غرفة حلبية
(غرفة حلبية)

Name: غرفة حلبية
Author: حلب شاه بن عيسى.

İsim	غرفة حلبية
İsim Orijinal	غرفة حلبية
Yazar	حلب شاه بن عيسى.
Yazar Orijinal	حلب شاه بن عيسى
Basım Tarihi:	1009/1600-1601 و 1012/1603
Basım Yeri	- متحف الفن الإسلامي
Konu	خشب، رسوم متعددة الطبقات مع أصباغ مختلفة وصفائح معدنية.
Tür	Diğer
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	الارتفاع: 260 سم؛ الطول الكلي: 35 م
Kütüphane:	Museum With No Frontiers
Demirbaş Numarası	I. 2862
Kayıt Numarası	object;ISL;de;Mus01;39;ar
Lokasyon	متحف الفن الإسلامي
Tarih	1009/1600-1601 و 1012/1603
Notlar	كما يدل الاسم فقد أمر صاحب البناء وهو تاجر مرموق ومواطن مسيحي فيمدينةحلب، بكسوة جدار صالة الاستقبال في بيته في بداية القرن التاسع عشر. وبذلك فإن رسوم هذه الغرفة الحلبية تشكل أقدم مجموعة منبيتسوري في العهد العثماني. لقد كلف هذا المواطن المسيحي أفضل ورشة في ذلك الوقت بتنفيذ هذه الأعمال وأراد بذلك أن تكون هذه الصالة التي يستقبل ضيوفه فيها، ممثلة لمختلف المواضيع في أسلوب الفن الإسلامي آنذاك بتشكيلاته النباتية والهندسية المختلفة ورسمها على أفضلطرازتقليدي عثماني. وهناك إلى جانب المواضيع المسيحية من العهدين القديم والجديد وصور مريم العذراء مع طفلها، نجد صوراً من البلاط كما كانت معروفة في رسوم الكتب الفارسية. وقد تم اختيار نصوص المزامير والحكم العربية والأقوال الفارسية التي نقشت على الجدار لتكون تعبيراً عن تصورات لحياة مشتركة في طمأنينة وسلام بين أتباع الديانات المختلفة.وتتوضع المساحات الرئيسة المنقوشة فيالجزءالخلفي من المحراب الرئيسي إلى اليمين واليسار من خزانة جدارية. وتصور النقوش على المساحة اليسارية المنقوشة مناظر من البلاط تمثل الحاكم على عرشه ورحلات الصيد الجماعية وأميراً يحمل الباز على يده. أما المساحة اليمينية المنقوشة فعليها مواضيع مسيحية منها العشاء الأخير ورقصة سالومة أمام هيرودس وتضحية إسحق. وفي مساحات النقوش والرسوم الأخرى الموزعة على المكان بكامله، توجد رسوم إفرادية تمثل مواضيع من كلا المجالين، منها مثلاً قصة ليلى ومجنونها للنظامي (1141-1202) من سجن بايكار أو مريم العذراء والطفل يسوع وكذلك القديس جورجيوس. إلى جانب ذلك نجد بعض الحيوانات الواقعية والخيالية. ولا بد من الإشارة إلى أن هذا التنوع في مواضيع الرسومات يجعل من هذهالكسوةالجدارية التي هي أقدم ما بقي محفوظا ًمن نوعها، مجموعة متكاملة لا يمكن أن تنشأ إلا فيمدينةحلب التجارية السورية.لمشاهدة عرض فيديو لهذه القطعة الفنية انقرهنا(باللغة الإنجليزية).
Örnek Metin	Annette Hagedorn "غرفة حلبية" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;de;Mus01;39;ar
İlk Sahip	عيسى بن بطرس
Edinim Yöntemi	اشترى فريدريك سارِه هذه الغرفة لصالح المتحف في حلب 1912.
Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi	تم تأريخ هذه الغرفة الحلبية في مكانين كان أولها في 1009/1600-1601 ونقرأ في مكان آخر تأريخاً آخر 1012/1603.
Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi	اشترى فريدريك سارِه هذه الغرفة 1912 من حلب وتنص الوثيقة المرفقة على أنها تعود إلى بيت الوكيل في حلب. وقد تم تصوير هذه الغرفة قبل عام 1912 في مكانها الأصلي.
Seçilmiş Kaynaklar	- Duda, D.Innenarchitektur syrischer Stadthäuser des 16. bis 18. Jahrhunderts.Die Sammlung Henri.(Pharaon in Beirut. Wiesbaden, 1971 (=Beiruter Texte und Studien, 12- .Gangler, A.Ein traditionelles Wohnviertel im Nordosten der Altstadt von Aleppo in Nordsyrien.Tübingen 1993- .(Gonella, Julia. Ein christlich-orientalisches Wohnhaus des 17. Jahrhunderts aus Aleppo (Syrien.Mainz, 1996- ."Ott, C. „Die Inschriften des Aleppozimmers im Berliner Pergamonmuseum.Le Muséon,109/1-2,1996,185-226- Sarre, F. „Bemalte Wandverkleidung aus Aleppo“Berliner Museen,Berichte aus den Preußischen. KunstsammlungenXLI/4, 1919-20, 143 – 58

Kaynağa git Museum With No Frontiers

Aramaya Dön

Museum With No Frontiers

Kaynağa git

غرفة حلبية

(غرفة حلبية)

Yazar حلب شاه بن عيسى.

Yazar Orijinal حلب شاه بن عيسى

Basım Tarihi 1009/1600-1601 و 1012/1603

Basım Yeri - متحف الفن الإسلامي

Konu خشب، رسوم متعددة الطبقات مع أصباغ مختلفة وصفائح معدنية.

Tür Diğer

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar الارتفاع: 260 سم؛ الطول الكلي: 35 م

Kütüphane Museum With No Frontiers

Demirbaş Numarası I. 2862

Kayıt Numarası object;ISL;de;Mus01;39;ar

Lokasyon متحف الفن الإسلامي

Tarih 1009/1600-1601 و 1012/1603

Notlar كما يدل الاسم فقد أمر صاحب البناء وهو تاجر مرموق ومواطن مسيحي فيمدينةحلب، بكسوة جدار صالة الاستقبال في بيته في بداية القرن التاسع عشر. وبذلك فإن رسوم هذه الغرفة الحلبية تشكل أقدم مجموعة منبيتسوري في العهد العثماني. لقد كلف هذا المواطن المسيحي أفضل ورشة في ذلك الوقت بتنفيذ هذه الأعمال وأراد بذلك أن تكون هذه الصالة التي يستقبل ضيوفه فيها، ممثلة لمختلف المواضيع في أسلوب الفن الإسلامي آنذاك بتشكيلاته النباتية والهندسية المختلفة ورسمها على أفضلطرازتقليدي عثماني. وهناك إلى جانب المواضيع المسيحية من العهدين القديم والجديد وصور مريم العذراء مع طفلها، نجد صوراً من البلاط كما كانت معروفة في رسوم الكتب الفارسية. وقد تم اختيار نصوص المزامير والحكم العربية والأقوال الفارسية التي نقشت على الجدار لتكون تعبيراً عن تصورات لحياة مشتركة في طمأنينة وسلام بين أتباع الديانات المختلفة.وتتوضع المساحات الرئيسة المنقوشة فيالجزءالخلفي من المحراب الرئيسي إلى اليمين واليسار من خزانة جدارية. وتصور النقوش على المساحة اليسارية المنقوشة مناظر من البلاط تمثل الحاكم على عرشه ورحلات الصيد الجماعية وأميراً يحمل الباز على يده. أما المساحة اليمينية المنقوشة فعليها مواضيع مسيحية منها العشاء الأخير ورقصة سالومة أمام هيرودس وتضحية إسحق. وفي مساحات النقوش والرسوم الأخرى الموزعة على المكان بكامله، توجد رسوم إفرادية تمثل مواضيع من كلا المجالين، منها مثلاً قصة ليلى ومجنونها للنظامي (1141-1202) من سجن بايكار أو مريم العذراء والطفل يسوع وكذلك القديس جورجيوس. إلى جانب ذلك نجد بعض الحيوانات الواقعية والخيالية. ولا بد من الإشارة إلى أن هذا التنوع في مواضيع الرسومات يجعل من هذهالكسوةالجدارية التي هي أقدم ما بقي محفوظا ًمن نوعها، مجموعة متكاملة لا يمكن أن تنشأ إلا فيمدينةحلب التجارية السورية.لمشاهدة عرض فيديو لهذه القطعة الفنية انقرهنا(باللغة الإنجليزية).

Örnek Metin Annette Hagedorn "غرفة حلبية" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;de;Mus01;39;ar

İlk Sahip عيسى بن بطرس

Edinim Yöntemi اشترى فريدريك سارِه هذه الغرفة لصالح المتحف في حلب 1912.

Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi تم تأريخ هذه الغرفة الحلبية في مكانين كان أولها في 1009/1600-1601 ونقرأ في مكان آخر تأريخاً آخر 1012/1603.

Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi اشترى فريدريك سارِه هذه الغرفة 1912 من حلب وتنص الوثيقة المرفقة على أنها تعود إلى بيت الوكيل في حلب. وقد تم تصوير هذه الغرفة قبل عام 1912 في مكانها الأصلي.

Seçilmiş Kaynaklar - Duda, D.Innenarchitektur syrischer Stadthäuser des 16. bis 18. Jahrhunderts.Die Sammlung Henri.(Pharaon in Beirut. Wiesbaden, 1971 (=Beiruter Texte und Studien, 12- .Gangler, A.Ein traditionelles Wohnviertel im Nordosten der Altstadt von Aleppo in Nordsyrien.Tübingen 1993- .(Gonella, Julia. Ein christlich-orientalisches Wohnhaus des 17. Jahrhunderts aus Aleppo (Syrien.Mainz, 1996- ."Ott, C. „Die Inschriften des Aleppozimmers im Berliner Pergamonmuseum.Le Muséon,109/1-2,1996,185-226- Sarre, F. „Bemalte Wandverkleidung aus Aleppo“Berliner Museen,Berichte aus den Preußischen. KunstsammlungenXLI/4, 1919-20, 143 – 58