير موسى وأخوته أولاد أبو الأسد، ومظلوم بن توما النبكي. الرسام للطبقة العليا من لوحات الكنيسة هو سركيس بن القسيس غالي بن بران والخطّاط حنين.

Yazar Orijinal معمار كنيسة الدير موسى وأخوته أولاد أبو الأسد، ومظلوم بن توما النبكي الرسام للطبقة العليا من لوحات الكنيسة هو سركيس بن القسيس غالي بن بران والخطّاط حنين

Basım Tarihi يعود قسم من البناء إلى القرن 5 أو 6 م، وتعود الكنيسة إلى عام 450 / 1058

Tür Diğer

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Hayır

Kütüphane Museum With No Frontiers

Kayıt Numarası monument;ISL;sy;Mon01;23;ar

Lokasyon يقع دير مار موسى الحبشي على صخور وادٍ في سلسلة جبال القلمون، على بعد 7كم شرقي مدينة النبك التي تقع على بُعد 80 كم شمالي دمشق. تعرف هذه المنطقة بالجبل المدخّن، ربما لكثرة الضباب فيها, شرقي النبك, سوريا

Tarih يعود قسم من البناء إلى القرن 5 أو 6 م، وتعود الكنيسة إلى عام 450 / 1058

Notlar كان الدير في البدايةعبارة عنبرجبيزنطي للمراقبة يعود إلى القرن 5 أو 6 م ثم تحول إلى نواة للدير الحالي. وتشير إحدى الروايات المتداولة إلى أنه وصل إلى المنطقة ابنملكمن الحبشة رافضاً الملُك للبحث عن الروحانية، فتنسّك في أحد كهوف الجبال القريبة من الدير، وقيل أنه استشهد على يد جنود بيزنطيين خلقدونيين في أوائل القرن 7م فسمي الدير باسمه.الدير ذو عمارة دفاعية، فالمدخل في الجدار الغربي صغير جداً، ارتفاعه حوالي 1م، وهناك مرامٍ للسهام موزعة على نفس الجدار. يلي المدخل دهليز معتم، وبعد ذلك غرف صغيرة، ثم الكنيسة، فشرفة. الغرف موزعة على طابقين فوق سطح الجبل وثلاثة طوابق حُفرت تحت الأرض. كانت مياه الأمطار تُجمع في خزانات وتتوزع حول الدير ثم تُنقل إلى الداخل للاستفادة منها طوال العام. تم توسيع الدير في القرن 10/ 15.أما الكنيسة فقد بنيت عام 450 / 1058 وتقع شمالي الدير، وشكلها مربع طول ضلعه10م. وهي مقسومة إلى قسمين: القسم الأول هو قدس الأقداس، وهو عبارة عن المحراب مع الجدار الفاصل؛ والقسم الثاني مكون من ثلاثة أروقة يفصل بينها صفان من الأعمدة. تعتبر رسومات الفريسكو المديدة التي تغطي جدار الكنيسة من أغنى أمثلة الفن المسيحي المحلي. وهي مكونة من ثلاث طبقات فوق بعضها، جميعها نُفذت في فترة حكم السلاجقة وأوليائهمالأتابكةوبني أيّوب.سمحت التساقطات التي أصابت الطبقات الثلاث في عدة أماكن بالاطلاع على تقنياتها ومواضيع صورها وتم الحفاظ علىكتاباتتسجيل التاريخ لجميعها، مكتوبة بالعربية، مما يدل على تبنّي سكان المنطقة للغة العربية في تعبيرهم عن المسيحية. تشير الطبقة الأقدم إلى التاريخ 466 / 1073 – 1074. وم يبقَ منها الكثير ولكنها تظهر حيوية تدل على استمرارية الفن الهيليني المسيحي السوري. الطبقة الثانية أحدث بقليل من السابقة، وهي مؤرَّخة بسنة 488 / 1095. من أهم ما وُجد منها ما يقع على الجدار الشرقي من الرواق الشمالي ويمثلمشهدمعمودية اليسوع على يد يوحنا. أما الطبقة الثالثة فهي الطبقة الظاهرة، وتتواصل رسوماتها على جميع جدران الكنيسة. وتمثل بقاءً فريداً لفن مسيحي من هذا العصر شامل التعبير، وما زال موجوداً في موقعه الأصلي مما يتيح فرصة نادرة لدراسة برنامجها التصويري. يوجد مثال مميز على جدار النافذة الشرقية حيث رُسمت لوحة دقيقة عن يوم الحساب (أو الدينونة) تقابل مباشرة لوحة البشارة على جدار النافذة الشرقية. من ناحية الأسلوب، توحي هذه اللوحات بطابع سرياني حيث أنها أُنجزت ببساطة وعفوية تختلف عن النمط البيزنطي. تاريخ هذه الطبقة غير واضح، فقد رجَّحت إحدى القراءات أنه 1504 حسب التأريخ السلوقي، أي عام 587 – 588 / 1192، ورجَّحت قراءة أخرى العام 604 / 1208. الاحتمالان يعيدان الرسومات لفترة العصر الأيّوبي.

Örnek Metin Dina Bakkour "دير مار موسى الحبشي" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026. 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=monument;ISL;sy;Mon01;23;ar

Dönem/Hanedan بيزنطي وثم سلجوقي/ أيوبي

Yapının Tarihleme Yöntemi اكتشفت كتل مقببة ضخمة في جزء من الأساسات بعد إجراء سبر، تُرجع هذه الكتل قسماً من المبنى إلى القرن 5-6م. وهناك مخطوط في المتحف البريطاني منسوب إلى دير مار موسى يعود إلى عام 575م، مما يعني أن الدير أُسّس قبل ذلك التاريخ. أما بالنسبة لكنيسة الدير، فهناك نص محفورعلى جدرانها يؤرّخها بسنة 450 / 1058. كذلك يوجد نص فوق مدخل الدير يشير إلى أعمال ترميم تمت عام 1497م.

Seçilmiş Kaynaklar - وزارة الثقافة- المديرية العامة للآثار والمتاحف، المعهد المركزي للترميم بروما.ترميم دير مار موسى الحبشي، النبك / سورية. دمشق، 1998.- :Cruikshank Dodd, E."The Monastery of Mar Musa al-Habashi, near Nebek, Syria.”Arte Medievale.Periodica internazioale di critica dell'arte medievale. 2nd serie, 6:1, 1992, pp. 61 - 132- ,Evans, H.Byzantium: Faith and Power 1261-1557.Metropolitan Museum of-Art, Yale University Press.2004