نصب تذكاري
(نصب تذكاري)

İsim	نصب تذكاري
İsim Orijinal	نصب تذكاري
Basım Yeri	- متحف ابنة الملك د. هنريك للآثار والمنحوتات
Konu	رخام منحوت.
Tür	Diğer
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	العلو: 96.5 سم؛ العرض: 34 سم؛ المحيط: 16 سم
Kütüphane:	Museum With No Frontiers
Demirbaş Numarası	499
Kayıt Numarası	object;ISL;pt;Mus01_C;33;ar
Lokasyon	متحف ابنة الملك د. هنريك للآثار والمنحوتات
Notlar	كتلة مستطيلة تقدم على أحد وجوههاكتابةبارزة، وفيالجزءالأعلى منها بقايا إطارات تندرج ضمن الخطوط المعمارية للبناء. تملأُ النقيشةُ، المكتوبة بالخطالنسخيالنصري المزخرف والمحفور حفرا متقنا والتي يؤطرها شريط من التشبيك، بسطورها العشرة المتراصة كل المكان المخصص للكتابة. يسجل النص الكتابي ذكرى بناءبرجفيمدينةسيلفش، يرجح أنه كان يقع في بورتا ديل سول، إذ كان تدعيم الوسائل الدفاعية للمدينة مبرراً بعد أن احتلها المسيحيون مؤقتاً قبل 40 سنة، وكان تقدمهم نحو الجنوب بيناً مشكلا بذلك خطراً كبيراً علىالمدينة. وتأكد ذلك بشكل قطعي في عام 646 هجري / 1249 ميلادي، على السطر الثالث من النقيشة، حيث تم بشكل مقصود تدمير اسم الشخص الذي أمر بالتشييد. وقد أكد ليفي بروفنسال خلال رحلة استكشافية قام بها في سيلفش أنه هو أبو العلا إدريس ابن يعقوب المنصور؛ ويمكن أن يكون اسم شعيب ابن محمد ابن محفوظ قد محي عندما تأسست المملكة الصغيرة المستقلة لمعارضة الموحدين.نصالكتابةهو الآتي:"بسم الله الرحمن الرحيم، اللهم صل على محمد وآله. قام بتشييد هذاالبرجالأمير(… ابن… أبو يو) سف، ابنالخليفةأميرالمؤمنين أبو يقوب (يعقوب) ابنالخليفةأميرالمؤمنين أبو محمد عبد المؤمن ابن علي – ليتقبل الله أعماله الحسنة ويغفر له سيئاته! وذلك في شهر رمضان منسنة624 المباركة".
Örnek Metin	Artur Goulart de Melo Borges "نصب تذكاري" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;pt;Mus01_C;33;ar
Dönem/Hanedan	الفترة الموحدية، 624 هجري / 1227 ميلادي
Edinim Yöntemi	تم حفظها في الباشوس دو كونسيلهو (قصر البلدية)، ثم سُلمت الشاهدة بعد فترة وجيزة إلى متحف الآثار في فارو.
Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi	أرخت الكتابة على النقيشة في شهر رمضان 624 هجري / 15 غشت (أغسطس) – 12 شتنبر (أيلول) 1227 ميلادي.
Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi	تم العثور على القطعة في عام 1874 في سيلفش خلال الأعمال التي أجريت لفتح طريق للوصول إلى المقبرة الجديدة، وتم إيداعها في الباشوس دو كونسيلهو (قصر البلدية).
Seçilmiş Kaynaklar	- ,Borges, A. G. M., “Lápide comemorativa da construção de uma torre”,Portugal Islâmico.Lisbonne, 1999, pp. 220-221- .Botto (chanoine),Glossário crítico dos principaes monumentos do Museu Archeologico Infante D.Henrique, Faro, 1899- Institut français d'archéologie orientale,Répertoire chronologique d'épigraphie arabe, 10, Le.Caire, 1939, p. 245- ,Lévi-Provençal, é., “L'inscription almohade de Silves”,Mélanges Georges Le Gentil, Paris, 1949.pp. 257-262- .Nykl, A. R., “Arabic Inscriptions in Portugal”,Ars Islamica, 11-12, 1946, pp. 167-183

Kaynağa git Museum With No Frontiers

Aramaya Dön

Museum With No Frontiers

Kaynağa git

نصب تذكاري

(نصب تذكاري)

Basım Yeri - متحف ابنة الملك د. هنريك للآثار والمنحوتات

Konu رخام منحوت.

Tür Diğer

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar العلو: 96.5 سم؛ العرض: 34 سم؛ المحيط: 16 سم

Kütüphane Museum With No Frontiers

Demirbaş Numarası 499

Kayıt Numarası object;ISL;pt;Mus01_C;33;ar

Lokasyon متحف ابنة الملك د. هنريك للآثار والمنحوتات

Notlar كتلة مستطيلة تقدم على أحد وجوههاكتابةبارزة، وفيالجزءالأعلى منها بقايا إطارات تندرج ضمن الخطوط المعمارية للبناء. تملأُ النقيشةُ، المكتوبة بالخطالنسخيالنصري المزخرف والمحفور حفرا متقنا والتي يؤطرها شريط من التشبيك، بسطورها العشرة المتراصة كل المكان المخصص للكتابة. يسجل النص الكتابي ذكرى بناءبرجفيمدينةسيلفش، يرجح أنه كان يقع في بورتا ديل سول، إذ كان تدعيم الوسائل الدفاعية للمدينة مبرراً بعد أن احتلها المسيحيون مؤقتاً قبل 40 سنة، وكان تقدمهم نحو الجنوب بيناً مشكلا بذلك خطراً كبيراً علىالمدينة. وتأكد ذلك بشكل قطعي في عام 646 هجري / 1249 ميلادي، على السطر الثالث من النقيشة، حيث تم بشكل مقصود تدمير اسم الشخص الذي أمر بالتشييد. وقد أكد ليفي بروفنسال خلال رحلة استكشافية قام بها في سيلفش أنه هو أبو العلا إدريس ابن يعقوب المنصور؛ ويمكن أن يكون اسم شعيب ابن محمد ابن محفوظ قد محي عندما تأسست المملكة الصغيرة المستقلة لمعارضة الموحدين.نصالكتابةهو الآتي:"بسم الله الرحمن الرحيم، اللهم صل على محمد وآله. قام بتشييد هذاالبرجالأمير(… ابن… أبو يو) سف، ابنالخليفةأميرالمؤمنين أبو يقوب (يعقوب) ابنالخليفةأميرالمؤمنين أبو محمد عبد المؤمن ابن علي – ليتقبل الله أعماله الحسنة ويغفر له سيئاته! وذلك في شهر رمضان منسنة624 المباركة".

Örnek Metin Artur Goulart de Melo Borges "نصب تذكاري" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;pt;Mus01_C;33;ar

Dönem/Hanedan الفترة الموحدية، 624 هجري / 1227 ميلادي

Edinim Yöntemi تم حفظها في الباشوس دو كونسيلهو (قصر البلدية)، ثم سُلمت الشاهدة بعد فترة وجيزة إلى متحف الآثار في فارو.

Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi أرخت الكتابة على النقيشة في شهر رمضان 624 هجري / 15 غشت (أغسطس) – 12 شتنبر (أيلول) 1227 ميلادي.

Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi تم العثور على القطعة في عام 1874 في سيلفش خلال الأعمال التي أجريت لفتح طريق للوصول إلى المقبرة الجديدة، وتم إيداعها في الباشوس دو كونسيلهو (قصر البلدية).

Seçilmiş Kaynaklar - ,Borges, A. G. M., “Lápide comemorativa da construção de uma torre”,Portugal Islâmico.Lisbonne, 1999, pp. 220-221- .Botto (chanoine),Glossário crítico dos principaes monumentos do Museu Archeologico Infante D.Henrique, Faro, 1899- Institut français d'archéologie orientale,Répertoire chronologique d'épigraphie arabe, 10, Le.Caire, 1939, p. 245- ,Lévi-Provençal, é., “L'inscription almohade de Silves”,Mélanges Georges Le Gentil, Paris, 1949.pp. 257-262- .Nykl, A. R., “Arabic Inscriptions in Portugal”,Ars Islamica, 11-12, 1946, pp. 167-183