صندوق كاتدرائية بالانسيا للحلي
(صندوق كاتدرائية بالانسيا للحلي)

Name: صندوق كاتدرائية بالانسيا للحلي
Author: عبد الرحمان بن زيبان.

İsim	صندوق كاتدرائية بالانسيا للحلي
İsim Orijinal	صندوق كاتدرائية بالانسيا للحلي
Yazar	عبد الرحمان بن زيبان.
Yazar Orijinal	عبد الرحمان بن زيبان
Basım Tarihi:	441 / 1049 – 1050
Basım Yeri	- المتحف الأثري الوطني
Konu	خشب؛ عاج؛ نحاس؛ مينا؛ معدن مقدد ومقولب.
Tür	Diğer
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	الارتفاع: 23 سم؛ العرض: 34 سم؛ العمق: 23 سم
Kütüphane:	Museum With No Frontiers
Demirbaş Numarası	57371
Kayıt Numarası	object;ISL;es;Mus01;15;ar
Lokasyon	المتحف الأثري الوطني
Tarih	441 / 1049 – 1050
Notlar	صندوقُ حلي مشغول من خشب العوْسج ، ومُغطى بصفائح العاج ذاتالزواياالمعززة بالنحاس المطلي بالمينا. بنيةٌ ذات شكل منشوري وغطاء على هيئة قبر. تقدمُ صفائحُ العاج المخرمة زخرفةً نباتيةً منمنمة دقيقة، مع تأثير جميل للفاتح – المظلم، مُشَكلةً من أوراق مصبعة وحلقية، ومن سعيفات نخيلية تنحشر بينها طواويس وغزالات وعنقاوات مُغربة متقابلة. نجد في هذه الزخرفة الموضوعَ القديم للأسد المهاجم للأيل وللنبالين أثناء الصيد. استُكمِلت الزخرفة بزخرفة كتابية ذات أحرف كوفية مورقة تقول: "بسم الله الرحمان الرحيم؛ البركة الدائمة؛ العافية الكاملة، السلام الدائم، الغبطة الدائمة؛ النفع المتجدد؛ المجد، اليمن، نِعَمٌَ مستمرة، ورجاء في أن يُسمع عند مالكه، أطال الله عمره. مما أمر بعمله فيمدينةقوينقة، بأوامرالحاجبهشام الدولة أبو محمد إسماعيل، ابن المامون ذو الميدين، ابن الظافر ذو الرياستين، أبو محمد ابن ذي النون، وفقه الله ! عام واحد وأربعين وأربع مائة. عمل عبد الرحمان ابن زيبان." وبالرغم من أنه من الخطر التحدث عن ورشة للعاج في قوينقة، إلا أنه تم جرد ثلاثة صناديق للحلي ترجع إلى القرن الرابع / الحادي عشر: صندوق سيلوس (1026) في متحف بورجس اليوم، وصندوق بالانسيا هذا (1049 – 1050) وعلبة كاتدرائية ناربون، المعاصرة للصندوق السابق.
Örnek Metin	Ángela Franco "صندوق كاتدرائية بالانسيا للحلي" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;es;Mus01;15;ar
Dönem/Hanedan	ممالك الطوائف (422 – 478 / 1031 – 1086)؛ طائفة بني ذي النون (حكم مابين 427 – 478 / 1036 – 1085)
Edinim Yöntemi	أدخل هذا الصندوق المخصص للحلي إلى المتحف الأثري الوطني على شكل هبة للأسقف ومجلس كهنة كاتدرائية بالانسيا يوم 14 دجنبر(كانون الأول) 1911.
Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi	تم توقيع العمل من طرف عبد الرحمان ابن زيبان، وأُرِّخ في عام 441 / 1049 – 1050.
Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi	يحمل صندوق الحلي اسم كاتدرائية بالانسيا حيث تم العثور عليه مستعملاً كمدخر. لكننا نعرف من خلال الزخرفة الكتابية بأنه أنجز في قوينقة، المدينة التي كانت تابعة آنذاك إلى مملكة طليطلة الطائفية.
Seçilmiş Kaynaklar	- Amador de los Ríos, R., “Arquetas arábigas de plata y marfil”,Museo español de antigüedades, vol. VIII, 1877, pp. 529-549.- Franco Mata, Á., “La eboraria de los reinos hispánicos durante les siglos XI y XII”,La Península Ibéricay el Mediterráneo entre los siglos XI y XII, Codex Aquilarensis. Cuadernos de Investigación el Monasterio de Santa María la Real, 13, 1998, pp. 143-166.- Gómez Moreno, M.,El arte en España: guía del Museo del Palacio Nacional,Barcelone, 1929, p. 66, n° 2585.- Al Andalus : las artes islámicas en España(catalogue d'exposition), Madrid, 1992, p. 204, n° 7. (Édition en anglais :Al Andalus : the Islamic Arts in Spain, New York, 1992.)

Kaynağa git Museum With No Frontiers

Aramaya Dön

Museum With No Frontiers

Kaynağa git

صندوق كاتدرائية بالانسيا للحلي

(صندوق كاتدرائية بالانسيا للحلي)

Yazar عبد الرحمان بن زيبان.

Yazar Orijinal عبد الرحمان بن زيبان

Basım Tarihi 441 / 1049 – 1050

Basım Yeri - المتحف الأثري الوطني

Konu خشب؛ عاج؛ نحاس؛ مينا؛ معدن مقدد ومقولب.

Tür Diğer

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar الارتفاع: 23 سم؛ العرض: 34 سم؛ العمق: 23 سم

Kütüphane Museum With No Frontiers

Demirbaş Numarası 57371

Kayıt Numarası object;ISL;es;Mus01;15;ar

Lokasyon المتحف الأثري الوطني

Tarih 441 / 1049 – 1050

Notlar صندوقُ حلي مشغول من خشب العوْسج ، ومُغطى بصفائح العاج ذاتالزواياالمعززة بالنحاس المطلي بالمينا. بنيةٌ ذات شكل منشوري وغطاء على هيئة قبر. تقدمُ صفائحُ العاج المخرمة زخرفةً نباتيةً منمنمة دقيقة، مع تأثير جميل للفاتح – المظلم، مُشَكلةً من أوراق مصبعة وحلقية، ومن سعيفات نخيلية تنحشر بينها طواويس وغزالات وعنقاوات مُغربة متقابلة. نجد في هذه الزخرفة الموضوعَ القديم للأسد المهاجم للأيل وللنبالين أثناء الصيد. استُكمِلت الزخرفة بزخرفة كتابية ذات أحرف كوفية مورقة تقول: "بسم الله الرحمان الرحيم؛ البركة الدائمة؛ العافية الكاملة، السلام الدائم، الغبطة الدائمة؛ النفع المتجدد؛ المجد، اليمن، نِعَمٌَ مستمرة، ورجاء في أن يُسمع عند مالكه، أطال الله عمره. مما أمر بعمله فيمدينةقوينقة، بأوامرالحاجبهشام الدولة أبو محمد إسماعيل، ابن المامون ذو الميدين، ابن الظافر ذو الرياستين، أبو محمد ابن ذي النون، وفقه الله ! عام واحد وأربعين وأربع مائة. عمل عبد الرحمان ابن زيبان." وبالرغم من أنه من الخطر التحدث عن ورشة للعاج في قوينقة، إلا أنه تم جرد ثلاثة صناديق للحلي ترجع إلى القرن الرابع / الحادي عشر: صندوق سيلوس (1026) في متحف بورجس اليوم، وصندوق بالانسيا هذا (1049 – 1050) وعلبة كاتدرائية ناربون، المعاصرة للصندوق السابق.

Örnek Metin Ángela Franco "صندوق كاتدرائية بالانسيا للحلي" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;es;Mus01;15;ar

Dönem/Hanedan ممالك الطوائف (422 – 478 / 1031 – 1086)؛ طائفة بني ذي النون (حكم مابين 427 – 478 / 1036 – 1085)

Edinim Yöntemi أدخل هذا الصندوق المخصص للحلي إلى المتحف الأثري الوطني على شكل هبة للأسقف ومجلس كهنة كاتدرائية بالانسيا يوم 14 دجنبر(كانون الأول) 1911.

Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi تم توقيع العمل من طرف عبد الرحمان ابن زيبان، وأُرِّخ في عام 441 / 1049 – 1050.

Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi يحمل صندوق الحلي اسم كاتدرائية بالانسيا حيث تم العثور عليه مستعملاً كمدخر. لكننا نعرف من خلال الزخرفة الكتابية بأنه أنجز في قوينقة، المدينة التي كانت تابعة آنذاك إلى مملكة طليطلة الطائفية.

Seçilmiş Kaynaklar - Amador de los Ríos, R., “Arquetas arábigas de plata y marfil”,Museo español de antigüedades, vol. VIII, 1877, pp. 529-549.- Franco Mata, Á., “La eboraria de los reinos hispánicos durante les siglos XI y XII”,La Península Ibéricay el Mediterráneo entre los siglos XI y XII, Codex Aquilarensis. Cuadernos de Investigación el Monasterio de Santa María la Real, 13, 1998, pp. 143-166.- Gómez Moreno, M.,El arte en España: guía del Museo del Palacio Nacional,Barcelone, 1929, p. 66, n° 2585.- Al Andalus : las artes islámicas en España(catalogue d'exposition), Madrid, 1992, p. 204, n° 7. (Édition en anglais :Al Andalus : the Islamic Arts in Spain, New York, 1992.)