سجادة ’هولباين‘
(سجادة هولباين)

İsim	سجادة ’هولباين‘
İsim Orijinal	سجادة هولباين
Basım Tarihi:	القرن 10 / 16
Basım Yeri	- متحف الفنون التركية والإسلامية
Konu	صوف مركب، منسوج بحبكة تركية مزدوجة تعرف أيضاً باسم حبكة جيردس.
Tür	Diğer
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	الطول: 292 سم؛ العرض: 170 سم
Kütüphane:	Museum With No Frontiers
Demirbaş Numarası	468
Kayıt Numarası	object;ISL;tr;Mus01;39;ar
Lokasyon	متحف الفنون التركية والإسلامية
Tarih	القرن 10 / 16
Notlar	نسجت هذه السجادة في منطقة غرب الأناضول في القرن 10 / 16. صنعت السداة واللحمة من الصوف. أما تقنية النسج المستخدمة فهي 'الحبكة التركية المزدوجة'، المعروفة باسم حبكة جيردس. تقسم السجادة إلى خمسة أقسام: مثمنان يتناوبان مع مستطيلات كبيرة على أرضية بنية داكنة ضمن نطاق من حلي وردية الشكل. ويوجد داخل المستطيلات ذات الخلفية الحمراء مثمنات متحدة المركز تشكل الموضوع الرئيسي. وفي مركز كل مثمن ثمةحليةوردية على شكل نجمة ذات ستة أضلاع. أما المثمن الداخلي، الذي يشبهحليةوردية بحكم الأشكال المعقوفة والمتشابكة المحيطة بالنجمة المركزية، فيحيط به حقل مليء بمجموعة من النجوم تتخللها أوراق بيض وحمر مبسطة. كما نفذ المثمن الرئيسي برسوم متداخلة باللونين الأصفر والأزرق، في حين أن حشوات الزوايا، المؤلفة من أشكال معقوفة، تتمم المستطيل الكبير. وهناك حاشيتان ضيقتان تحملان رسوماً لأوراق وسلسلة مترابطة يحيط بهما الإطار الرئيسي الذي يتكون من نقوش كوفية مبسطة فوق أرضية زرقاء داكنة. أما الأشكال المتشابكة للخطالكوفيالمزيف، والملونة بالأبيض والأصفر والأخضر والأزرق مع حواف حمراء، فقد نفذت كي تبرز تبايناً مع الألوان المغايرة التي تتخللها.كان السجاد التركي الذي يشغل مكانة هامة في التجارة التركية يصدَّر بكميات كبيرة إلى الأسواق الأوروبية منذ بداية القرن 8 / 14. وبوصفها سلعاً تصديرية غالية الثمن، فقد حظيت هذه السجادات بطلب واسع من العائلات النبيلة وموظفي الكنائس وأثرياء الطبقات الوسطى المنخرطين في التجارة. وهؤلاء كانوا مولعين باللوحات إلى حد أنهم طلبوا أن تُرسم صورهم الشخصية على سجادهم الخاص كي يزينوا به كنائسهم وقصورهم.لقد لعبت هذه اللوحات التي أنجزها العديد من الفنانين الأوروبيين في بداية القرن 15 م دوراً هاماً في تأسيس تاريخ ونمط هذا السجاد. وتظهر بعض السجادات، المعروفة بسجاد 'هولباين'، في لوحات الفنان هانز هولباين (1497- 1543 م)، بينما يعرف بعضها في المصطلحات الخاصة بالسجاد بسجاد 'هولباين' على الرغم من أنها لم تظهر في أي لوحة. ويقدَّر أن القطعة الحالية واحدة من مجموعة تعرف ب 'هولباين الرابع'.
Örnek Metin	Sevgi Kutluay "سجادة ’هولباين‘" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;tr;Mus01;39;ar
Dönem/Hanedan	العهد العثماني
Edinim Yöntemi	تم نقل السجادة إلى المتحف عام 1911 من مسجد الشيخ بابا يوسف في سيوريهيسار كجزء من مبادرة القرن 19 م الهادفة إلى تجميع الأعمال الفنية عبر الإمبراطورية.
Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi	السجادة مؤرخة بالقرن 10 / 16 وفقاً لخصائص الرسوم وأسلوب التركيب واللوحات التي ظهر مثيل لها في سجادات أخرى.
Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi	من المعروف تماماً أن صناعة السجاد كانت مزدهرة في برغاما وأوشاك في القرن 10 / 16. كما أن تناول المواضيع الخاصة والأسلوب القائم على التقسيم الهندسي اللذين يميزان حتى اليوم السجاد المنتج في برغاما يجعل من الممكن افتراض أن السجادة نسجت في برغاما وليس في أوشاك.
Seçilmiş Kaynaklar	- Aslanapa, O.Türk Halı Sanatının Bin Yılı. Istanbul, 1987.- Erdmann, K.Seven Hundred Years of Oriental Rugs. London, 1970.- Erdmann, K.Der Türkische Teppich des 15. Jahrhundert. Istanbul, 1958.- ölçer, N. et al.Turkish Carpets from the 13th–18th Centuries. Istanbul, 1996.

Kaynağa git Museum With No Frontiers

Aramaya Dön

Museum With No Frontiers

Kaynağa git

سجادة ’هولباين‘

(سجادة هولباين)

Basım Tarihi القرن 10 / 16

Basım Yeri - متحف الفنون التركية والإسلامية

Konu صوف مركب، منسوج بحبكة تركية مزدوجة تعرف أيضاً باسم حبكة جيردس.

Tür Diğer

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar الطول: 292 سم؛ العرض: 170 سم

Kütüphane Museum With No Frontiers

Demirbaş Numarası 468

Kayıt Numarası object;ISL;tr;Mus01;39;ar

Lokasyon متحف الفنون التركية والإسلامية

Tarih القرن 10 / 16

Notlar نسجت هذه السجادة في منطقة غرب الأناضول في القرن 10 / 16. صنعت السداة واللحمة من الصوف. أما تقنية النسج المستخدمة فهي 'الحبكة التركية المزدوجة'، المعروفة باسم حبكة جيردس. تقسم السجادة إلى خمسة أقسام: مثمنان يتناوبان مع مستطيلات كبيرة على أرضية بنية داكنة ضمن نطاق من حلي وردية الشكل. ويوجد داخل المستطيلات ذات الخلفية الحمراء مثمنات متحدة المركز تشكل الموضوع الرئيسي. وفي مركز كل مثمن ثمةحليةوردية على شكل نجمة ذات ستة أضلاع. أما المثمن الداخلي، الذي يشبهحليةوردية بحكم الأشكال المعقوفة والمتشابكة المحيطة بالنجمة المركزية، فيحيط به حقل مليء بمجموعة من النجوم تتخللها أوراق بيض وحمر مبسطة. كما نفذ المثمن الرئيسي برسوم متداخلة باللونين الأصفر والأزرق، في حين أن حشوات الزوايا، المؤلفة من أشكال معقوفة، تتمم المستطيل الكبير. وهناك حاشيتان ضيقتان تحملان رسوماً لأوراق وسلسلة مترابطة يحيط بهما الإطار الرئيسي الذي يتكون من نقوش كوفية مبسطة فوق أرضية زرقاء داكنة. أما الأشكال المتشابكة للخطالكوفيالمزيف، والملونة بالأبيض والأصفر والأخضر والأزرق مع حواف حمراء، فقد نفذت كي تبرز تبايناً مع الألوان المغايرة التي تتخللها.كان السجاد التركي الذي يشغل مكانة هامة في التجارة التركية يصدَّر بكميات كبيرة إلى الأسواق الأوروبية منذ بداية القرن 8 / 14. وبوصفها سلعاً تصديرية غالية الثمن، فقد حظيت هذه السجادات بطلب واسع من العائلات النبيلة وموظفي الكنائس وأثرياء الطبقات الوسطى المنخرطين في التجارة. وهؤلاء كانوا مولعين باللوحات إلى حد أنهم طلبوا أن تُرسم صورهم الشخصية على سجادهم الخاص كي يزينوا به كنائسهم وقصورهم.لقد لعبت هذه اللوحات التي أنجزها العديد من الفنانين الأوروبيين في بداية القرن 15 م دوراً هاماً في تأسيس تاريخ ونمط هذا السجاد. وتظهر بعض السجادات، المعروفة بسجاد 'هولباين'، في لوحات الفنان هانز هولباين (1497- 1543 م)، بينما يعرف بعضها في المصطلحات الخاصة بالسجاد بسجاد 'هولباين' على الرغم من أنها لم تظهر في أي لوحة. ويقدَّر أن القطعة الحالية واحدة من مجموعة تعرف ب 'هولباين الرابع'.

Örnek Metin Sevgi Kutluay "سجادة ’هولباين‘" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;tr;Mus01;39;ar

Dönem/Hanedan العهد العثماني

Edinim Yöntemi تم نقل السجادة إلى المتحف عام 1911 من مسجد الشيخ بابا يوسف في سيوريهيسار كجزء من مبادرة القرن 19 م الهادفة إلى تجميع الأعمال الفنية عبر الإمبراطورية.

Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi السجادة مؤرخة بالقرن 10 / 16 وفقاً لخصائص الرسوم وأسلوب التركيب واللوحات التي ظهر مثيل لها في سجادات أخرى.

Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi من المعروف تماماً أن صناعة السجاد كانت مزدهرة في برغاما وأوشاك في القرن 10 / 16. كما أن تناول المواضيع الخاصة والأسلوب القائم على التقسيم الهندسي اللذين يميزان حتى اليوم السجاد المنتج في برغاما يجعل من الممكن افتراض أن السجادة نسجت في برغاما وليس في أوشاك.

Seçilmiş Kaynaklar - Aslanapa, O.Türk Halı Sanatının Bin Yılı. Istanbul, 1987.- Erdmann, K.Seven Hundred Years of Oriental Rugs. London, 1970.- Erdmann, K.Der Türkische Teppich des 15. Jahrhundert. Istanbul, 1958.- ölçer, N. et al.Turkish Carpets from the 13th–18th Centuries. Istanbul, 1996.