Shahnama | Kütüphane.osmanlica.com
Aramaya Dön

Shahnama

İsim Shahnama
Yazar Firdausi
Tür Belge
Dil Farsça
Dijital Evet
Yazma Evet
Sayfa Sayısı 59
Fiziksel Boyutlar 1074 ff. Codex. Complete.
Kütüphane: Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası MS-RAMPURRL-P-03909-M-00493
Lokasyon Rampur Raza Library — Rampur Raza Library P. 3909, M. 493
Tarih Gregorian: 1437/Hcd/Mar/22. Hijri: 0840/Ram/06.-1437-1437
Notlar For a detailed description of this manuscript and a list of the paintings, see Schmitz and Desai, 2006, pp. 206-207, listing the dimensions of the paintings, and pls. 314-317. The colophon gives a full statement of the date and place of copying, and the scribe. Mahmud b. Muhammad al-Tustari also copied a Nizami in 849/1446; Schmitz and Desai also note the work of another calligrapher based in Abarquh.The paintings are in an offshoot of the Shiraz style of the period.There are 5-6 'arz-didas on the flyleaf, the third of which is dated 1193/1779.The manuscript is paginated not foliated: there are 1074 pages.Initial investigation by Afsaneh Firouz in February 2009, with the images..
Bibliyografya Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .
Süsleme Seals of ownership or library marksFolio number: 0002rLocation in text:Mohl -1, Preliminary materials, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Illuminated title page (verso side)Folio number: 0002vLocation in text:Mohl -1a, Illuminations, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Illuminated title page (recto side)Folio number: 0003rLocation in text:Mohl -1a, Illuminations, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Zahhak hears Kava's complaintFolio number: 0019Notes: image ILSpage.19Location in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 194, break line before: 213, break line after: 214.0, last line: 231.The King of Yemen receives Faridun's sonsFolio number: 0030Location in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 189, break line before: 192, break line after: 193.0, last line: 198.Manuchihr kills Tur in battleFolio number: 0045Notes: image ISLpage.45.Location in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 907, break line before: 908, break line after: 909.0, last line: 939.Sam asks the Simurgh to return ZalScene Title:The Simurgh bids farewell to Sam's sonFolio number: 0053Notes: image ILSpage.53.Location in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 157, break line before: 188, break line after: 189.0, last line: 192.The birth of RustamFolio number: 0084Notes: image ILSpage.84. Breaklines in reverse order in Mohl. MNLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1698, break line before: 1700, break line after: 1699.0, last line: 1734.The battle between Qarin and AfrasiyabFolio number: 0095Notes: image ILSpage-95.Location in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 214, break line before: 224, break line after: 225.0, last line: 244.Rustam catches RakhshFolio number: 0106Notes: image ILSpage-106. first line in in Mohl. MN.Location in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: None, break line before: 117, break line after: 118.0, last line: 133.Rustam's first labour: Rakhsh kills a lionFolio number: 0120Notes: image ILSpage-120. First breaklline is not on this page. MN. Illustrated in Schmitz & Desai, pl. 313 (without text). The picture is a little late in the text.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 319, break line before: None, break line after: 319.0, last line: 325.Rustam's third labour: he kills a dragonFolio number: 0122Notes: image ILSpage-122.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 407, break line before: 408, break line after: 409.0, last line: 437.Rustam's fourth labour: he kills the witchFolio number: 0123Notes: image ILSpage-123.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 438, break line before: 445, break line after: 446.0, last line: 469.Rustam's sixth labour: he kills ArzhangFolio number: 0125Notes: image ILSpage-125.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 525, break line before: 549, break line after: 550.0, last line: 554.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 0127Notes: Listed by Schmitz & Desai as p. 137.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 611, break line before: 619, break line after: 620.0, last line: 657.Kay Kavus airborneFolio number: 0142Notes: Image ILSpage-142. The breakline after is not available. MN. Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 439, break line before: 472, break line after: None, last line: 472.Tahmina visits Rustam's chamberFolio number: 0150Notes: Note the clear echoes here of the Ibrahim Sultan Shahnama painting of the same scene, completed only shortly beforehand. Breakline after not available on this page. MN. Image reproduced ib Schmitz & Desai, pl. 314.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 61, break line before: 90, break line after: None, last line: 90.Rustam discovers Suhrab's identityFolio number: 0171Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1145, break line before: 1153, break line after: 1154.0, last line: 1172.Tus and Gudarz encounter a maiden in the forestFolio number: 0178Notes: Listed as 'a mobad narrates the story of Siyavush' in Schmitz & Desai.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 19, break line before: 36, break line after: 37.0, last line: 53.The fire ordeal of SiyavushFolio number: 0188Notes: Reproduced in Schmitz & Desai, pl. 315 (cropped).Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 531, break line before: 547, break line after: 548.0, last line: 570.Guruy executes SiyavushFolio number: 0227Notes: The breakline after is not available. MN. Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 2465, break line before: 2503, break line after: None, last line: 2503.Kay Khusrau crosses the Oxus with Farangis and GivFolio number: 0256Notes: The breakline before is not available. MN.Location in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: 1082, break line before: None, break line after: 1082.0, last line: 1113.Farud retreats to his fortress and is mortally wounded by RuhhamTitle (Persian): 864Folio number: 0282Notes: Reproduced in Schmitz & Desai, pl. 316 (cropped).Location in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: 854, break line before: 883, break line after: 884.0, last line: 889.Tazhav mortally wounds BahramFolio number: 0297Notes: Breakline before is not available. MNLocation in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: 1592, break line before: None, break line after: 1592.0, last line: 1621.Rustam kills Ashkabus and his horseFolio number: 0329Location in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 1410, break line before: 1419, break line after: 1420.0, last line: 1428.Rustam pulls the Khaqan of Chin from his elephant by lassoFolio number: 0348Location in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 717, break line before: 722, break line after: 723.0, last line: 751.Akvan Div flings Rustam into the seaFolio number: 0366Location in text:Mohl 13d, Rustam fights Akhvan Div, first line: 116, break line before: None, break line after: 116.0, last line: 146.Rustam rescues Bizhan from the pitFolio number: 0392Location in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 1155, break line before: None, break line after: 1155.0, last line: 1180.Bizhan kills HumanFolio number: 0414Notes: The picture comes a little early in the text. Furthermore, it does not reflect the actual struggle between the two heroes (wrestling), but is closer to the depiction of the combats of the eleven rukhs that follow later in the episode. Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 796, break line before: 813, break line after: 814.0, last line: 828.The fourth combat: Furuhil kills ZangalaFolio number: 0436ANotes: Schmitz and Desai, 207, list this as Fariburz fights with Kalbad. The first of a series of pictures of the Davadah rukh; for whcih, see Ch. Melville, 'Serial killers'.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1911, break line before: None, break line after: 1911.0, last line: 1923.The fifth combat: Ruhham kills BarmanTitle (Persian): 1913Folio number: 0436BLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1911, break line before: 1921, break line after: 1922.0, last line: 1923.The sixth combat: Bizhan fights RuyinTitle (Persian): 1928Folio number: 0437Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1924, break line before: 1933, break line after: 1934.0, last line: 1952.The seventh combat: Hujir kills Sipahram with a blow of his swordTitle (Persian): 1957Folio number: 0438ANotes: The artist has not followed the text closely here, the fatal blow should be with a sword.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1953, break line before: None, break line after: 1953.0, last line: 1970.The eighth combat: Zanga-yi Shavaran fights AkhvashtTitle (Persian): 1957Folio number: 0438BNotes: The painting really shows the fight between Zanga and Avkhast, i.e. a little earlier than the fatal blow that followed.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1953, break line before: 1970, break line after: None, last line: 1970.The ninth combat: Gurgin kills AndarimanTitle (Persian): 1977Folio number: 0439Notes: As with the previous, the image is not close to the text.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1971, break line before: 1985, break line after: 1986.0, last line: 1995.The tenth combat: Barta fights KuhramTitle (Persian): 2006Folio number: 0440Notes: The picture comes rather early in the text.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1996, break line before: 1995, break line after: 1996.0, last line: 2024.Piran escapes from Gudarz up the mountainsideFolio number: 0441Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 2025, break line before: 2030, break line after: 2031.0, last line: 2055.Kay Khusrau kills ShidaFolio number: 0469Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 674, break line before: 695, break line after: 696.0, last line: 703.Rustam takes Jahn and Garsivaz prisonerFolio number: 0483Notes: The picture probably refers to the later passage in the story, where Rustam captures Jahn (Adrasiyab's envoy) and Garsivaz. Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1333, break line before: 1333, break line after: 1339.0, last line: 1358.The execution of AfrasiyabFolio number: 0506Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2405, break line before: 2406, break line after: 2407.0, last line: 2436.Gushtasp kills a wolf in RumFolio number: 0531Location in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 385, break line before: 400, break line after: 401.0, last line: 413.Isfandiyar's first labour: he fights the wolvesTitle (Persian): 1612Folio number: 0572Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1599, break line before: 1621, break line after: 1622.0, last line: 1623.Rustam shoots Isfandiyar in the eyes with a double-pointed arrowTitle (Persian): 3783Folio number: 0614Notes: Reproduced in Schmitz & Desai, 2006, pl. 317.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 3779, break line before: 3792, break line after: 3793.0, last line: 3807.Rustam kills Shaghad before dyingFolio number: 0624Notes: An unsual page layout.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 4238, break line before: 4240, break line after: 4241.0, last line: 4257.Iskandar visits the Ka'baFolio number: 0664Notes: For a discussion of this episode, see the paper by Shreve Simpson, 'From tourist to pilgrim', Iranian Studies 43 (2010), pp. 127-146.Location in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 663, break line before: 672, break line after: 673.0, last line: 690.Iskandar builds a wall against Gog and MagogTitle (Persian): 1481Folio number: 0681Notes: The verses are a little disturbed here with respect to Mohl's edition. The breakline is absent, in between 1497 and 1498. The catchword verse comes before the last line in Mohl. For this episode, see various papers by Gabrielle van den Berg: ‘Descriptions and Images. Remarks on Gog and Magog in Nizāmī’s Iskandar Nāma, Firdawsī’s Shāh Nāma and Amīr Khusraw’s A’īna-yi Iskandarī,, in Bürgel and van Ruymbeke (2011), 77-93; and ‘The Wall and Beyond: Some Notes on Text, Context, and Visual Representations of Iskandar, Ya’ğūğ and Ma’ğūğ in the Pre-Modern Persianate World', in Allegranzi and Laviola (2020), 15-52. Location in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 1471, break line before: None, break line after: 1498.0, last line: 1500.Ardashir pours molten lead down the worm's throatFolio number: 0705Notes: A dramaticand powerful depiction of the scene.Location in text:Mohl 21, The Ashkanians (200 years), first line: 696, break line before: 729, break line after: 730.0, last line: 729.Shapur's night attack on Caesar's campTitle (Persian): 377Folio number: 0736Location in text:Mohl 29, Shapur Zul-aktaf (72 years), first line: 373, break line before: 396, break line after: 397.0, last line: 402.Bahram Gur wrestles before ShangulFolio number: 0798Location in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: 322, break line before: None, break line after: 322.0, last line: 352.Anushirvan executes Mazdak and his followersFolio number: 0825Location in text:Mohl 40, Qubad son of Piruz (40 years), first line: 338, break line before: 349, break line after: 350.0, last line: 369.Anushirvan finds a young man in his haremFolio number: 0848Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 1062, break line before: None, break line after: 1062.0, last line: 1097.Anushirvan sits before the chessboard sent by the Raja of HindFolio number: 0882Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 2721, break line before: 2730, break line after: 2731.0, last line: 2750.Talhand dies on the back of his elephant during the battleTitle (Persian): 3304Folio number: 0894Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 3302, break line before: 3307, break line after: 3308.0, last line: 3329.Bahram Chubina defeats the army of Sava ShahTitle (Persian): 866Folio number: 0937Notes: The catchword gives the break-line after, out of order compared with Mohl's text.Location in text:Mohl 42, Hurmuzd (14 years), first line: 866, break line before: 893, break line after: 892.0, last line: 893.Gustaham in conversation with the weeping talismanTitle (Persian): 1459Folio number: 0987Location in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 1453, break line before: 1472, break line after: 1473.0, last line: 1479.Bahram Chubina kills the monkey-lionFolio number: 1007Notes: The painting does not match the text here or the usual iconography of this scene; the artist envisages Bahram's foe as a human warrior. Schmitz & Desai, p. 207, identify this as a battle between Khusrau Parviz and Bahram Chubina, of which there are several considerably earlier in the story.Location in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 2444, break line before: 2455, break line after: 2456.0, last line: 2479.Sa'd-i Vaqqas kills RustamFolio number: 1062Location in text:Mohl 50, Yazdagird (16 years), first line: 266, break line before: None, break line after: 266.0, last line: 295.Sample pageFolio number: 0004Colophon
Mizanpaj 4 columns. 25 rows. Leaf height: 250 mm, width: 155 mm. Written height: 175 mm, width: 110 mm.
Menşei Yeri Abarquh
Müstensih(ler) Mahmud b. Muhammad b. Yusuf al-Kaghadhi
Yazı Tipi Nasta'liq. Calligrapher: Mahmud b. Muhammad b. Yusuf al-Kaghadhi.
Yüzyıl 1 1400s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search
Oluşturma Türü creation
Yıl (Bitiş) 1437
Yıl (Başlangıç) 1437
Görüntü Hakları (Görüntüleme) Zooming image © The Rampur Raza Library.
Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1 per
Dil 1 Persian
Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü portrait
Filigran Beyanı © The Rampur Raza Library (CC BY-NC 4.0)
Kaynağa git Cambridge Dijital Kütüphanesi Cambridge Digital Library
Aramaya Dön
Cambridge Digital Library Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kaynağa git

Shahnama

Yazar Firdausi
Tür Belge
Dil Farsça
Dijital Evet
Yazma Evet
Sayfa Sayısı 59
Fiziksel Boyutlar 1074 ff. Codex. Complete.
Kütüphane Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası MS-RAMPURRL-P-03909-M-00493
Lokasyon Rampur Raza Library — Rampur Raza Library P. 3909, M. 493
Tarih Gregorian: 1437/Hcd/Mar/22. Hijri: 0840/Ram/06.-1437-1437
Notlar For a detailed description of this manuscript and a list of the paintings, see Schmitz and Desai, 2006, pp. 206-207, listing the dimensions of the paintings, and pls. 314-317. The colophon gives a full statement of the date and place of copying, and the scribe. Mahmud b. Muhammad al-Tustari also copied a Nizami in 849/1446; Schmitz and Desai also note the work of another calligrapher based in Abarquh.The paintings are in an offshoot of the Shiraz style of the period.There are 5-6 'arz-didas on the flyleaf, the third of which is dated 1193/1779.The manuscript is paginated not foliated: there are 1074 pages.Initial investigation by Afsaneh Firouz in February 2009, with the images..
Bibliyografya Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .Schmitz, B. & Desai, Z.A., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library, Rampur , New Delhi, .
Süsleme Seals of ownership or library marksFolio number: 0002rLocation in text:Mohl -1, Preliminary materials, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Illuminated title page (verso side)Folio number: 0002vLocation in text:Mohl -1a, Illuminations, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Illuminated title page (recto side)Folio number: 0003rLocation in text:Mohl -1a, Illuminations, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Zahhak hears Kava's complaintFolio number: 0019Notes: image ILSpage.19Location in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 194, break line before: 213, break line after: 214.0, last line: 231.The King of Yemen receives Faridun's sonsFolio number: 0030Location in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 189, break line before: 192, break line after: 193.0, last line: 198.Manuchihr kills Tur in battleFolio number: 0045Notes: image ISLpage.45.Location in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 907, break line before: 908, break line after: 909.0, last line: 939.Sam asks the Simurgh to return ZalScene Title:The Simurgh bids farewell to Sam's sonFolio number: 0053Notes: image ILSpage.53.Location in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 157, break line before: 188, break line after: 189.0, last line: 192.The birth of RustamFolio number: 0084Notes: image ILSpage.84. Breaklines in reverse order in Mohl. MNLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1698, break line before: 1700, break line after: 1699.0, last line: 1734.The battle between Qarin and AfrasiyabFolio number: 0095Notes: image ILSpage-95.Location in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 214, break line before: 224, break line after: 225.0, last line: 244.Rustam catches RakhshFolio number: 0106Notes: image ILSpage-106. first line in in Mohl. MN.Location in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: None, break line before: 117, break line after: 118.0, last line: 133.Rustam's first labour: Rakhsh kills a lionFolio number: 0120Notes: image ILSpage-120. First breaklline is not on this page. MN. Illustrated in Schmitz & Desai, pl. 313 (without text). The picture is a little late in the text.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 319, break line before: None, break line after: 319.0, last line: 325.Rustam's third labour: he kills a dragonFolio number: 0122Notes: image ILSpage-122.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 407, break line before: 408, break line after: 409.0, last line: 437.Rustam's fourth labour: he kills the witchFolio number: 0123Notes: image ILSpage-123.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 438, break line before: 445, break line after: 446.0, last line: 469.Rustam's sixth labour: he kills ArzhangFolio number: 0125Notes: image ILSpage-125.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 525, break line before: 549, break line after: 550.0, last line: 554.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 0127Notes: Listed by Schmitz & Desai as p. 137.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 611, break line before: 619, break line after: 620.0, last line: 657.Kay Kavus airborneFolio number: 0142Notes: Image ILSpage-142. The breakline after is not available. MN. Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 439, break line before: 472, break line after: None, last line: 472.Tahmina visits Rustam's chamberFolio number: 0150Notes: Note the clear echoes here of the Ibrahim Sultan Shahnama painting of the same scene, completed only shortly beforehand. Breakline after not available on this page. MN. Image reproduced ib Schmitz & Desai, pl. 314.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 61, break line before: 90, break line after: None, last line: 90.Rustam discovers Suhrab's identityFolio number: 0171Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1145, break line before: 1153, break line after: 1154.0, last line: 1172.Tus and Gudarz encounter a maiden in the forestFolio number: 0178Notes: Listed as 'a mobad narrates the story of Siyavush' in Schmitz & Desai.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 19, break line before: 36, break line after: 37.0, last line: 53.The fire ordeal of SiyavushFolio number: 0188Notes: Reproduced in Schmitz & Desai, pl. 315 (cropped).Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 531, break line before: 547, break line after: 548.0, last line: 570.Guruy executes SiyavushFolio number: 0227Notes: The breakline after is not available. MN. Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 2465, break line before: 2503, break line after: None, last line: 2503.Kay Khusrau crosses the Oxus with Farangis and GivFolio number: 0256Notes: The breakline before is not available. MN.Location in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: 1082, break line before: None, break line after: 1082.0, last line: 1113.Farud retreats to his fortress and is mortally wounded by RuhhamTitle (Persian): 864Folio number: 0282Notes: Reproduced in Schmitz & Desai, pl. 316 (cropped).Location in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: 854, break line before: 883, break line after: 884.0, last line: 889.Tazhav mortally wounds BahramFolio number: 0297Notes: Breakline before is not available. MNLocation in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: 1592, break line before: None, break line after: 1592.0, last line: 1621.Rustam kills Ashkabus and his horseFolio number: 0329Location in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 1410, break line before: 1419, break line after: 1420.0, last line: 1428.Rustam pulls the Khaqan of Chin from his elephant by lassoFolio number: 0348Location in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 717, break line before: 722, break line after: 723.0, last line: 751.Akvan Div flings Rustam into the seaFolio number: 0366Location in text:Mohl 13d, Rustam fights Akhvan Div, first line: 116, break line before: None, break line after: 116.0, last line: 146.Rustam rescues Bizhan from the pitFolio number: 0392Location in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 1155, break line before: None, break line after: 1155.0, last line: 1180.Bizhan kills HumanFolio number: 0414Notes: The picture comes a little early in the text. Furthermore, it does not reflect the actual struggle between the two heroes (wrestling), but is closer to the depiction of the combats of the eleven rukhs that follow later in the episode. Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 796, break line before: 813, break line after: 814.0, last line: 828.The fourth combat: Furuhil kills ZangalaFolio number: 0436ANotes: Schmitz and Desai, 207, list this as Fariburz fights with Kalbad. The first of a series of pictures of the Davadah rukh; for whcih, see Ch. Melville, 'Serial killers'.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1911, break line before: None, break line after: 1911.0, last line: 1923.The fifth combat: Ruhham kills BarmanTitle (Persian): 1913Folio number: 0436BLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1911, break line before: 1921, break line after: 1922.0, last line: 1923.The sixth combat: Bizhan fights RuyinTitle (Persian): 1928Folio number: 0437Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1924, break line before: 1933, break line after: 1934.0, last line: 1952.The seventh combat: Hujir kills Sipahram with a blow of his swordTitle (Persian): 1957Folio number: 0438ANotes: The artist has not followed the text closely here, the fatal blow should be with a sword.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1953, break line before: None, break line after: 1953.0, last line: 1970.The eighth combat: Zanga-yi Shavaran fights AkhvashtTitle (Persian): 1957Folio number: 0438BNotes: The painting really shows the fight between Zanga and Avkhast, i.e. a little earlier than the fatal blow that followed.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1953, break line before: 1970, break line after: None, last line: 1970.The ninth combat: Gurgin kills AndarimanTitle (Persian): 1977Folio number: 0439Notes: As with the previous, the image is not close to the text.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1971, break line before: 1985, break line after: 1986.0, last line: 1995.The tenth combat: Barta fights KuhramTitle (Persian): 2006Folio number: 0440Notes: The picture comes rather early in the text.Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1996, break line before: 1995, break line after: 1996.0, last line: 2024.Piran escapes from Gudarz up the mountainsideFolio number: 0441Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 2025, break line before: 2030, break line after: 2031.0, last line: 2055.Kay Khusrau kills ShidaFolio number: 0469Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 674, break line before: 695, break line after: 696.0, last line: 703.Rustam takes Jahn and Garsivaz prisonerFolio number: 0483Notes: The picture probably refers to the later passage in the story, where Rustam captures Jahn (Adrasiyab's envoy) and Garsivaz. Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1333, break line before: 1333, break line after: 1339.0, last line: 1358.The execution of AfrasiyabFolio number: 0506Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2405, break line before: 2406, break line after: 2407.0, last line: 2436.Gushtasp kills a wolf in RumFolio number: 0531Location in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 385, break line before: 400, break line after: 401.0, last line: 413.Isfandiyar's first labour: he fights the wolvesTitle (Persian): 1612Folio number: 0572Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1599, break line before: 1621, break line after: 1622.0, last line: 1623.Rustam shoots Isfandiyar in the eyes with a double-pointed arrowTitle (Persian): 3783Folio number: 0614Notes: Reproduced in Schmitz & Desai, 2006, pl. 317.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 3779, break line before: 3792, break line after: 3793.0, last line: 3807.Rustam kills Shaghad before dyingFolio number: 0624Notes: An unsual page layout.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 4238, break line before: 4240, break line after: 4241.0, last line: 4257.Iskandar visits the Ka'baFolio number: 0664Notes: For a discussion of this episode, see the paper by Shreve Simpson, 'From tourist to pilgrim', Iranian Studies 43 (2010), pp. 127-146.Location in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 663, break line before: 672, break line after: 673.0, last line: 690.Iskandar builds a wall against Gog and MagogTitle (Persian): 1481Folio number: 0681Notes: The verses are a little disturbed here with respect to Mohl's edition. The breakline is absent, in between 1497 and 1498. The catchword verse comes before the last line in Mohl. For this episode, see various papers by Gabrielle van den Berg: ‘Descriptions and Images. Remarks on Gog and Magog in Nizāmī’s Iskandar Nāma, Firdawsī’s Shāh Nāma and Amīr Khusraw’s A’īna-yi Iskandarī,, in Bürgel and van Ruymbeke (2011), 77-93; and ‘The Wall and Beyond: Some Notes on Text, Context, and Visual Representations of Iskandar, Ya’ğūğ and Ma’ğūğ in the Pre-Modern Persianate World', in Allegranzi and Laviola (2020), 15-52. Location in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 1471, break line before: None, break line after: 1498.0, last line: 1500.Ardashir pours molten lead down the worm's throatFolio number: 0705Notes: A dramaticand powerful depiction of the scene.Location in text:Mohl 21, The Ashkanians (200 years), first line: 696, break line before: 729, break line after: 730.0, last line: 729.Shapur's night attack on Caesar's campTitle (Persian): 377Folio number: 0736Location in text:Mohl 29, Shapur Zul-aktaf (72 years), first line: 373, break line before: 396, break line after: 397.0, last line: 402.Bahram Gur wrestles before ShangulFolio number: 0798Location in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: 322, break line before: None, break line after: 322.0, last line: 352.Anushirvan executes Mazdak and his followersFolio number: 0825Location in text:Mohl 40, Qubad son of Piruz (40 years), first line: 338, break line before: 349, break line after: 350.0, last line: 369.Anushirvan finds a young man in his haremFolio number: 0848Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 1062, break line before: None, break line after: 1062.0, last line: 1097.Anushirvan sits before the chessboard sent by the Raja of HindFolio number: 0882Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 2721, break line before: 2730, break line after: 2731.0, last line: 2750.Talhand dies on the back of his elephant during the battleTitle (Persian): 3304Folio number: 0894Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 3302, break line before: 3307, break line after: 3308.0, last line: 3329.Bahram Chubina defeats the army of Sava ShahTitle (Persian): 866Folio number: 0937Notes: The catchword gives the break-line after, out of order compared with Mohl's text.Location in text:Mohl 42, Hurmuzd (14 years), first line: 866, break line before: 893, break line after: 892.0, last line: 893.Gustaham in conversation with the weeping talismanTitle (Persian): 1459Folio number: 0987Location in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 1453, break line before: 1472, break line after: 1473.0, last line: 1479.Bahram Chubina kills the monkey-lionFolio number: 1007Notes: The painting does not match the text here or the usual iconography of this scene; the artist envisages Bahram's foe as a human warrior. Schmitz & Desai, p. 207, identify this as a battle between Khusrau Parviz and Bahram Chubina, of which there are several considerably earlier in the story.Location in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 2444, break line before: 2455, break line after: 2456.0, last line: 2479.Sa'd-i Vaqqas kills RustamFolio number: 1062Location in text:Mohl 50, Yazdagird (16 years), first line: 266, break line before: None, break line after: 266.0, last line: 295.Sample pageFolio number: 0004Colophon
Mizanpaj 4 columns. 25 rows. Leaf height: 250 mm, width: 155 mm. Written height: 175 mm, width: 110 mm.
Menşei Yeri Abarquh
Müstensih(ler) Mahmud b. Muhammad b. Yusuf al-Kaghadhi
Yazı Tipi Nasta'liq. Calligrapher: Mahmud b. Muhammad b. Yusuf al-Kaghadhi.
Yüzyıl 1 1400s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search
Oluşturma Türü creation
Yıl (Bitiş) 1437
Yıl (Başlangıç) 1437
Görüntü Hakları (Görüntüleme) Zooming image © The Rampur Raza Library.
Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1 per
Dil 1 Persian
Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü portrait
Filigran Beyanı © The Rampur Raza Library (CC BY-NC 4.0)
Cambridge Digital Library
Cambridge Dijital Kütüphanesi yönlendiriliyorsunuz...

Lütfen bekleyiniz.