صندوق عليه رسوم طبيعية
(صندوق عليه رسوم طبيعية)

İsim	صندوق عليه رسوم طبيعية
İsim Orijinal	صندوق عليه رسوم طبيعية
Basım Tarihi:	القرن الثالث عشر
Basım Yeri	- وزارة الداخلية، المديرية العامة لشؤون العبادات (الأوقاف)
Konu	عاج منزّل على قاعدة خشبية، عليه رسم منفذ باللون الأسود المائي وورق الذهب. — معلمون صقليون ذوو ثقافة عربية.
Tür	Diğer
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	الارتفاع: 18 سم؛ العرض: 48.5 سم؛ العمق: 29.5 سم
Kütüphane:	Museum With No Frontiers
Demirbaş Numarası	غير متوفر
Kayıt Numarası	object;ISL;it;Mus01_C;45;ar
Lokasyon	قبة البالاتينا(الخزنة)
Tarih	القرن الثالث عشر
Notlar	تنتمي القطعة إلى الصناديق المستطيلة ذات الغطاء المستوي، زخرفتها منفذة بلون أسود مائي ومذهب، تغطي وجوه الصندوق كلها، وهي معروفة عن الحرفيين المسلمين. أدخل الصقليون المسيحيون في هذه الزخرفة ما يختزنون من الفن المسيحي، ونجد مصداقية ذلك في بعض النماذج كقطعة الأثاث الموجودة في كاتدرائية غيرولي، وأخرى في متحف دلبارجلو فيمدينةفلورنسه.على الغطاء وفي وسطه رسم يمثلالسيدالمسيح وعلى جانبيه قديسان، ويحيط بهم صورة لفهدين ينقضان على غزال وأرنب بري، كما نجد في أسفله إلى اليمين صورة تمثل زرافة مع حارسين، يحثانها على السير. ونجد على اليسار صورة أخرى تمثل فيلاً يقطع شجيرة بخرطومه، وعلى ظهره هودج غني بزينته.على سطحي الصندوق الأمامي والخلفي، وفي وسط كل منهما، نرى رسوم حيوانات مفترسة تطارد فرائسها، وصيادين يهرعون لأخذ صيدهم. نفذت هذه الرسوم داخل أشكال مختلفة تشبه الأيقونات.ونجد في وسط كل من السطحين الجانبيين رسماً لشجرة الحياة، يقابلها طاووسان وطائران.ونرى في أسفل السطوح الأربعة للصندوق رسماً يخالف رسم شجرةالحياةوالطاووسين والطائرين، هو رسم كلاب وفهود تركض وراء الغزلان، ويتكرر هذا الرسم ليكوّن شريطاً لتلك السطوح.في أعلى هذه السطوح الأربعة ثمة شريط ثان مؤلف من عصفور وطاووس، يتكرر ويحاذي الغطاء.يمكن أن نقارن زخرفة هذا الصندوق بزخرفة أعمال الفسيفساء الموجودة في قاعة روجييرو المنفذة في الأسقف الخشبية المحفوظة في المتحف الإقليمي لمدينة باليرمو.
Örnek Metin	Maria Ilaria Randazzo "صندوق عليه رسوم طبيعية" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;it;Mus01_C;45;ar
Dönem/Hanedan	العصر النورمندي المتأثر بالفن العربي
İlk Sahip	أملاك الدولة
Edinim Yöntemi	مجهولة.
Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi	على الرغم من إجماع الباحثين على التماثل الكبير الذي يربط زخرفة الصندوق مع كثير من نماذج الفن النورمندي وفن الفسيفساء بشكل خاص في قاعة روجييرو ورسوم الأسقف الخشبية في قبة بالاتينا، فإن هناك عدة فرضيات للتأريخ: فالسيد دي مارتز والسيد شيراتو والسيد بيندر ويلسون يقترحون القرن الثالث عشر معتمدين على الأعمال المنفذة في عصر الفدرييك.أما السيد بياجي فإنه يجعل التاريخ في القرن الثاني عشر معتمداً على الرسوم الصغيرة ذات الأصل الفارسي وطريقة الزخرفة فيه، ويشاركه في هذا الرأي السيدان كوت وفيراندس.
Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi	وجود عدد من النماذج المتشابهة جعلت الباحثين يفترضون وجود مركز واحد لإنتاج مثل هذه القطع: في جنوب إيطاليا أو في صقلية أو في منطقة أمالفي تحديداً. أما بيندر ويلسون وشيراتو فيقترحان أن هذه القطعة الفنية(الصندوق) هي حصيلة الفن الإسلامي في صقلية في عصر الفدرييك.
Seçilmiş Kaynaklar	- Andaloro, M., ( a cura di),Federico e la Sicilia dalla terra alla corona, arti figurative e suntuarie, catalogo della mostra, Palermo, 1995.- Cott, P.B., Siculo- Arabic Ivories,Princeton, 1939.- Di Marzo, G.,Di una cassetta d'avorio nella Real Cappella Palatina di Palermo,Palermo, 1887.- Gabrieli, F., Scerrato U., Gli Arabi in Italia, Milano, 1979,- Kunhel, E., “Avorio e osso. L'arte dell'avorio nel mondo islamico”,Enciclopedia Universale dell'arte, II, Firenze, 1958.- Pinder Wilson, R.H., Brooke, C.N.L., “The reliquary of St. Petroc and the Ivories of norman Sicily”,Archaeologia, 104 (1973)

Kaynağa git Museum With No Frontiers

Aramaya Dön

Museum With No Frontiers

Kaynağa git

صندوق عليه رسوم طبيعية

(صندوق عليه رسوم طبيعية)

Basım Tarihi القرن الثالث عشر

Basım Yeri - وزارة الداخلية، المديرية العامة لشؤون العبادات (الأوقاف)

Konu عاج منزّل على قاعدة خشبية، عليه رسم منفذ باللون الأسود المائي وورق الذهب. — معلمون صقليون ذوو ثقافة عربية.

Tür Diğer

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar الارتفاع: 18 سم؛ العرض: 48.5 سم؛ العمق: 29.5 سم

Kütüphane Museum With No Frontiers

Demirbaş Numarası غير متوفر

Kayıt Numarası object;ISL;it;Mus01_C;45;ar

Lokasyon قبة البالاتينا(الخزنة)

Tarih القرن الثالث عشر

Notlar تنتمي القطعة إلى الصناديق المستطيلة ذات الغطاء المستوي، زخرفتها منفذة بلون أسود مائي ومذهب، تغطي وجوه الصندوق كلها، وهي معروفة عن الحرفيين المسلمين. أدخل الصقليون المسيحيون في هذه الزخرفة ما يختزنون من الفن المسيحي، ونجد مصداقية ذلك في بعض النماذج كقطعة الأثاث الموجودة في كاتدرائية غيرولي، وأخرى في متحف دلبارجلو فيمدينةفلورنسه.على الغطاء وفي وسطه رسم يمثلالسيدالمسيح وعلى جانبيه قديسان، ويحيط بهم صورة لفهدين ينقضان على غزال وأرنب بري، كما نجد في أسفله إلى اليمين صورة تمثل زرافة مع حارسين، يحثانها على السير. ونجد على اليسار صورة أخرى تمثل فيلاً يقطع شجيرة بخرطومه، وعلى ظهره هودج غني بزينته.على سطحي الصندوق الأمامي والخلفي، وفي وسط كل منهما، نرى رسوم حيوانات مفترسة تطارد فرائسها، وصيادين يهرعون لأخذ صيدهم. نفذت هذه الرسوم داخل أشكال مختلفة تشبه الأيقونات.ونجد في وسط كل من السطحين الجانبيين رسماً لشجرة الحياة، يقابلها طاووسان وطائران.ونرى في أسفل السطوح الأربعة للصندوق رسماً يخالف رسم شجرةالحياةوالطاووسين والطائرين، هو رسم كلاب وفهود تركض وراء الغزلان، ويتكرر هذا الرسم ليكوّن شريطاً لتلك السطوح.في أعلى هذه السطوح الأربعة ثمة شريط ثان مؤلف من عصفور وطاووس، يتكرر ويحاذي الغطاء.يمكن أن نقارن زخرفة هذا الصندوق بزخرفة أعمال الفسيفساء الموجودة في قاعة روجييرو المنفذة في الأسقف الخشبية المحفوظة في المتحف الإقليمي لمدينة باليرمو.

Örnek Metin Maria Ilaria Randazzo "صندوق عليه رسوم طبيعية" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;it;Mus01_C;45;ar

Dönem/Hanedan العصر النورمندي المتأثر بالفن العربي

İlk Sahip أملاك الدولة

Edinim Yöntemi مجهولة.

Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi على الرغم من إجماع الباحثين على التماثل الكبير الذي يربط زخرفة الصندوق مع كثير من نماذج الفن النورمندي وفن الفسيفساء بشكل خاص في قاعة روجييرو ورسوم الأسقف الخشبية في قبة بالاتينا، فإن هناك عدة فرضيات للتأريخ: فالسيد دي مارتز والسيد شيراتو والسيد بيندر ويلسون يقترحون القرن الثالث عشر معتمدين على الأعمال المنفذة في عصر الفدرييك.أما السيد بياجي فإنه يجعل التاريخ في القرن الثاني عشر معتمداً على الرسوم الصغيرة ذات الأصل الفارسي وطريقة الزخرفة فيه، ويشاركه في هذا الرأي السيدان كوت وفيراندس.

Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi وجود عدد من النماذج المتشابهة جعلت الباحثين يفترضون وجود مركز واحد لإنتاج مثل هذه القطع: في جنوب إيطاليا أو في صقلية أو في منطقة أمالفي تحديداً. أما بيندر ويلسون وشيراتو فيقترحان أن هذه القطعة الفنية(الصندوق) هي حصيلة الفن الإسلامي في صقلية في عصر الفدرييك.

Seçilmiş Kaynaklar - Andaloro, M., ( a cura di),Federico e la Sicilia dalla terra alla corona, arti figurative e suntuarie, catalogo della mostra, Palermo, 1995.- Cott, P.B., Siculo- Arabic Ivories,Princeton, 1939.- Di Marzo, G.,Di una cassetta d'avorio nella Real Cappella Palatina di Palermo,Palermo, 1887.- Gabrieli, F., Scerrato U., Gli Arabi in Italia, Milano, 1979,- Kunhel, E., “Avorio e osso. L'arte dell'avorio nel mondo islamico”,Enciclopedia Universale dell'arte, II, Firenze, 1958.- Pinder Wilson, R.H., Brooke, C.N.L., “The reliquary of St. Petroc and the Ivories of norman Sicily”,Archaeologia, 104 (1973)