Letter

Name: Letter
Author: CUL

İsim	Letter
Yazar	CUL
Konu	Cairo Genizah
Tür	Belge
Dil	ara,heb,jrb
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	2
Fiziksel Boyutlar	1 leaf, torn, holes, slightly rubbed, slightly stained. Leaf height: 27.4 cm, width: 10.8 cm.
Kütüphane:	Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası	MS-TS-NS-J-00119
Lokasyon	Cambridge University Library — T-S NS J119
Tarih	c. 1040 CE-1040-12-31-1040-01-01
Notlar	Recto: Judaeo-Arabic letter, addressed to 'the Ḥaver' (i.e. Abū Kaṯīr Ephraim al-Ḥaver b. Maḥfūẓ al-Ḡazzī, also known as Ephraim b. Šemarya, the head of the Jerusalemite congregation in Fusṭāṭ) from the Yešiva in Jerusalem. The letter has been torn along the right-hand side, removing the first few words of each sentence. The letter is reporting that 'our lord the Gaʾon (i.e., Solomon b. Judah) had not received the funds from the renting of a building belonging to the heqdeš in Fusṭāṭ (the exact sum in dinars is no longer preserved) nor the extra contribution usually sent for the holiday, on which many of the poor depend. Verso: address written in Arabic script, which reads, 'to Abī Kaṯīr Ephraim al-Ḥaver b. Maḥfūẓ al-Ḡazzī, May God prolong your life...'. It mentions at the end, in a different hand, al-Bayṭār (‘the veterinarian’ – apparently the postal agency involved in forwarding the letter).
İlişkili Ad(lar)	Solomon b. Judah
Bağışçı(lar)	Schechter, S. (Solomon), 1847-1915; Taylor, Charles, 1840-1908
Fonlama	The digitisation of the Taylor-Schechter Cairo Genizah Collection has been sponsored by the Jewish Manuscript Preservation Society, the Friedberg Genizah Project Inc., and the Arts and Humanities Research Council, UK.
Mizanpaj	21 lines (recto); 3 lines (verso)
Materyal	Paper
Not(lar)	Musalsal script (Arabic); Arabic graphemes are pointed sporadically; ṣadeh for ḍād is pointed with a single supralinear dot; ṣadeh with a supralinear dot represents ẓāʾ, which indicates colloquial pronunciation (e.g., muntaḍirīna for muntaẓirīna 'we are waiting', recto, line 19).
Köken (Provenance)	Donated by Dr Solomon Schechter and his patron Dr Charles Taylor in 1898 as part of the Taylor-Schechter Genizah Collection
Alıcı(lar)	Efraim b. Šemarya; Abū Kaṯīr Ephraim al-Ḥaver b. Maḥfūẓ al-Ḡazzī (Ephraim b. Šemarya)
Yüzyıl 1	1000s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü)	keyword search
Tarih Aralığı	[1040-01-01 TO 1040-12-31]
Oluşturma Türü	creation
Yıl (Bitiş)	1040
Yıl (Başlangıç)	1040
Görüntü Hakları (Görüntüleme)	Cambridge University Library
Görüntü Hakları (İndirme)	This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact [email protected].
Dil Kodu 1	jrb
Dil Kodu 2	heb
Dil Kodu 3	ara
Dil 1	Judeo-Arabic
Dil 2	Hebrew
Dil 3	Arabic
Metadata Hakları	This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü	portrait
Filigran Beyanı	Cambridge University Library

Kaynağa git Cambridge Dijital Kütüphanesi Cambridge Digital Library

Aramaya Dön

Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

Letter

Yazar CUL

Konu Cairo Genizah

Tür Belge

Dil ara,heb,jrb

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 2

Fiziksel Boyutlar 1 leaf, torn, holes, slightly rubbed, slightly stained. Leaf height: 27.4 cm, width: 10.8 cm.

Kütüphane Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kayıt Numarası MS-TS-NS-J-00119

Lokasyon Cambridge University Library — T-S NS J119

Tarih c. 1040 CE-1040-12-31-1040-01-01

Notlar Recto: Judaeo-Arabic letter, addressed to 'the Ḥaver' (i.e. Abū Kaṯīr Ephraim al-Ḥaver b. Maḥfūẓ al-Ḡazzī, also known as Ephraim b. Šemarya, the head of the Jerusalemite congregation in Fusṭāṭ) from the Yešiva in Jerusalem. The letter has been torn along the right-hand side, removing the first few words of each sentence. The letter is reporting that 'our lord the Gaʾon (i.e., Solomon b. Judah) had not received the funds from the renting of a building belonging to the heqdeš in Fusṭāṭ (the exact sum in dinars is no longer preserved) nor the extra contribution usually sent for the holiday, on which many of the poor depend. Verso: address written in Arabic script, which reads, 'to Abī Kaṯīr Ephraim al-Ḥaver b. Maḥfūẓ al-Ḡazzī, May God prolong your life...'. It mentions at the end, in a different hand, al-Bayṭār (‘the veterinarian’ – apparently the postal agency involved in forwarding the letter).

İlişkili Ad(lar) Solomon b. Judah

Bağışçı(lar) Schechter, S. (Solomon), 1847-1915; Taylor, Charles, 1840-1908

Fonlama The digitisation of the Taylor-Schechter Cairo Genizah Collection has been sponsored by the Jewish Manuscript Preservation Society, the Friedberg Genizah Project Inc., and the Arts and Humanities Research Council, UK.

Mizanpaj 21 lines (recto); 3 lines (verso)

Materyal Paper

Not(lar) Musalsal script (Arabic); Arabic graphemes are pointed sporadically; ṣadeh for ḍād is pointed with a single supralinear dot; ṣadeh with a supralinear dot represents ẓāʾ, which indicates colloquial pronunciation (e.g., muntaḍirīna for muntaẓirīna 'we are waiting', recto, line 19).

Köken (Provenance) Donated by Dr Solomon Schechter and his patron Dr Charles Taylor in 1898 as part of the Taylor-Schechter Genizah Collection

Alıcı(lar) Efraim b. Šemarya; Abū Kaṯīr Ephraim al-Ḥaver b. Maḥfūẓ al-Ḡazzī (Ephraim b. Šemarya)

Yüzyıl 1 1000s C.E.

Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search

Tarih Aralığı [1040-01-01 TO 1040-12-31]

Oluşturma Türü creation

Yıl (Bitiş) 1040

Yıl (Başlangıç) 1040

Görüntü Hakları (Görüntüleme) Cambridge University Library

Görüntü Hakları (İndirme) This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact [email protected].

Dil Kodu 1 jrb

Dil Kodu 2 heb

Dil Kodu 3 ara

Dil 1 Judeo-Arabic

Dil 2 Hebrew

Dil 3 Arabic

Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.

Küçük Resim Yönü portrait

Filigran Beyanı Cambridge University Library