Letter

Name: Letter
Author: CUL

İsim	Letter
Yazar	CUL
Konu	Cairo Genizah
Tür	Belge
Dil	ara,jrb
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	2
Fiziksel Boyutlar	1 leaf. Leaf height: 24.3 cm, width: 8.9 cm.
Kütüphane:	Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası	MS-TS-NS-J-00121
Lokasyon	Cambridge University Library — T-S NS J121
Tarih	11th-13th century-1299-12-31-1000-01-01
Notlar	Recto: Judaeo-Arabic letter from a young cantor in Malīj to his mother (spelled defectively as waladatī) in Fusṭāṭ (Miṣr), addressed to Hillel al-Fuqqāʿī. He informs his mother of his travels: 'I inform you that I left Fusṭāṭ in a boat, and I arrived at Silīs.’ He then seems to have gone from Silīs to Malīj to stay with his uncle, from where he set off for Šubrā, and later Ramsīs. He writes that she should not worry about him: he has recently led a congregation in Šubrā and sung at a wedding in Damsīs, on each occasion receiving a quarter dinar. He sends greetings to his teacher, also a cantor, and to his uncle, sisters and 'whomever surrounds you'. The address is written at the bottom of the leaf, upside down in relation to the main text. The sender’s name is obscured by a tear. Verso: Arabic-script letter, headed with the basmala, addressed to ʿAbd al-Karīm Naṣr Allah al-Wakīl ('the agent').
İlişkili Ad(lar)	Hillel al-Fuqqāʿī
Durum	Torn, holes, badly stained, rubbed, faded
Bağışçı(lar)	Schechter, S. (Solomon), 1847-1915; Taylor, Charles, 1840-1908
Fonlama	The digitisation of the Taylor-Schechter Cairo Genizah Collection has been sponsored by the Jewish Manuscript Preservation Society, the Friedberg Genizah Project Inc., and the Arts and Humanities Research Council, UK.
Mizanpaj	25 lines (recto); 19 lines (verso)
Materyal	Paper
Not(lar)	Musalsal script (Arabic); Arabic graphemes are unmarked; gimel for jīm is marked with raphe (see lines 5, 8 and 14), indicating fronted pronunciation; plene spelling of kasra with yod is common, particularly with the 2.f.sg. feminine pronominal suffix; ṣadeh with a supralinear dot represents ḍād; 3.m.sg. independent pronoun is spelled with final alef.
Menşei Yeri	Malīj
Köken (Provenance)	Donated by Dr Solomon Schechter and his patron Dr Charles Taylor in 1898 as part of the Taylor-Schechter Genizah Collection
Alıcı(lar)	Hillel al-Fuqqāʿī; Naṣr Allah
Yüzyıl 1	1000s C.E.
Yüzyıl 2	1100s C.E.
Yüzyıl 3	1200s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü)	keyword search
Tarih Aralığı	[1000-01-01 TO 1299-12-31]
Oluşturma Türü	creation
Yıl (Bitiş)	1299
Yıl (Başlangıç)	1000
Görüntü Hakları (Görüntüleme)	Cambridge University Library
Görüntü Hakları (İndirme)	This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact [email protected].
Dil Kodu 1	jrb
Dil Kodu 2	ara
Dil 1	Judeo-Arabic
Dil 2	Arabic
Metadata Hakları	This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü	portrait
Filigran Beyanı	Cambridge University Library

Kaynağa git Cambridge Dijital Kütüphanesi Cambridge Digital Library

Aramaya Dön

Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

Letter

Yazar CUL

Konu Cairo Genizah

Tür Belge

Dil ara,jrb

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 2

Fiziksel Boyutlar 1 leaf. Leaf height: 24.3 cm, width: 8.9 cm.

Kütüphane Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kayıt Numarası MS-TS-NS-J-00121

Lokasyon Cambridge University Library — T-S NS J121

Tarih 11th-13th century-1299-12-31-1000-01-01

Notlar Recto: Judaeo-Arabic letter from a young cantor in Malīj to his mother (spelled defectively as waladatī) in Fusṭāṭ (Miṣr), addressed to Hillel al-Fuqqāʿī. He informs his mother of his travels: 'I inform you that I left Fusṭāṭ in a boat, and I arrived at Silīs.’ He then seems to have gone from Silīs to Malīj to stay with his uncle, from where he set off for Šubrā, and later Ramsīs. He writes that she should not worry about him: he has recently led a congregation in Šubrā and sung at a wedding in Damsīs, on each occasion receiving a quarter dinar. He sends greetings to his teacher, also a cantor, and to his uncle, sisters and 'whomever surrounds you'. The address is written at the bottom of the leaf, upside down in relation to the main text. The sender’s name is obscured by a tear. Verso: Arabic-script letter, headed with the basmala, addressed to ʿAbd al-Karīm Naṣr Allah al-Wakīl ('the agent').

İlişkili Ad(lar) Hillel al-Fuqqāʿī

Durum Torn, holes, badly stained, rubbed, faded

Bağışçı(lar) Schechter, S. (Solomon), 1847-1915; Taylor, Charles, 1840-1908

Fonlama The digitisation of the Taylor-Schechter Cairo Genizah Collection has been sponsored by the Jewish Manuscript Preservation Society, the Friedberg Genizah Project Inc., and the Arts and Humanities Research Council, UK.

Mizanpaj 25 lines (recto); 19 lines (verso)

Materyal Paper

Not(lar) Musalsal script (Arabic); Arabic graphemes are unmarked; gimel for jīm is marked with raphe (see lines 5, 8 and 14), indicating fronted pronunciation; plene spelling of kasra with yod is common, particularly with the 2.f.sg. feminine pronominal suffix; ṣadeh with a supralinear dot represents ḍād; 3.m.sg. independent pronoun is spelled with final alef.

Menşei Yeri Malīj

Köken (Provenance) Donated by Dr Solomon Schechter and his patron Dr Charles Taylor in 1898 as part of the Taylor-Schechter Genizah Collection

Alıcı(lar) Hillel al-Fuqqāʿī; Naṣr Allah

Yüzyıl 1 1000s C.E.

Yüzyıl 2 1100s C.E.

Yüzyıl 3 1200s C.E.

Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search

Tarih Aralığı [1000-01-01 TO 1299-12-31]

Oluşturma Türü creation

Yıl (Bitiş) 1299

Yıl (Başlangıç) 1000

Görüntü Hakları (Görüntüleme) Cambridge University Library

Görüntü Hakları (İndirme) This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact [email protected].

Dil Kodu 1 jrb

Dil Kodu 2 ara

Dil 1 Judeo-Arabic

Dil 2 Arabic

Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.

Küçük Resim Yönü portrait

Filigran Beyanı Cambridge University Library