رسالة فرنكيَّة
(رسالة فرنكيَّة)

İsim	رسالة فرنكيَّة
İsim Orijinal	رسالة فرنكيَّة
Basım Tarihi:	575 - 579 /1180 - 1184
Basım Yeri	Sur, Lebanon. - المتحف الإسلامي، الحرم الشريف
Konu	ورق كتب عليه بالحبر.
Tür	Diğer
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	الطول: 4 سم؛ العرض: 17 سم
Kütüphane:	Museum With No Frontiers
Demirbaş Numarası	م/ أ /24
Kayıt Numarası	object;ISL;pa;Mus01;14;ar
Lokasyon	المتحف الإسلامي، الحرم الشريف
Tarih	575 - 579 /1180 - 1184
Notlar	القطعة عبارة عن رسالة كتبت على ورق عربي - يختلف عن الورق الأوروبي كثير الأحماض - صغير الحجم يميل إلى الاصفرار، لكن حالته ممتازة. تحتوي الرسالة على ستة أسطر كتبت باللغة اللاتينية، وأرسلت منمدينةصور من قِبل أخوية الهيكل إلى أخوية الهيكل في القدس. ويدور موضوع الرسالة حول زي المعبد في القدس الذي أعطي للحاج روبير دو سور دو فال. وقد اتخذ القرار فيمدينةالفولة في فلسطين بتجريده من هذا الزي فيمدينةصور وسجنه فيمدينةعكا إلى حين ترحيله إلى أوروبا في أول مركب يبحر من ميناء عكا. ولا تفصح الرسالة عن سبب هذا القرار أو ماهيّة الجرم الذي ارتكبه روبير دو سور دو فال، لكن يبدو أن الأمر كان في غاية الأهمية بحيث تطلب اجتماع أكثر من مائة فارس من فرسان الهيكل.ويمكن ترجمة نص الرسالة كما يلي: "إلى الأخ اودون دي واندوم عامل الأخوية بالقدس، الأخ جرار دي ريدفور قائد جنود أخوية الهيكل إلى الأخ اودون دي واندوم عامل الأخوية في القدس سلام،]تعلم[ أن دو سور دو فال قد نزل شاطىءمدينةصور، وقد استقبله عاملنا في تلك البلد، وبعد ذلك عقدنا اجتماعاً في الفولة، واحتشد في المكان مائة فارس أو أكثر، فطلبنا آراءهم فيما نوينا فعله في هذا الأمر، فاتفقوا بنصيحة عامة وموافقة تامة على أن يرسلوا إلىمدينةصور خمسة من إخواننا الفرسان، لكي يجردوه من لباسه ويذهبوا به إلى عكا، وهناك يسهروا عليه في غرفة خاصة إلى أن يمر أول موكب للموسم."تكشف الرسالة عن تقاليد وطقوس الأخويات اللاتينية كما تظهر في أخوية الهيكل في مملكةبيتالمقدس الصليبية، كما تكشف عن العلاقة الوثيقة التي كانت تربط فروع الأخوية المختلفة في فلسطين ولبنان.
Örnek Metin	Khader Salameh "رسالة فرنكيَّة" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;pa;Mus01;14;ar
Dönem/Hanedan	الفترة الصليبية
Edinim Yöntemi	وجدت القطعة بين مجموعة من الأوراق والوثائق في حجرة بالقرب من قبة الصخرة في القدس.
Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi	أرّخت القطعة من خلال النص الكتابي الذي تحمله.
Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi	حدّدت صور مكاناً لصنع القطعة من خلال النص الكتابي الذي تحمله القطعة.

Kaynağa git Museum With No Frontiers

Aramaya Dön

Museum With No Frontiers

Kaynağa git

رسالة فرنكيَّة

(رسالة فرنكيَّة)

Basım Tarihi 575 - 579 /1180 - 1184

Basım Yeri Sur, Lebanon. - المتحف الإسلامي، الحرم الشريف

Konu ورق كتب عليه بالحبر.

Tür Diğer

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar الطول: 4 سم؛ العرض: 17 سم

Kütüphane Museum With No Frontiers

Demirbaş Numarası م/ أ /24

Kayıt Numarası object;ISL;pa;Mus01;14;ar

Lokasyon المتحف الإسلامي، الحرم الشريف

Tarih 575 - 579 /1180 - 1184

Notlar القطعة عبارة عن رسالة كتبت على ورق عربي - يختلف عن الورق الأوروبي كثير الأحماض - صغير الحجم يميل إلى الاصفرار، لكن حالته ممتازة. تحتوي الرسالة على ستة أسطر كتبت باللغة اللاتينية، وأرسلت منمدينةصور من قِبل أخوية الهيكل إلى أخوية الهيكل في القدس. ويدور موضوع الرسالة حول زي المعبد في القدس الذي أعطي للحاج روبير دو سور دو فال. وقد اتخذ القرار فيمدينةالفولة في فلسطين بتجريده من هذا الزي فيمدينةصور وسجنه فيمدينةعكا إلى حين ترحيله إلى أوروبا في أول مركب يبحر من ميناء عكا. ولا تفصح الرسالة عن سبب هذا القرار أو ماهيّة الجرم الذي ارتكبه روبير دو سور دو فال، لكن يبدو أن الأمر كان في غاية الأهمية بحيث تطلب اجتماع أكثر من مائة فارس من فرسان الهيكل.ويمكن ترجمة نص الرسالة كما يلي: "إلى الأخ اودون دي واندوم عامل الأخوية بالقدس، الأخ جرار دي ريدفور قائد جنود أخوية الهيكل إلى الأخ اودون دي واندوم عامل الأخوية في القدس سلام،]تعلم[ أن دو سور دو فال قد نزل شاطىءمدينةصور، وقد استقبله عاملنا في تلك البلد، وبعد ذلك عقدنا اجتماعاً في الفولة، واحتشد في المكان مائة فارس أو أكثر، فطلبنا آراءهم فيما نوينا فعله في هذا الأمر، فاتفقوا بنصيحة عامة وموافقة تامة على أن يرسلوا إلىمدينةصور خمسة من إخواننا الفرسان، لكي يجردوه من لباسه ويذهبوا به إلى عكا، وهناك يسهروا عليه في غرفة خاصة إلى أن يمر أول موكب للموسم."تكشف الرسالة عن تقاليد وطقوس الأخويات اللاتينية كما تظهر في أخوية الهيكل في مملكةبيتالمقدس الصليبية، كما تكشف عن العلاقة الوثيقة التي كانت تربط فروع الأخوية المختلفة في فلسطين ولبنان.

Örnek Metin Khader Salameh "رسالة فرنكيَّة" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;pa;Mus01;14;ar

Dönem/Hanedan الفترة الصليبية

Edinim Yöntemi وجدت القطعة بين مجموعة من الأوراق والوثائق في حجرة بالقرب من قبة الصخرة في القدس.

Tarihleme/Yer Tayini Yöntemi أرّخت القطعة من خلال النص الكتابي الذي تحمله.

Üretim/Buluntu Yeri Yöntemi حدّدت صور مكاناً لصنع القطعة من خلال النص الكتابي الذي تحمله القطعة.