همسات الجامي («القصائد الخمس لجامي»)
(همسات الجامي القصائد الخمس لجامي)

İsim	همسات الجامي («القصائد الخمس لجامي»)
İsim Orijinal	همسات الجامي القصائد الخمس لجامي
Yazar	محمود ابن ميراك الدرغازينيالرقم المتحفي للقطعة:A.F. 66مواد وتقنيات صنع القطعة:"حبر وألوان وصبغة ذهبية على ورق. كُتب النص بخط النستعليق في أربعة أعمدة، كل عمود منها يحتوي على 17 سطراً؛ وعناوين الفصول مكتوبة بخط الثلث. تتألف المخطوطة من 239 ورقة، بما في ذلك 13 رسماً توضيحياً؛ 12 منها سليمة تماماً، باستثناء بعض التلطيخ الطفيف للألوان.أبعاد القطعة:280 × 190 مم (182 × 110 مم)، 239 ورقةالفترة/الأسرة الحاكمة:السلالة الصفويةممكان صنع القطعة أو العثور عليها :على الأرجح بخارىتجليد:"يُغلق الغلاف المطلي بال
Yazar Orijinal	محمود ابن ميراك الدرغازينيالرقم المتحفي للقطعة مواد وتقنيات صنع القطعةحبر وألوان وصبغة ذهبية على ورق كُتب النص بخط النستعليق في أربعة أعمدة، كل عمود منها يحتوي على سطراً؛ وعناوين الفصول مكتوبة بخط الثلث تتألف المخطوطة من ورقة، بما في ذلك رسماً توضيحياً؛ منها سليمة تماماً، باستثناء بعض التلطيخ الطفيف للألوانأبعاد القطعة مم مم، ورقةالفترةالأسرة الحاكمةالسلالة الصفويةممكان صنع القطعة أو العثور عليها على الأرجح بخارىتجليديُغلق الغلاف المطلي باللكر الأسود لهذه المخطوطة بواسطة لسان وعلى ظهر
Basım Tarihi:	الخامس من محرم 951 هـ / 29 مارس 1544 م
Basım Yeri	Most likely Bukhara - المكتبة الوطنية النمساوية
Konu	"حبر وألوان وصبغة ذهبية على ورق. كُتب النص بخط النستعليق في أربعة أعمدة، كل عمود منها يحتوي على 17 سطراً؛ وعناوين الفصول مكتوبة بخط الثلث. تتألف المخطوطة من 239 ورقة، بما في ذلك 13 رسماً توضيحياً؛ 12 منها سليمة تماماً، باستثناء بعض التلطيخ الطفيف للألوان.
Tür	Diğer
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	280 × 190 مم (182 × 110 مم)، 239 ورقة
Kütüphane:	Museum With No Frontiers
Demirbaş Numarası	A.F. 66
Kayıt Numarası	object;EPM;at;Mus24;36;ar
Lokasyon	المكتبة الوطنية النمساوية
Tarih	الخامس من محرم 951 هـ / 29 مارس 1544 م
Notlar	تحتوي هذه المخطوطة على همسات الجامي ("القصائد الخمس لجامي") من عام 951 هـ / 1544 م. وُلِد المولانا نور الدين عبد الرحمن عام 817 هـ / 1414 م في تربت جام، ولهذا يُشار إليه غالبًا باسم جامي. خلال نحو خمسين عامًا من مسيرته كشاعر، كتب جامي العديد من الأعمال الشهيرة، بما في ذلك مجموعة القصائد الواردة في هذه المخطوطة، بالإضافة إلى السبت أورانغ ("سبعة عروش"). معظم أعماله الشعرية تمثل استعارات للروحانية والدين، حيث كان جامي عالمًا متدينًا في الصوفية.
Örnek Metin	Leonie Fernsebner, Suzanne Compagnon, Markus Ritter "همسات الجامي («القصائد الخمس لجامي»)" ضمنإكتشف مجموعات الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;EPM;at;Mus24;36;ar
Dönem/Hanedan	السلالة الصفوية
Cilt	"يُغلق الغلاف المطلي باللكر الأسود لهذه المخطوطة بواسطة لسان. وعلى ظهر هذا اللسان توجد أبيات مكتوبة بالذهب تبدأ بالكلمات ""في الخمسة""، مما يجعلها مرتبطة مباشرة بنص المخطوطة. وبسبب هذا الترابط بين النص والغلاف، يمكن افتراض بأمان أن الغلاف صُنع خصيصًا لهذه المخطوطة.ويُزيَّن الغلاف بزخارف نباتية ووسائط زخرفية ذهبية. أما بطانة المخطوطة (الدوبلورات) فهي مصنوعة من الجلد البني ومزخرفة بوسائط زرقاء.الغلاف هش إلى حد ما، وقد تَساقطت أجزاء من طلاء اللكر المرسوم."
Edinim Yöntemi	يوجد ختم لمالك سابق يعود تاريخه إلى 1080 هـ / 1669 م. وبسبب الحالة السيئة لهذا الختم، لم يتمكن دودا من فك اسم المالك إلا جزئيًا. وبالاعتماد على علامة رف قديمة، تشير إلى أن المخطوطة موجودة في فيينا منذ القرن الثامن عشر. ويشير يوسف فون هامير-بورغستال أول مرة إلى وجود المخطوطة في فيينا عام 1811، ومن المرجح أنه اشترى المخطوطة لصالح مكتبة البلاط الإمبراطوري.
Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi	يشير خاتم النسخ (صفحة 30a) إلى أن نسخ النص اكتمل في 5 محرم 951 هـ / 29 مارس 1544 م.
Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi	قامت دودا بمقارنة الرسوم التوضيحية في المخطوطة مع غيرها من اللوحات المصغرة، وتوصلت إلى استنتاج مفاده أن المخطوطة نشأت على الأرجح في بخارى. وتستند هذه الفرضية إلى السمات الأسلوبية للرسوم التوضيحية، التي تتوافق بشكل وثيق مع تلك المعروفة بأنها من إنتاج مدرسة بخارى للرسم المصغر.
Seçilmiş Kaynaklar	"Duda, Dorothea,Islamische Handschriften I. Persische Handschriften, Die illuminierten Handschriften und Inkunabeln der Österreichischen Nationalbibliothek, vol. 4, Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1983: 22-25.Flügel, Gustav,Die arabischen, persischen und türkischen Handschriften der Kaiserlich-Königlichen Hofbibliothek zu Wien, vol. 1, Vienna: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1865: 565-567. "

Kaynağa git Museum With No Frontiers

Aramaya Dön

Museum With No Frontiers

Kaynağa git

همسات الجامي («القصائد الخمس لجامي»)

(همسات الجامي القصائد الخمس لجامي)

Yazar محمود ابن ميراك الدرغازينيالرقم المتحفي للقطعة:A.F. 66مواد وتقنيات صنع القطعة:"حبر وألوان وصبغة ذهبية على ورق. كُتب النص بخط النستعليق في أربعة أعمدة، كل عمود منها يحتوي على 17 سطراً؛ وعناوين الفصول مكتوبة بخط الثلث. تتألف المخطوطة من 239 ورقة، بما في ذلك 13 رسماً توضيحياً؛ 12 منها سليمة تماماً، باستثناء بعض التلطيخ الطفيف للألوان.أبعاد القطعة:280 × 190 مم (182 × 110 مم)، 239 ورقةالفترة/الأسرة الحاكمة:السلالة الصفويةممكان صنع القطعة أو العثور عليها :على الأرجح بخارىتجليد:"يُغلق الغلاف المطلي بال

Yazar Orijinal محمود ابن ميراك الدرغازينيالرقم المتحفي للقطعة مواد وتقنيات صنع القطعةحبر وألوان وصبغة ذهبية على ورق كُتب النص بخط النستعليق في أربعة أعمدة، كل عمود منها يحتوي على سطراً؛ وعناوين الفصول مكتوبة بخط الثلث تتألف المخطوطة من ورقة، بما في ذلك رسماً توضيحياً؛ منها سليمة تماماً، باستثناء بعض التلطيخ الطفيف للألوانأبعاد القطعة مم مم، ورقةالفترةالأسرة الحاكمةالسلالة الصفويةممكان صنع القطعة أو العثور عليها على الأرجح بخارىتجليديُغلق الغلاف المطلي باللكر الأسود لهذه المخطوطة بواسطة لسان وعلى ظهر

Basım Tarihi الخامس من محرم 951 هـ / 29 مارس 1544 م

Basım Yeri Most likely Bukhara - المكتبة الوطنية النمساوية

Konu "حبر وألوان وصبغة ذهبية على ورق. كُتب النص بخط النستعليق في أربعة أعمدة، كل عمود منها يحتوي على 17 سطراً؛ وعناوين الفصول مكتوبة بخط الثلث. تتألف المخطوطة من 239 ورقة، بما في ذلك 13 رسماً توضيحياً؛ 12 منها سليمة تماماً، باستثناء بعض التلطيخ الطفيف للألوان.

Tür Diğer

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 280 × 190 مم (182 × 110 مم)، 239 ورقة

Kütüphane Museum With No Frontiers

Demirbaş Numarası A.F. 66

Kayıt Numarası object;EPM;at;Mus24;36;ar

Lokasyon المكتبة الوطنية النمساوية

Tarih الخامس من محرم 951 هـ / 29 مارس 1544 م

Notlar تحتوي هذه المخطوطة على همسات الجامي ("القصائد الخمس لجامي") من عام 951 هـ / 1544 م. وُلِد المولانا نور الدين عبد الرحمن عام 817 هـ / 1414 م في تربت جام، ولهذا يُشار إليه غالبًا باسم جامي. خلال نحو خمسين عامًا من مسيرته كشاعر، كتب جامي العديد من الأعمال الشهيرة، بما في ذلك مجموعة القصائد الواردة في هذه المخطوطة، بالإضافة إلى السبت أورانغ ("سبعة عروش"). معظم أعماله الشعرية تمثل استعارات للروحانية والدين، حيث كان جامي عالمًا متدينًا في الصوفية.

Örnek Metin Leonie Fernsebner, Suzanne Compagnon, Markus Ritter "همسات الجامي («القصائد الخمس لجامي»)" ضمنإكتشف مجموعات الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;EPM;at;Mus24;36;ar

Dönem/Hanedan السلالة الصفوية

Cilt "يُغلق الغلاف المطلي باللكر الأسود لهذه المخطوطة بواسطة لسان. وعلى ظهر هذا اللسان توجد أبيات مكتوبة بالذهب تبدأ بالكلمات ""في الخمسة""، مما يجعلها مرتبطة مباشرة بنص المخطوطة. وبسبب هذا الترابط بين النص والغلاف، يمكن افتراض بأمان أن الغلاف صُنع خصيصًا لهذه المخطوطة.ويُزيَّن الغلاف بزخارف نباتية ووسائط زخرفية ذهبية. أما بطانة المخطوطة (الدوبلورات) فهي مصنوعة من الجلد البني ومزخرفة بوسائط زرقاء.الغلاف هش إلى حد ما، وقد تَساقطت أجزاء من طلاء اللكر المرسوم."

Edinim Yöntemi يوجد ختم لمالك سابق يعود تاريخه إلى 1080 هـ / 1669 م. وبسبب الحالة السيئة لهذا الختم، لم يتمكن دودا من فك اسم المالك إلا جزئيًا. وبالاعتماد على علامة رف قديمة، تشير إلى أن المخطوطة موجودة في فيينا منذ القرن الثامن عشر. ويشير يوسف فون هامير-بورغستال أول مرة إلى وجود المخطوطة في فيينا عام 1811، ومن المرجح أنه اشترى المخطوطة لصالح مكتبة البلاط الإمبراطوري.

Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi يشير خاتم النسخ (صفحة 30a) إلى أن نسخ النص اكتمل في 5 محرم 951 هـ / 29 مارس 1544 م.

Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi قامت دودا بمقارنة الرسوم التوضيحية في المخطوطة مع غيرها من اللوحات المصغرة، وتوصلت إلى استنتاج مفاده أن المخطوطة نشأت على الأرجح في بخارى. وتستند هذه الفرضية إلى السمات الأسلوبية للرسوم التوضيحية، التي تتوافق بشكل وثيق مع تلك المعروفة بأنها من إنتاج مدرسة بخارى للرسم المصغر.

Seçilmiş Kaynaklar "Duda, Dorothea,Islamische Handschriften I. Persische Handschriften, Die illuminierten Handschriften und Inkunabeln der Österreichischen Nationalbibliothek, vol. 4, Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1983: 22-25.Flügel, Gustav,Die arabischen, persischen und türkischen Handschriften der Kaiserlich-Königlichen Hofbibliothek zu Wien, vol. 1, Vienna: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1865: 565-567. "