Shahnama | Kütüphane.osmanlica.com
Aramaya Dön

Shahnama

İsim Shahnama
Yazar Firdausi
Tür Belge
Dil Farsça
Dijital Evet
Yazma Evet
Sayfa Sayısı 31
Fiziksel Boyutlar 432 ff. Codex. Incomplete.
Kütüphane: Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası MS-DUBLINCB-PER-00214-00001
Lokasyon The Chester Beatty Library — The Chester Beatty Library Per 214_vol.1
Tarih Gregorian: 1548/Hcy/---/--. Hijri: 0955/---/--.-1548-1548
Notlar This ms. was acquired by Chester Beatty in two volumes, with different bindings, and with the folios very much disordered across the two volumes - presumably following the text being remargined in c. 1822 with paper of Russian make. It has been disbound for the exhibition in the Library, November 2010-April 2011, after which it is intended to put the work back together again in the correct order.Two additional folios were exhibited, with temporary nos. Is Tf 37a and 38b, these being pages that were removed form the Library but later recovered. These paintings depict Manizha appealing to Rustam to rescue Bizhan, and Rustam rescuing Biizhan from the pit.
Bibliyografya Norgren, J. & Davis, E., Preliminary index of Shah-nameh illustrations, Ann Arbor, 1969.
Süsleme the three poets of GhaznaScene Title:Firdausi and the poets of GhaznaFolio number: 001vLocation in text:Mohl -1d, Preface, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Manuchihr kills Tur in battleFolio number: 003vNotes: The execution of Tur, taking place after his defeat in battle.Location in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 907, break line before: 908, break line after: None, last line: None.Zal seated on a carpet in the midst of musicians and retainers converses with Rudaba's fatherScene Title:Zal meets Mihrab of KabulFolio number: 007rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 377, break line before: 377, break line after: 378.0, last line: 383.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 308.0, break line before: 308.0, break line after: 309.0, last line: 383.Rudabeh gives birth to Rustam by C-sectionScene Title:The birth of RustamFolio number: 010vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1699, break line before: 1701, break line after: 1702.0, last line: 1707.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 1512.0, break line before: 1513.0, break line after: 1514.0, last line: 1707.Naudar beheaded AfrasiyabScene Title:Afrasiyab executes NauzarFolio number: 031vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 493, break line before: 494, break line after: 495.0, last line: None.Gudarz and Human conversing in Turkish tentScene Title:Human challenges GudarzFolio number: 054rLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 519, break line before: 520, break line after: 521.0, last line: 525.Bertels 21, The twelve Rukhs (2518), first line: 519.0, break line before: 520.0, break line after: 521.0, last line: 525.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 523.0, break line before: 524.0, break line after: 525.0, last line: 529.0.Cavalry and foot forces of the Iranian army marching towards Gang-dizhScene Title:Kay Khusrau besieges Gang DizhFolio number: 080rNotes: Despite the confusion of the order of lines, compared with Mohl's edition (p. 1050), the painting here follows the text closely, reflecting Kay Khusrau's orders for the spearmen to advance on foot, and the engagement of both cavalry and foot soldiers on both sides in the battle for Gang Dizh.Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1356, break line before: 1371, break line after: 1358.0, last line: 1362.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 1319.0, break line before: 1334.0, break line after: 1321.0, last line: 1362.Luhrasp enthronedFolio number: 101rLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 4, break line before: 4, break line after: 5.0, last line: 10.Bertels 23, Luhrasp (901), first line: 4.0, break line before: 4.0, break line after: 5.0, last line: 10.Gushtasp slays the horned monster in the land of RumScene Title:Gushtasp kills a wolf in RumFolio number: 102rLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 395, break line before: 402, break line after: 403.0, last line: 403.Bertels 23, Luhrasp (901), first line: 389.0, break line before: 396.0, break line after: 397.0, last line: 403.Qadifa enthronedScene Title:Iskandar visits Qaydafa disguised as a messengerFolio number: 108rLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 868, break line before: 878, break line after: 879.0, last line: 880.Bertels 33, Iskandar (1931), first line: 833.0, break line before: 843.0, break line after: 844.0, last line: 880.Rustam Slays the white divScene Title:Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 116rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 633, break line before: 634, break line after: 635.0, last line: 638.Rustam lifts Aljus from his horseScene Title:Rustam kills Alkus in combatFolio number: 132rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 730, break line before: 741, break line after: 742.0, last line: 742.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 586.0, break line before: 597.0, break line after: 598.0, last line: 742.Rustam mortally wounds SuhrabFolio number: 147Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1149, break line before: 1152, break line after: 1153.0, last line: 1154.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 887.0, break line before: 890.0, break line after: 896.0, last line: 1154.Siyavush visits Sudaba's quarters a second timeFolio number: 163rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 287, break line before: 291, break line after: 292.0, last line: 296.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 258.0, break line before: 262.0, break line after: 263.0, last line: 296.Guruy executes SiyavushFolio number: 164rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 2515, break line before: 2516, break line after: 2518.0, last line: 2514.Zavara executes Surkha to avenge SiyavushFolio number: 167rLocation in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: 202, break line before: 205, break line after: 206.0, last line: 210.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 2758.0, break line before: 2760.0, break line after: 2761.0, last line: 210.The execution of FaramarzFolio number: 213vLocation in text:Mohl 16, Bahman son of Isfandiyar (99 years), first line: 82, break line before: 107, break line after: None, last line: 107.Iskandar attends the dying DaraFolio number: 228rLocation in text:Mohl 19, Dara son of Darab (14 years), first line: 323, break line before: 333, break line after: None, last line: 333.Ardavan led captive before ArdashirFolio number: 263rLocation in text:Mohl 21, The Ashkanians (200 years), first line: 410, break line before: 419, break line after: 420.0, last line: 420.Bertels 34, Ashkaniyan (777), first line: 410.0, break line before: 419.0, break line after: 420.0, last line: 420.Ardashir and his followers killing Haftvad and his men of KirmanScene Title:Ardashir kills Mihrak NushzadFolio number: 268vLocation in text:Mohl 21, The Ashkanians (200 years), first line: 722, break line before: 731, break line after: 732.0, last line: 733.Bertels 34, Ashkaniyan (777), first line: 737.0, break line before: 746.0, break line after: 747.0, last line: 733.Bahram Gur enthroned after killing the lionsFolio number: 287rLocation in text:Mohl 34, Yazdagird the Sinner (21 years), first line: 678, break line before: 680, break line after: 684.0, last line: 686.Bertels , , first line: 678.0, break line before: 680.0, break line after: 681.0, last line: 686.Bahram Gur kills a dragon in IndiaFolio number: 288vLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: 467, break line before: 467, break line after: 468.0, last line: 476.Bertels 48, Bahram Gur (2593), first line: 2149.0, break line before: 2149.0, break line after: 2150.0, last line: 476.Bahram Gur meets with ShangulScene Title:Bahram Gur entertains Shangul and the seven monarchsFolio number: 289vLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: 730, break line before: 733, break line after: 734.0, last line: 739.Bertels 48, Bahram Gur (2593), first line: 2422.0, break line before: 2425.0, break line after: 2426.0, last line: 739.Nushiravan watches the execution of two men penetrating his HaramScene Title:Anushirvan executes a young man and his half-sister in his haremFolio number: 298vLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 1080, break line before: 1085, break line after: 1086.0, last line: 1090.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 1046.0, break line before: 1050.0, break line after: 1051.0, last line: 1090.the sons of Mahbud dying from poisoned foodScene Title:Anushirvan orders the pillaging and destruction of Mahbud's familyFolio number: 304vLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 1677, break line before: 1681, break line after: 1682.0, last line: 1690.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 1625.0, break line before: 1629.0, break line after: 1630.0, last line: 1690.Buzurjmihr demonstrates how to play the game of chessFolio number: 322rLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 2775, break line before: 2776, break line after: 2777.0, last line: 2784.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 2702.0, break line before: 2704.0, break line after: 2705.0, last line: 2784.Talhand seated dead on the throneScene Title:Gav looks at Talhand's body on the battlefieldFolio number: 331rNotes: Talhand has been found dead on the back of his elephant.Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 3305, break line before: 3313, break line after: 3314.0, last line: 3316.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 3213.0, break line before: 3221.0, break line after: 3222.0, last line: 3316.Murder of Bahram ChubinehScene Title:The captive Qulun mortally wounds Bahram ChubinaFolio number: 377rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 2702, break line before: 2710, break line after: None, last line: 2710.Khusrau parviz with Shirin in his palaceScene Title:Shirin greets Khusrau Parviz on his way to the huntFolio number: 394rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 3532, break line before: 3533, break line after: 3534.0, last line: 3541.Bertels 56, Khusrau Parviz (4083), first line: 3415.0, break line before: 3416.0, break line after: 3417.0, last line: 3541.Sa'd b. Waqqas slays RustamScene Title:Sa'd-i Vaqqas kills RustamFolio number: 423vLocation in text:Mohl 50, Yazdagird (16 years), first line: 265, break line before: 265, break line after: 266.0, last line: 279.Bertels 63, Yazdagird (865), first line: 240.0, break line before: 240.0, break line after: 241.0, last line: 279.ColophonFolio number: II, 446r
Mizanpaj 4 columns. 15 rows. Leaf height: 249 mm, width: 162 mm. Written height: 114 mm, width: 67 mm.
Menşei Yeri Shiraz
Yazı Tipi Nasta'liq.
Yüzyıl 1 1500s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search
Oluşturma Türü creation
Yıl (Bitiş) 1548
Yıl (Başlangıç) 1548
Görüntü Hakları (Görüntüleme) Zooming image © Chester Beatty Library, Dublin.
Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1 per
Dil 1 Persian
Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü portrait
Filigran Beyanı © Chester Beatty Library, Dublin (CC BY-NC 4.0)
Kaynağa git Cambridge Dijital Kütüphanesi Cambridge Digital Library
Aramaya Dön
Cambridge Digital Library Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kaynağa git

Shahnama

Yazar Firdausi
Tür Belge
Dil Farsça
Dijital Evet
Yazma Evet
Sayfa Sayısı 31
Fiziksel Boyutlar 432 ff. Codex. Incomplete.
Kütüphane Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası MS-DUBLINCB-PER-00214-00001
Lokasyon The Chester Beatty Library — The Chester Beatty Library Per 214_vol.1
Tarih Gregorian: 1548/Hcy/---/--. Hijri: 0955/---/--.-1548-1548
Notlar This ms. was acquired by Chester Beatty in two volumes, with different bindings, and with the folios very much disordered across the two volumes - presumably following the text being remargined in c. 1822 with paper of Russian make. It has been disbound for the exhibition in the Library, November 2010-April 2011, after which it is intended to put the work back together again in the correct order.Two additional folios were exhibited, with temporary nos. Is Tf 37a and 38b, these being pages that were removed form the Library but later recovered. These paintings depict Manizha appealing to Rustam to rescue Bizhan, and Rustam rescuing Biizhan from the pit.
Bibliyografya Norgren, J. & Davis, E., Preliminary index of Shah-nameh illustrations, Ann Arbor, 1969.
Süsleme the three poets of GhaznaScene Title:Firdausi and the poets of GhaznaFolio number: 001vLocation in text:Mohl -1d, Preface, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Manuchihr kills Tur in battleFolio number: 003vNotes: The execution of Tur, taking place after his defeat in battle.Location in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 907, break line before: 908, break line after: None, last line: None.Zal seated on a carpet in the midst of musicians and retainers converses with Rudaba's fatherScene Title:Zal meets Mihrab of KabulFolio number: 007rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 377, break line before: 377, break line after: 378.0, last line: 383.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 308.0, break line before: 308.0, break line after: 309.0, last line: 383.Rudabeh gives birth to Rustam by C-sectionScene Title:The birth of RustamFolio number: 010vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1699, break line before: 1701, break line after: 1702.0, last line: 1707.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 1512.0, break line before: 1513.0, break line after: 1514.0, last line: 1707.Naudar beheaded AfrasiyabScene Title:Afrasiyab executes NauzarFolio number: 031vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 493, break line before: 494, break line after: 495.0, last line: None.Gudarz and Human conversing in Turkish tentScene Title:Human challenges GudarzFolio number: 054rLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 519, break line before: 520, break line after: 521.0, last line: 525.Bertels 21, The twelve Rukhs (2518), first line: 519.0, break line before: 520.0, break line after: 521.0, last line: 525.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 523.0, break line before: 524.0, break line after: 525.0, last line: 529.0.Cavalry and foot forces of the Iranian army marching towards Gang-dizhScene Title:Kay Khusrau besieges Gang DizhFolio number: 080rNotes: Despite the confusion of the order of lines, compared with Mohl's edition (p. 1050), the painting here follows the text closely, reflecting Kay Khusrau's orders for the spearmen to advance on foot, and the engagement of both cavalry and foot soldiers on both sides in the battle for Gang Dizh.Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1356, break line before: 1371, break line after: 1358.0, last line: 1362.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 1319.0, break line before: 1334.0, break line after: 1321.0, last line: 1362.Luhrasp enthronedFolio number: 101rLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 4, break line before: 4, break line after: 5.0, last line: 10.Bertels 23, Luhrasp (901), first line: 4.0, break line before: 4.0, break line after: 5.0, last line: 10.Gushtasp slays the horned monster in the land of RumScene Title:Gushtasp kills a wolf in RumFolio number: 102rLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 395, break line before: 402, break line after: 403.0, last line: 403.Bertels 23, Luhrasp (901), first line: 389.0, break line before: 396.0, break line after: 397.0, last line: 403.Qadifa enthronedScene Title:Iskandar visits Qaydafa disguised as a messengerFolio number: 108rLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 868, break line before: 878, break line after: 879.0, last line: 880.Bertels 33, Iskandar (1931), first line: 833.0, break line before: 843.0, break line after: 844.0, last line: 880.Rustam Slays the white divScene Title:Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 116rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 633, break line before: 634, break line after: 635.0, last line: 638.Rustam lifts Aljus from his horseScene Title:Rustam kills Alkus in combatFolio number: 132rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 730, break line before: 741, break line after: 742.0, last line: 742.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 586.0, break line before: 597.0, break line after: 598.0, last line: 742.Rustam mortally wounds SuhrabFolio number: 147Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1149, break line before: 1152, break line after: 1153.0, last line: 1154.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 887.0, break line before: 890.0, break line after: 896.0, last line: 1154.Siyavush visits Sudaba's quarters a second timeFolio number: 163rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 287, break line before: 291, break line after: 292.0, last line: 296.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 258.0, break line before: 262.0, break line after: 263.0, last line: 296.Guruy executes SiyavushFolio number: 164rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 2515, break line before: 2516, break line after: 2518.0, last line: 2514.Zavara executes Surkha to avenge SiyavushFolio number: 167rLocation in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: 202, break line before: 205, break line after: 206.0, last line: 210.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 2758.0, break line before: 2760.0, break line after: 2761.0, last line: 210.The execution of FaramarzFolio number: 213vLocation in text:Mohl 16, Bahman son of Isfandiyar (99 years), first line: 82, break line before: 107, break line after: None, last line: 107.Iskandar attends the dying DaraFolio number: 228rLocation in text:Mohl 19, Dara son of Darab (14 years), first line: 323, break line before: 333, break line after: None, last line: 333.Ardavan led captive before ArdashirFolio number: 263rLocation in text:Mohl 21, The Ashkanians (200 years), first line: 410, break line before: 419, break line after: 420.0, last line: 420.Bertels 34, Ashkaniyan (777), first line: 410.0, break line before: 419.0, break line after: 420.0, last line: 420.Ardashir and his followers killing Haftvad and his men of KirmanScene Title:Ardashir kills Mihrak NushzadFolio number: 268vLocation in text:Mohl 21, The Ashkanians (200 years), first line: 722, break line before: 731, break line after: 732.0, last line: 733.Bertels 34, Ashkaniyan (777), first line: 737.0, break line before: 746.0, break line after: 747.0, last line: 733.Bahram Gur enthroned after killing the lionsFolio number: 287rLocation in text:Mohl 34, Yazdagird the Sinner (21 years), first line: 678, break line before: 680, break line after: 684.0, last line: 686.Bertels , , first line: 678.0, break line before: 680.0, break line after: 681.0, last line: 686.Bahram Gur kills a dragon in IndiaFolio number: 288vLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: 467, break line before: 467, break line after: 468.0, last line: 476.Bertels 48, Bahram Gur (2593), first line: 2149.0, break line before: 2149.0, break line after: 2150.0, last line: 476.Bahram Gur meets with ShangulScene Title:Bahram Gur entertains Shangul and the seven monarchsFolio number: 289vLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: 730, break line before: 733, break line after: 734.0, last line: 739.Bertels 48, Bahram Gur (2593), first line: 2422.0, break line before: 2425.0, break line after: 2426.0, last line: 739.Nushiravan watches the execution of two men penetrating his HaramScene Title:Anushirvan executes a young man and his half-sister in his haremFolio number: 298vLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 1080, break line before: 1085, break line after: 1086.0, last line: 1090.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 1046.0, break line before: 1050.0, break line after: 1051.0, last line: 1090.the sons of Mahbud dying from poisoned foodScene Title:Anushirvan orders the pillaging and destruction of Mahbud's familyFolio number: 304vLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 1677, break line before: 1681, break line after: 1682.0, last line: 1690.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 1625.0, break line before: 1629.0, break line after: 1630.0, last line: 1690.Buzurjmihr demonstrates how to play the game of chessFolio number: 322rLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 2775, break line before: 2776, break line after: 2777.0, last line: 2784.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 2702.0, break line before: 2704.0, break line after: 2705.0, last line: 2784.Talhand seated dead on the throneScene Title:Gav looks at Talhand's body on the battlefieldFolio number: 331rNotes: Talhand has been found dead on the back of his elephant.Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 3305, break line before: 3313, break line after: 3314.0, last line: 3316.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 3213.0, break line before: 3221.0, break line after: 3222.0, last line: 3316.Murder of Bahram ChubinehScene Title:The captive Qulun mortally wounds Bahram ChubinaFolio number: 377rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 2702, break line before: 2710, break line after: None, last line: 2710.Khusrau parviz with Shirin in his palaceScene Title:Shirin greets Khusrau Parviz on his way to the huntFolio number: 394rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 3532, break line before: 3533, break line after: 3534.0, last line: 3541.Bertels 56, Khusrau Parviz (4083), first line: 3415.0, break line before: 3416.0, break line after: 3417.0, last line: 3541.Sa'd b. Waqqas slays RustamScene Title:Sa'd-i Vaqqas kills RustamFolio number: 423vLocation in text:Mohl 50, Yazdagird (16 years), first line: 265, break line before: 265, break line after: 266.0, last line: 279.Bertels 63, Yazdagird (865), first line: 240.0, break line before: 240.0, break line after: 241.0, last line: 279.ColophonFolio number: II, 446r
Mizanpaj 4 columns. 15 rows. Leaf height: 249 mm, width: 162 mm. Written height: 114 mm, width: 67 mm.
Menşei Yeri Shiraz
Yazı Tipi Nasta'liq.
Yüzyıl 1 1500s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search
Oluşturma Türü creation
Yıl (Bitiş) 1548
Yıl (Başlangıç) 1548
Görüntü Hakları (Görüntüleme) Zooming image © Chester Beatty Library, Dublin.
Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1 per
Dil 1 Persian
Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü portrait
Filigran Beyanı © Chester Beatty Library, Dublin (CC BY-NC 4.0)
Cambridge Digital Library
Cambridge Dijital Kütüphanesi yönlendiriliyorsunuz...

Lütfen bekleyiniz.