Greek and Arabic hymns and other liturgical texts

Name: Greek and Arabic hymns and other liturgical texts
Author: Christopher Wright

İsim	Greek and Arabic hymns and other liturgical texts
Yazar	Christopher Wright
Konu	Prayers--Early works to 1800; Hymns, Greek; Bible
Tür	Belge
Dil	ara,ell
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	201
Fiziksel Boyutlar	Codex 98 Leaf height: 148 mm, width: 100 mm.
Kütüphane:	Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası	MS-CHRISTS-COLLEGE-00029-00002-00003
Lokasyon	Christ's College Library — Cambridge, Christ's College, MS 29.2.3
Tarih	1652/3-1653-08-1652-09
Notlar	This manuscript, copied in 1652 or 1653, contains Greek and Arabic hymns and other liturgical texts for the great festivals of Easter, Christmas and Epiphany. The bulk of the texts here are hymns written in Greek only. There are two New Testament lections included, which are writen in both Greek and Arabic in parallel columns on the same page, accompanied by a communion hymn (koinonikon) also in Greek and Arabic. There are also a few prayers and other prose texts written in Arabic alone. Some grammatical notes have been added after the end of the main content.The copying of the manuscript can be dated from the colophon recording its completion on f. 94v, which identifies the copyist as a priest named Ioannes, from Damascus.Dr Christopher Wright
Eklentiler	There is a note of purchase or ownership in pencil on f. 1r: "Charles Ovenden Cairo 27 Nov 1835".A slip of paper pasted to f. 1r carries a note of content and date in ink: "Canons & Hymns of the Greek Church. MS on paper, 98ll.(!) in Greek & Arabic. Saeculum XVII". Below this is a dated note in pencil with the initials G.D., probably by George Dunn: "[Χ(ρίστ)ε] G.D. June 1901".A printed note of ownership is pasted to the front pastedown: "From the library of George Dunn of Woolley Hall near Maidenhead".
Alternatif Tanımlayıcı(lar)	Diktyon 76564
İlişkili Ad(lar)	Dunn, George, 1864-1912
Cilt	17th-century Islamic full leather binding over couched-laminate boards, with marbled paper pastedowns. Both boards are decorated with gold tooling. The classmark appears on labels on the spine. Binding height: 157 mm, width: 108 mm, depth: 19 mm.
Harmanlama	The manuscript consists of 10 quires, all of them quinia.Quire 110-1ff. 1-9The first folio has been cancelled, without loss of text.Quires 2-910ff. 10-89Quire 1010-1ff. 90-98The last folio has been cancelled, without loss of text.There are original quire signatures in Greek numerals, in black or red ink, on the first folio of each quire, recto, lower right, and the last folio of each quire, verso, lower left. They survive on every quire except the last (αʹ-θʹ).There are also quire signatures in Greek numerals, in black ink, on the first folio of each quire, recto, upper right, and the last folio of each quire, verso, upper left.Catchwords appear on many verso folios, not only those at the end of quires.
Durum	There is some water staining, growing more severe in the latter part of the manuscript, and some areas of dirt.
Süsleme	The beginnings of sections on ff. 1v, 15v, 28v, 42v, 67r and 90v are preceded by headpieces in various plaited designs, in combinations of red, blue and black paint and gold.Sections begin with minor initials in red ink, usually gilded, often with ornament in red ink and blue paint. Some sub-sections begin with normal-sized initial letters in red ink.Many headings and annotations forming part of the original text are gilded.The beginnings of prayers on ff. 31r and 90r are each accompanied by small quatrefoil plaits in red and black paint and gold (f. 31r) or black ink (90r).
Varyant Numaralandırma	The manuscript is foliated with the numbers 1-98, in pencil, in Arabic numerals, recto, at the lower right-hand corner of the written area.
Format	Codex
Önceki Sahibi	Ovenden, Charles
Fonlama	The Polonsky Foundation
Mizanpaj	ff. 1v-32r, 37v-95r A single column of 15 lines. Written height: 95-102 mm, width: 55 mm. Ruled in hardpoint, type similar to Leroy 00D1. Text hangs from the lines.ff. 32v-37r Two columns of 15 lines. Written height: 95 mm, width: 55 mm. Ruled in hardpoint, in a single column, type similar to Leroy 00D1. Text hangs from the lines.
Materyal	Western paper, folded in octavo. Watermark: Three crescents ( Watermark height: c. 30 mm, width: c. 65 mm. ) at the upper end of the gutter..
Menşei	The manuscript was copied by the priest Ioannes, from Damascus, in 1652/3, as indicated by his colophon on f. 94v.
Köken (Provenance)	Owned by Charles Ovenden, who probably bought it in Cairo on 27 November 1835.Owned by the book collector George Dunn (1864-1912), who perhaps acquired it in June 1901.
Müstensih(ler)	Ioannes, priest
Yazı Tipi	The Greek text was copied by Ioannes in an upright Hodegon-style mixed minuscule script, in black ink, with moderate variation in letter size.Syllabic abbreviations and superscription of word endings appear only at the end of lines. Breathings are round and mute iota is subscript. Use of the double dot is functional only, but a single dot sometimes appears above iota when it is unaccentuated. There is accentuation of all nomina sacra. Accents are sometimes joined to nomina sacra strokes.Punctuation used includes the middle and upper points, lower and middle commas and full stop.The same hand has added headings and other rubric in the same style in red ink, often gilded.The same hand appears to be responsible for the Arabic text, in red and black ink.
Yüzyıl 1	1600s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü)	keyword search
Tarih Aralığı	[1652 TO 1653]
Oluşturma Türü	creation
Yıl (Bitiş)	1653
Yıl (Başlangıç)	1652
Görüntü Hakları (Görüntüleme)	Zooming image © The Master and Fellows of Christ's College, Cambridge.
Görüntü Hakları (İndirme)	Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1	grc
Dil Kodu 2	ar
Dil 1	Greek, Ancient (to 1453)
Dil 2	Arabic
Metadata Hakları	This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü	portrait
Filigran Beyanı	Christ's College, Cambridge (CC BY-NC 4.0)

Kaynağa git Cambridge Dijital Kütüphanesi Cambridge Digital Library

Aramaya Dön

Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

Greek and Arabic hymns and other liturgical texts

Yazar Christopher Wright

Konu Prayers--Early works to 1800; Hymns, Greek; Bible

Tür Belge

Dil ara,ell

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 201

Fiziksel Boyutlar Codex 98 Leaf height: 148 mm, width: 100 mm.

Kütüphane Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kayıt Numarası MS-CHRISTS-COLLEGE-00029-00002-00003

Lokasyon Christ's College Library — Cambridge, Christ's College, MS 29.2.3

Tarih 1652/3-1653-08-1652-09

Notlar This manuscript, copied in 1652 or 1653, contains Greek and Arabic hymns and other liturgical texts for the great festivals of Easter, Christmas and Epiphany. The bulk of the texts here are hymns written in Greek only. There are two New Testament lections included, which are writen in both Greek and Arabic in parallel columns on the same page, accompanied by a communion hymn (koinonikon) also in Greek and Arabic. There are also a few prayers and other prose texts written in Arabic alone. Some grammatical notes have been added after the end of the main content.The copying of the manuscript can be dated from the colophon recording its completion on f. 94v, which identifies the copyist as a priest named Ioannes, from Damascus.Dr Christopher Wright

Eklentiler There is a note of purchase or ownership in pencil on f. 1r: "Charles Ovenden Cairo 27 Nov 1835".A slip of paper pasted to f. 1r carries a note of content and date in ink: "Canons & Hymns of the Greek Church. MS on paper, 98ll.(!) in Greek & Arabic. Saeculum XVII". Below this is a dated note in pencil with the initials G.D., probably by George Dunn: "[Χ(ρίστ)ε] G.D. June 1901".A printed note of ownership is pasted to the front pastedown: "From the library of George Dunn of Woolley Hall near Maidenhead".

Alternatif Tanımlayıcı(lar) Diktyon 76564

İlişkili Ad(lar) Dunn, George, 1864-1912

Cilt 17th-century Islamic full leather binding over couched-laminate boards, with marbled paper pastedowns. Both boards are decorated with gold tooling. The classmark appears on labels on the spine. Binding height: 157 mm, width: 108 mm, depth: 19 mm.

Harmanlama The manuscript consists of 10 quires, all of them quinia.Quire 110-1ff. 1-9The first folio has been cancelled, without loss of text.Quires 2-910ff. 10-89Quire 1010-1ff. 90-98The last folio has been cancelled, without loss of text.There are original quire signatures in Greek numerals, in black or red ink, on the first folio of each quire, recto, lower right, and the last folio of each quire, verso, lower left. They survive on every quire except the last (αʹ-θʹ).There are also quire signatures in Greek numerals, in black ink, on the first folio of each quire, recto, upper right, and the last folio of each quire, verso, upper left.Catchwords appear on many verso folios, not only those at the end of quires.

Durum There is some water staining, growing more severe in the latter part of the manuscript, and some areas of dirt.

Süsleme The beginnings of sections on ff. 1v, 15v, 28v, 42v, 67r and 90v are preceded by headpieces in various plaited designs, in combinations of red, blue and black paint and gold.Sections begin with minor initials in red ink, usually gilded, often with ornament in red ink and blue paint. Some sub-sections begin with normal-sized initial letters in red ink.Many headings and annotations forming part of the original text are gilded.The beginnings of prayers on ff. 31r and 90r are each accompanied by small quatrefoil plaits in red and black paint and gold (f. 31r) or black ink (90r).

Varyant Numaralandırma The manuscript is foliated with the numbers 1-98, in pencil, in Arabic numerals, recto, at the lower right-hand corner of the written area.

Format Codex

Önceki Sahibi Ovenden, Charles

Fonlama The Polonsky Foundation

Mizanpaj ff. 1v-32r, 37v-95r A single column of 15 lines. Written height: 95-102 mm, width: 55 mm. Ruled in hardpoint, type similar to Leroy 00D1. Text hangs from the lines.ff. 32v-37r Two columns of 15 lines. Written height: 95 mm, width: 55 mm. Ruled in hardpoint, in a single column, type similar to Leroy 00D1. Text hangs from the lines.

Materyal Western paper, folded in octavo. Watermark: Three crescents ( Watermark height: c. 30 mm, width: c. 65 mm. ) at the upper end of the gutter..

Menşei The manuscript was copied by the priest Ioannes, from Damascus, in 1652/3, as indicated by his colophon on f. 94v.

Köken (Provenance) Owned by Charles Ovenden, who probably bought it in Cairo on 27 November 1835.Owned by the book collector George Dunn (1864-1912), who perhaps acquired it in June 1901.

Müstensih(ler) Ioannes, priest

Yazı Tipi The Greek text was copied by Ioannes in an upright Hodegon-style mixed minuscule script, in black ink, with moderate variation in letter size.Syllabic abbreviations and superscription of word endings appear only at the end of lines. Breathings are round and mute iota is subscript. Use of the double dot is functional only, but a single dot sometimes appears above iota when it is unaccentuated. There is accentuation of all nomina sacra. Accents are sometimes joined to nomina sacra strokes.Punctuation used includes the middle and upper points, lower and middle commas and full stop.The same hand has added headings and other rubric in the same style in red ink, often gilded.The same hand appears to be responsible for the Arabic text, in red and black ink.

Yüzyıl 1 1600s C.E.

Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search

Tarih Aralığı [1652 TO 1653]

Oluşturma Türü creation

Yıl (Bitiş) 1653

Yıl (Başlangıç) 1652

Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)

Dil Kodu 1 grc

Dil Kodu 2 ar

Dil 1 Greek, Ancient (to 1453)

Dil 2 Arabic

Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Unported License.

Küçük Resim Yönü portrait

Filigran Beyanı Christ's College, Cambridge (CC BY-NC 4.0)