لوحة تذكارية
(لوحة تذكارية)

İsim	لوحة تذكارية
İsim Orijinal	لوحة تذكارية
Basım Tarihi:	357 / 968
Basım Yeri	- المتحف الأثري الوطني
Konu	رخام منقوش.
Tür	Diğer
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	الارتفاع: 86 سم؛ العرض: 61 سم؛ السماكة: 17 سم
Kütüphane:	Museum With No Frontiers
Demirbaş Numarası	1907/32/101
Kayıt Numarası	object;ISL;es;Mus01;19;ar
Lokasyon	المتحف الأثري الوطني
Tarih	357 / 968
Notlar	لوحة تذكارية ترجع لبناية دفاعية. تتخذ القطعة شكل موشور مستطيل؛ زُينت واجهتُه الرئيسية بزخرفة كتابية بحرفكوفيبارزة مؤطرة ببروز تزييني. الأحرف قديمة ومتأثرة بالمشرق، ومهشمة نسبياً انطلاقا من السطر الخامس، وبالتالي تصعبُ قراءتُها. فبالكاد نستطيع قراءة السطر الأخير؛ ويستنسخالجزءالأحسنُ حفظاً ما يلي: "بسم الله الرحمان / الرحيم. قام ببناء هذاالبرجلعبد الله، الحكم المستنصر بالله،أميرالمؤمنين، أطال الله عمره، تحت إشراف مولاه القائد ميسور ابن الحكم. وكان الفراغ منه بعون الله الباقي في شهر رمضان من عام سبع وخمسين وثلاث مائة."تشير الزخرفة الكتابية إلىالخليفةالحكم الثاني (حكم مابين 350 – 366 / 961 – 976)، الذي أُنجزت البناية بمبادرة منه. وقد تمربطكلمةبرج( منار، حصن) ببدء بناء هذا المبنى، واللوحة تحتفي بتأسيسحماماتلا إنسينا (خايين)، وهي إحدىالحماماتالنادرة التي نحتفظ بها من الفترة الأموية.ومنذ منتصف القرن الثاني / السابع، عَمَّ تشييدُ بنايات دفاعية في شبه الجزيرة الأيبيرية. ومن المؤكد أن ذلك كان بسبب الضعف العددي للساكنة المسلمة من أجل الدفاع عن المواقع المفتوحة. وقد تعددت التحصينات بشكل تدريجي فيما بعد من أجل ضمان حماية طرق المواصلات وممراتها، تبعاً لتقدم "إعادة الفتح". ومن المحتمل، أن السياج الجداري لحصنحماماتلا إينسينا كان مرصوداً لإيواء الجنود والدفاع عن الشبكة الطرقية التي تنطلق من قرطبة.
Örnek Metin	Margarita Sánchez Llorente "لوحة تذكارية" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;es;Mus01;19;ar
Dönem/Hanedan	الأمويون؛ الفترة الخلافية، 317 – 422 / 929 – 1031
Edinim Yöntemi	أدخلت هذه القطعة إلى المتحف الأثري الوطني كوديعة للأكاديمية الملكية للتاريخ، يوم 28 يونيو(حزيران) 1907.
Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi	يظهر على الزخرفة الكتابية تاريخ عام 357 / 968.
Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi	بحسب ملف الدخول، فإن مصدر القطعة هو حصن حمامات لا إنسينا (خايين).
Seçilmiş Kaynaklar	- Lévi-Provençal, E.,Inscriptions arabes d'Espagne, Paris, 1931, p. 134, n° 150, pl. 32a.- Revilla Vielva, R.,Catálogo de las antigüedades que se conservan en el Patio Árabe del Museo Arqueológico Nacional, Madrid, 1932, pp. 92-93, n° 226.- El zoco. Vida económica y artes tradicionales en al-Andalus y Marruecos, Jaén, 1995, p. 98.

Kaynağa git Museum With No Frontiers

Aramaya Dön

Museum With No Frontiers

Kaynağa git

لوحة تذكارية

(لوحة تذكارية)

Basım Tarihi 357 / 968

Basım Yeri - المتحف الأثري الوطني

Konu رخام منقوش.

Tür Diğer

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar الارتفاع: 86 سم؛ العرض: 61 سم؛ السماكة: 17 سم

Kütüphane Museum With No Frontiers

Demirbaş Numarası 1907/32/101

Kayıt Numarası object;ISL;es;Mus01;19;ar

Lokasyon المتحف الأثري الوطني

Tarih 357 / 968

Notlar لوحة تذكارية ترجع لبناية دفاعية. تتخذ القطعة شكل موشور مستطيل؛ زُينت واجهتُه الرئيسية بزخرفة كتابية بحرفكوفيبارزة مؤطرة ببروز تزييني. الأحرف قديمة ومتأثرة بالمشرق، ومهشمة نسبياً انطلاقا من السطر الخامس، وبالتالي تصعبُ قراءتُها. فبالكاد نستطيع قراءة السطر الأخير؛ ويستنسخالجزءالأحسنُ حفظاً ما يلي: "بسم الله الرحمان / الرحيم. قام ببناء هذاالبرجلعبد الله، الحكم المستنصر بالله،أميرالمؤمنين، أطال الله عمره، تحت إشراف مولاه القائد ميسور ابن الحكم. وكان الفراغ منه بعون الله الباقي في شهر رمضان من عام سبع وخمسين وثلاث مائة."تشير الزخرفة الكتابية إلىالخليفةالحكم الثاني (حكم مابين 350 – 366 / 961 – 976)، الذي أُنجزت البناية بمبادرة منه. وقد تمربطكلمةبرج( منار، حصن) ببدء بناء هذا المبنى، واللوحة تحتفي بتأسيسحماماتلا إنسينا (خايين)، وهي إحدىالحماماتالنادرة التي نحتفظ بها من الفترة الأموية.ومنذ منتصف القرن الثاني / السابع، عَمَّ تشييدُ بنايات دفاعية في شبه الجزيرة الأيبيرية. ومن المؤكد أن ذلك كان بسبب الضعف العددي للساكنة المسلمة من أجل الدفاع عن المواقع المفتوحة. وقد تعددت التحصينات بشكل تدريجي فيما بعد من أجل ضمان حماية طرق المواصلات وممراتها، تبعاً لتقدم "إعادة الفتح". ومن المحتمل، أن السياج الجداري لحصنحماماتلا إينسينا كان مرصوداً لإيواء الجنود والدفاع عن الشبكة الطرقية التي تنطلق من قرطبة.

Örnek Metin Margarita Sánchez Llorente "لوحة تذكارية" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;es;Mus01;19;ar

Dönem/Hanedan الأمويون؛ الفترة الخلافية، 317 – 422 / 929 – 1031

Edinim Yöntemi أدخلت هذه القطعة إلى المتحف الأثري الوطني كوديعة للأكاديمية الملكية للتاريخ، يوم 28 يونيو(حزيران) 1907.

Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi يظهر على الزخرفة الكتابية تاريخ عام 357 / 968.

Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi بحسب ملف الدخول، فإن مصدر القطعة هو حصن حمامات لا إنسينا (خايين).

Seçilmiş Kaynaklar - Lévi-Provençal, E.,Inscriptions arabes d'Espagne, Paris, 1931, p. 134, n° 150, pl. 32a.- Revilla Vielva, R.,Catálogo de las antigüedades que se conservan en el Patio Árabe del Museo Arqueológico Nacional, Madrid, 1932, pp. 92-93, n° 226.- El zoco. Vida económica y artes tradicionales en al-Andalus y Marruecos, Jaén, 1995, p. 98.