Shahnama | Kütüphane.osmanlica.com
Aramaya Dön

Shahnama

İsim Shahnama
Yazar Firdausi
Tür Belge
Dil Farsça
Dijital Evet
Yazma Evet
Sayfa Sayısı 156
Fiziksel Boyutlar 603 ff. Anthology. Incomplete.
Kütüphane: Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası MS-BE-MS-OR-FOL-00209
Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin — Staatsbibliothek zu Berlin Ms. or. fol. 209
Tarih Gregorian: 1666/HCd/Jul/14. Hijri: 1077/Muh/12.-1666-1666
Notlar The Shahnama here is part of a large ganjina, which entered the library in the second quarter of the 19th century. A detailed description not only of the contents but also of the complicated layout was already published by Rudiger in 1862. The volume opens with five prefaces. According to the fourth (this one in Turkish), a person called Fuzuli was responsible for the selection of the texts, compiled in 1666. The intention - as elaborated in a fifth (Persian) preface - was to assemble texts suited to fulfil the role of a good companion on a journey. The date of the compilation is corroborated there by a dedication to the Safavid Shah Safi al-Husaini (1666-94). At the end of the volume, the colophon names a certain Davud Beg as the owner.Starting with the table of contents (ff. 8v-9r) the texts are arranged in the following way: The main division of the page is between a central area and a margin column surrounding it on three sides. Of the central area, however, only the middle part, extending over four columns (width: 150 mm; height: c. 70 mm = usually 7 lines), contains the text of the Shahnama up to the death of Afrasyab, including a smaller interpolation from the Garshaspnama, and - following the story of Suhrab - the Barzunama. The volume has a European binding. Everywhere in the manuscript the nasta'liq writing has professional quality. It was executed, as far as Persian texts are concerned, by Maulana Murad 'Ali Tijani (?), and Maulana Ibrahim Qazvini who copied the Turkish works.The manuscript opens with a double-page frontispiece (ff. 1v-2r), the background of which was thinly coloured with blue, green and gold, which has lost its shine and now appears as ochre. The use of gold for the tendrils and of orange for the outlining of larger decorative elements can be seen more clearly in the heading on f. 6v. Small decorative squares filled with plants, animals, arabesques or tile ornaments, are spread throughout the text and coloured paper is used for many pages.The 167 illustrations in the ms. are concentrated on the Shahnama. The small miniatures, which (with few exceptions) cover the space of the two middle columns and were always painted directly on the paper, were executed by different hands. Whereas the Persian miniatures with their firm drawing, slightly modelled faces and clearly set off details are most probably contemporary with the copying of the text, this seems less sure of the pictures in 'Indian' style, although Stchoukine attributes them to Indian artists working in Isfahan, about the same time. Neither illustration nor illumination, including rubrics, were completed as the spaces left free in the last third of the manuscript show.(Karin Ruhrdanz)Bibliography:E. Rödiger, “Mittheilungen zur Handschriftenkunde 2”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 16 (1862), pp. 227-34, no. 5.W. Pertsch, Die Handschriftenverzeichnisse der königlichen Bibliothek zu Berlin, 4: Verzeichnis der persischen Handschriften, Berlin, 1888, pp. 60-66, no. 18.I. Stchoukine, B. Flemming, P. Luft & H. Sohrweide, Illuminierte islamische Handschriften, Wiesbaden, 1971, pp. 93-100, no. 33.
Süsleme Tahmuras enthronedFolio number: 017vLocation in text:Mohl 3, Tahmuras Div-band (30 years), first line: 13, break line before: 17, break line after: 20.0, last line: 21.Bertels 3, Tahmuras (46), first line: 13.0, break line before: 17.0, break line after: 19.0, last line: 21.Zahhak with IblisScene Title:Iblis tempts Zahhak to murder his father MirdasFolio number: 023rLocation in text:Mohl 4, Jamshid (700 years), first line: None, break line before: 107, break line after: 111.0, last line: 113.Zahhak talks to IblisScene Title:Zahhak mesmerised by Iblis, appearing as a cookFolio number: 024vLocation in text:Mohl 4, Jamshid (700 years), first line: 183, break line before: 184, break line after: None, last line: 187.Daughter of Gurangshah watches JamshidScene Title:Scene from another epicFolio number: 032rLocation in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Jamshid, his wife and two servantsScene Title:Scene from another epicFolio number: 037rNotes: Jamshid, his wife and two servants. Scene from an interpolated epic.Location in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp with Zahhak having a mealScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 045vNotes: Garshasp with Zahhak having a meal.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp kills a dragonScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 047vNotes: Garshasp kills a dragon.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp defeats a lionScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 051vNotes: Garshasp defeats a lion.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp fights BahavScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 053rNotes: Garshasp fights Bahav (?).Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp shoots at the div ManharasScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 057vNotes: Garshasp shoots at the div Manharas.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Faridun wounds a divScene Title:Kava carries his standardFolio number: 071rNotes: The association here between text and image is unclear.Location in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 266, break line before: 267, break line after: 268.0, last line: 269.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 242.0, break line before: 243.0, break line after: 244.0, last line: 269.Faridun is given the gupalScene Title:Kava carries his standardFolio number: 072rLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 283, break line before: 285, break line after: 289.0, last line: 291.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 259.0, break line before: 261.0, break line after: 265.0, last line: 291.Faridun at the shore of the river TigrisScene Title:Faridun fords the Dijla on the way to fight ZahhakFolio number: 074rLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 332, break line before: 334, break line after: 338.0, last line: None.Faridun with one of Jamshid daughtersScene Title:Faridun with Jamshid's daughtersFolio number: 075vLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 368, break line before: 370, break line after: 374.0, last line: 373.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 315.0, break line before: 317.0, break line after: 320.0, last line: 373.Faridun before his father AbtinScene Title:Faridun with Jamshid's daughtersFolio number: 076rLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 376, break line before: 378, break line after: 385.0, last line: 387.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 322.0, break line before: 324.0, break line after: 331.0, last line: 387.Faridun in the palace whilst Zahhak climbs up to himScene Title:Faridun defeats ZahhakFolio number: 079vNotes: It is hard to explain the painting in terms of the surrounding text.Location in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 467, break line before: 469, break line after: 472.0, last line: 474.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 415.0, break line before: 417.0, break line after: 420.0, last line: 474.Zahhak and Faridun fightScene Title:Faridun defeats ZahhakFolio number: 080rLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 478, break line before: 479, break line after: None, last line: 483.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 425.0, break line before: 426.0, break line after: 426.1, last line: 483.Faridun binds ZahhakFolio number: 082rNotes: The scene is Zahhak brought before Faridun but the lines refer to Faridun taking Zahhak to Mount Damavand. Lines proceed image. MNLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 522, break line before: 524, break line after: 531.0, last line: 532.Nariman and Faridun ?Scene Title:Scene from the NarimannamaFolio number: 084rNotes: Nariman and Faridun ?Location in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp and Nariman before FaridunScene Title:Scene from the NarimannamaFolio number: 084vNotes: Garshasp and Nariman before Faridun .Location in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The birth of SamScene Title:Scene from the SamnamaFolio number: 091rNotes: The birth of Sam. It is yet to be determined which interpolated epic this passage belongs to.Location in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The king of Yemen tests the sons of Faridun with magicFolio number: 099rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 207, break line before: 209, break line after: 215.0, last line: 216.Faridun tests his sonsFolio number: 100vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 243, break line before: 244, break line after: 249.0, last line: 250.Salm and Tur murder IrajScene Title:The murder of IrajFolio number: 111vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 540, break line before: 542, break line after: 546.0, last line: 548.Bertels 6, Faridun (898), first line: 420.0, break line before: 422.0, break line after: 426.0, last line: 548.Faridun mourning for IrajScene Title:The head of Iraj is brought to FaridunFolio number: 113rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 577, break line before: 580, break line after: 583.0, last line: None.Messenger from Salm and Tur before FaridunScene Title:Salm and Tur send a second message to FaridunFolio number: 117vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 692, break line before: 694, break line after: None, last line: 700.Bertels 6, Faridun (898), first line: 561.0, break line before: 563.0, break line after: 565.1, last line: 700.Faridun receives the head of TurScene Title:Faridun receives Manuchihr's victory messageFolio number: 126vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.A messenger brings news of Manuchihr's victory to FaridunScene Title:Faridun receives Manuchihr's victory messageFolio number: 127rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: None, break line before: 931, break line after: 935.0, last line: 936.Simurgh and Zal on a carpetScene Title:The Simurgh bids farewell to Sam's sonFolio number: 132vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1936, break line before: 1937, break line after: None, last line: 1939.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 121.0, break line before: 122.0, break line after: 122.1, last line: 1939.The Simurgh informs Zal of his origin *Scene Title:The Simurgh brings Zal to SamFolio number: 133rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: 1938, break line after: 1941.0, last line: None.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 121.1, break line before: 123.0, break line after: 126.0, last line: None.Zal, Sam and the SimurghScene Title:The Simurgh brings Zal to SamFolio number: 134vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1958, break line before: 1959, break line after: 1960.0, last line: None.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 143.0, break line before: 144.0, break line after: 145.0, last line: None.Zal, Sam and the Simurgh sitting on a carpet *Scene Title:Sam brings Zal from mountainsFolio number: 135rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 1965.Nawzar on his way to Sam *Scene Title:Prince Zal is presented to ManuchihrFolio number: 136rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1978, break line before: None, break line after: None, last line: 1984.Zal meets Mihrab of KabulFolio number: 141vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: 357, break line after: 361.0, last line: 362.Zal meets Mihrab of KabulFolio number: 142rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 363, break line before: 365, break line after: 369.0, last line: 371.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 295.0, break line before: 297.0, break line after: 301.0, last line: 371.Zal meets Mihrab of KabulFolio number: 143rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 386, break line before: 388, break line after: None, last line: None.Manuchihr speaking to SamScene Title:Sam before ManuchihrFolio number: 145rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: 1085, break line after: 1086.0, last line: None.Zal before SamScene Title:Scene from the SamnamaFolio number: 146rLocation in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Sam before ManuchihrFolio number: 147vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1146, break line before: 1147, break line after: 1154.0, last line: None.Sam before ManuchihrFolio number: 148rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1153, break line before: 1154, break line after: 1159.0, last line: 1162.Zal goes as an envoy to ManuchihrFolio number: 149vNotes: The picture does not seem to match the text. Location in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1194, break line before: 1195, break line after: 1201.0, last line: 1202.Zal goes as an envoy to ManuchihrFolio number: 151rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1230, break line before: 1231, break line after: None, last line: None.Mihrab gets angry with RudabaScene Title:Mihrab gets angry with SindukhtFolio number: 152rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1275, break line before: 1277, break line after: 1283.0, last line: 1284.Zal Marries RudabaScene Title:Zal marries RudabaFolio number: 157rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1621, break line before: 1623, break line after: 1630.0, last line: 1632.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 1443.0, break line before: 1445.0, break line after: 1449.0, last line: 1632.The birth of RustamFolio number: 159vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1710, break line before: 1714, break line after: 1728.0, last line: 1743.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 1521.0, break line before: 1525.0, break line after: 1536.0, last line: 1743.Rustam kills Zal's white elephantFolio number: 160vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1822, break line before: 1823, break line after: 1831.0, last line: None.Rustam kills Zal's white elephantFolio number: 161rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1831, break line before: 1832, break line after: 1838.0, last line: 1839.Rustam fights Mihtar, kotwal of Kuh-i SipandFolio number: 163vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1926, break line before: None, break line after: 1930.0, last line: 1931.Rustam fights the headman of Kuh-i SipandScene Title:Rustam fights Mihtar, kotwal of Kuh-i SipandFolio number: 164vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1965, break line before: 1966, break line after: 1973.0, last line: None.Nauzar enthronedFolio number: 166rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 11, break line before: 13, break line after: 16.0, last line: 22.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 9.0, break line before: 11.0, break line after: 14.0, last line: 22.Pashang learns of the death of ManuchihrFolio number: 167rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 82, break line before: 83, break line after: 89.0, last line: 91.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 71.0, break line before: 73.0, break line after: 77.0, last line: 91.Afrasiyab comes to the land of IranFolio number: 169rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 136, break line before: 138, break line after: 142.0, last line: 144.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 117.0, break line before: 119.0, break line after: 123.0, last line: 144.Barman goes to fight QubadFolio number: 169vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 145, break line before: 147, break line after: 152.0, last line: None.The third battle between Nauzar and AfrasiyabFolio number: 173vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 322, break line before: 324, break line after: 334.0, last line: 341.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 290.0, break line before: 292.0, break line after: 299.0, last line: 341.Visa finds his son deadFolio number: 175rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 372, break line before: 374, break line after: 380.0, last line: 382.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 328.0, break line before: 329.0, break line after: 334.0, last line: 382.Afrasiyab executes NauzarFolio number: 176vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: None, break line before: 494, break line after: 498.0, last line: None.Zal learns of the death of NauzarFolio number: 178rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 527, break line before: 529, break line after: 534.0, last line: 536.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 465.0, break line before: 466.0, break line after: 470.0, last line: 536.Zal learns of the death of NauzarFolio number: 179rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 551, break line before: 553, break line after: 556.0, last line: 559.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 485.0, break line before: 487.0, break line after: 490.0, last line: 559.Rustam enthroned with Kay Qubad on Mount AlburzScene Title:Rustam marches to Mount Alburz to pay homage to Kay QubadFolio number: 180vLocation in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: 184, break line before: None, break line after: None, last line: 193.Rustam kills Qulun *Scene Title:Rustam kills QulunFolio number: 182vLocation in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: 259, break line before: 263, break line after: 270.0, last line: 273.Bertels 10, Garshasp (206), first line: 196.0, break line before: 198.0, break line after: 205.0, last line: 273.Banquet in honour of Kay QubadScene Title:Kay Qubad enthronedFolio number: 183rLocation in text:Mohl 11, Kay Qubad (100 years), first line: 1, break line before: 2, break line after: 3.0, last line: None.Kay Ka'us EnthronedScene Title:Kay Kavus enthronedFolio number: 184vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 241, break line before: 1, break line after: 7.0, last line: 9.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 202.0, break line before: 1.0, break line after: 6.0, last line: 9.A minstrel div tempts Kay Kavus to invade MazandaranFolio number: 185vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 26, break line before: 27, break line after: 31.0, last line: 33.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 22.0, break line before: 24.0, break line after: 27.0, last line: 33.Rustam's second labour: he finds a spring and kills an onagerFolio number: 189rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 302, break line before: 304, break line after: 309.0, last line: 307.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 285.0, break line before: 288.0, break line after: 293.0, last line: 307.Rustam's first labour: Rakhsh kills a lionFolio number: 189vNotes: Thisappears to be the scene of Rustam resting after his first exploit. Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 310, break line before: 312, break line after: 316.0, last line: 318.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 294.0, break line before: 296.0, break line after: 300.0, last line: 318.Rustam's second labour: he finds a spring and kills an onagerFolio number: 190vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 334, break line before: 336, break line after: 341.0, last line: 343.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 316.0, break line before: 318.0, break line after: 323.0, last line: 343.Rustam's third labour: he kills a dragonFolio number: 192vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 387, break line before: 389, break line after: 393.0, last line: 395.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 367.0, break line before: 369.0, break line after: 373.0, last line: 395.Rustam's fourth labour: he cuts the witch in twoScene Title:Rustam's fourth labour: he kills the witchFolio number: 194vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 438, break line before: 440, break line after: 442.0, last line: 446.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 417.0, break line before: 419.0, break line after: 421.0, last line: 446.Rustam's fifth labour: he lassoes UladScene Title:Rustam's fifth labour: he lassoes AuladFolio number: 196rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: None, break line before: 473, break line after: 479.0, last line: 483.Rustam's sixth labour: he kills ArzhangFolio number: 198vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 540, break line before: 542, break line after: 544.0, last line: 546.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 515.0, break line before: 517.0, break line after: 519.0, last line: 546.Rustam after having decapitated Arzhang *Scene Title:Rustam confronts the divs after killing ArzhangFolio number: 199rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 548, break line before: 549, break line after: 552.0, last line: 554.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 523.0, break line before: 524.0, break line after: 527.0, last line: 554.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 201vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: None, break line before: 615, break line after: 620.0, last line: 624.Rustam before the King of Mazandaran *Scene Title:Rustam travels to Mazandaran with a message from Kay KavusFolio number: 204rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 756, break line before: 759, break line after: None, last line: 765.Rustam fights the Mazandarani champion JuyaFolio number: 207vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 839, break line before: 849, break line after: 855.0, last line: 858.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 784.0, break line before: 792.0, break line after: 798.0, last line: 858.The King of Mazandaran changes himself into a rockFolio number: 209rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 906.The King of Mazandaran changes himself into a rockFolio number: 210rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 920, break line before: 922, break line after: 928.0, last line: 930.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 855.0, break line before: 857.0, break line after: 860.0, last line: 930.Sudaba on her way to Kay Ka'us *Scene Title:Kay Kavus marries SudabaFolio number: 213rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 130, break line before: 132, break line after: 135.0, last line: None.Afrasiyab attacks the land of IranFolio number: 215vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 200, break line before: 201, break line after: 203.0, last line: 209.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 184.0, break line before: 185.0, break line after: 189.0, last line: 209.Rustam fights the armies of three KingsFolio number: 217vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 290, break line before: 291, break line after: 305.0, last line: 309.Guraza captures the Shah of BarbaristanFolio number: 218vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 317, break line before: 318, break line after: 323.0, last line: 325.Rustam parleys with the King of HamavaranFolio number: 219vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 341, break line before: 342, break line after: 345.0, last line: None.Kay Kavus sends a message to Caesar and AfrasiyabFolio number: 221vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 391, break line before: 392, break line after: 400.0, last line: 401.A div tempts Kay KavusFolio number: 222vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: None, break line before: 439, break line after: 442.0, last line: 444.A div tempts Kay KavusFolio number: 223rNotes: The picture shows men presenting the baby eagles to Kay Kavus. Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: None, break line before: 448, break line after: 452.0, last line: 453.Kay Kavus airborneFolio number: 224rNotes: Kay Kavus here is firing his bow and arrow into the sky.Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 468, break line before: 469, break line after: 473.0, last line: 475.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 399.0, break line before: 400.0, break line after: 404.0, last line: 475.Rustam hunts in Afrasiyab's preservesScene Title:Rustam and the Iranians hunt in Afrasiyab's preservesFolio number: 227rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 571, break line before: 573, break line after: 579.0, last line: 581.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 488.0, break line before: 490.0, break line after: 495.0, last line: 581.Rustam fights the TuraniansFolio number: 230vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 664, break line before: 665, break line after: 671.0, last line: 672.Rustam fights the TuraniansFolio number: 231vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 685, break line before: 686, break line after: 692.0, last line: 694.Rustam kills Alkus in combatFolio number: 233rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 724, break line before: 725, break line after: 732.0, last line: 733.Rustam tries to lasso the fleeing Afrasiyab *Scene Title:Rustam tries to lasso AfrasiyabFolio number: 234vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 760, break line before: 761, break line after: 762.0, last line: 763.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 609.0, break line before: 610.0, break line after: 611.0, last line: 763.Rustam marries Tahmina ?*Scene Title:Tahmina visits Rustam's chamberFolio number: 237vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 80, break line before: 81, break line after: 85.0, last line: None.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 60.0, break line before: 61.0, break line after: 65.0, last line: None.The birth of SuhrabFolio number: 239vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 149, break line before: 150, break line after: 158.0, last line: 159.Suhrab chooses his horseFolio number: 241rLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 188, break line before: 189, break line after: 195.0, last line: 196.Suhrab fights GurdafaridFolio number: 243vNotes: The picture comes earlier in the text at the point where Suhrrab fights Hujir. Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 251, break line before: 252, break line after: 258.0, last line: 259.Suhrab fights GurdafaridFolio number: 244vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 274, break line before: 276, break line after: 280.0, last line: 284.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 199.0, break line before: 201.0, break line after: 205.0, last line: 284.Gurdafarid talks to Suhrab (CHECK)Scene Title:Gurdafarid talks to Suhrab Folio number: 245vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 301, break line before: 303, break line after: 307.0, last line: 308.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 224.0, break line before: 226.0, break line after: 230.0, last line: 308.Kay Kavus recalls Rustam from ZabulistanFolio number: 247vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 434, break line before: 437, break line after: 443.0, last line: 447.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 332.0, break line before: 334.0, break line after: 339.0, last line: 447.Rustam knocks down Tus in the presence of Kay KavusFolio number: 250rNotes: Somewhat random illustration of the scene.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 523, break line before: 525, break line after: 530.0, last line: None.Kay Kavus apologises to Rustam for his behaviourFolio number: 252vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: None, break line before: None, break line after: 619.0, last line: 621.Rustam kills Zhinda RazmFolio number: 254vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 676, break line before: 678, break line after: 681.0, last line: None.The First Combat of Rustam and Suhrab *Scene Title:The first combat of Rustam and SuhrabFolio number: 256rLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 895, break line before: 897, break line after: 901.0, last line: 903.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 680.0, break line before: 682.0, break line after: 686.0, last line: 903.The first combat of Rustam and SuhrabFolio number: 257vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 934, break line before: 936, break line after: 941.0, last line: 943.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 715.0, break line before: 717.0, break line after: 721.0, last line: 943.Rustam with Kay Ka'us *Scene Title:Rustam and Suhrab part after their first combatFolio number: 260rLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1004, break line before: 1006, break line after: 1010.0, last line: 1012.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 770.0, break line before: 772.0, break line after: 776.0, last line: 1012.Suhrab overthrows Rustam in their second combatFolio number: 263vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1100, break line before: 1102, break line after: None, last line: None.Rustam mortally wounds SuhrabFolio number: 265vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1151, break line before: 1153, break line after: 1157.0, last line: 1159.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 889.0, break line before: 896.0, break line after: 893.0, last line: 1159.Rustam discovers Suhrab's identityFolio number: 266vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1175, break line before: None, break line after: 1181.0, last line: None.Suhrab, Shahru and her father, the lord of SaknanScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 269vNotes: Suhrab, Shahru and her father, the lord of Saknan. A scene from the Barzunama, which starts on f. 268v.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Suhrab and ShahruScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 270vNotes: Suhrab and Shahru.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Afrasiyab sees Barzu, son of SuhrabScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 272rNotes: Afrasiyab sees Barzu, son of Suhrab.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu fighting RuyinScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 273vNotes: Barzu fighting Ruyin.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu lifting Ruyin from the saddleScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 274rNotes: Barzu lifting Ruyin from the saddle.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Afrasiyab talking to BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 278rNotes: Afrasiyab talking to Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Shahru advising her son BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 279vNotes: Shahru advising her son Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Afrasiyab teaches Barzu how to fightScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 281vNotes: Afrasiyab teaches Barzu how to fight.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Kay Ka'us receives the message that the army of the enemy is comingScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 283vNotes: Kay Ka'us receives the message that the army of the enemy is coming. Wrongly assigned to f. 284r in the catalogue (GvdB.).Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Tus and Fariburz on horsebackScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 286vNotes: Tus and Fariburz on horseback.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Tus and Fariburz imprisoned by BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 287vNotes: Tus and Fariburz imprisoned by Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Kay Ka'us and Rustam with Tus and Fariburz, releasedScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 290rNotes: Kay Ka'us and Rustam with Tus and Fariburz, released.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu asking Afrasiyab about Rustam's signsScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 293vNotes: Barzu asking Afrasiyab about Rustam's signs.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu ties his enemyScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 295vNotes: Barzu ties his enemy.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu breaks Rustam's shoulderScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 297vNotes: Barzu breaks Rustam's shoulder.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Faramarz tells Rustam about BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 302rNotes: Faramarz tells Rustam about Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu and Gurgin, who has fallen from his horseScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 305vNotes: Barzu and Gurgin, who has fallen from his horse.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu fighting FaramarzScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 309rNotes: Barzu fighting Faramarz.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Shahru receives the message that her son Barzu has been imprisonedScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 311vNotes: Shahru receives the message that her son Barzu has been imprisoned.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Shahru with the jeweller Bahram in SistanScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 315rNotes: Shahru with the jeweller Bahram in Sistan.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Shahru in the fortress of MaharakScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 316rNotes: Shahru in the fortress of Maharak.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu, set free, before the fortressScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 320vNotes: Barzu, set free, before the fortress.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu before RustamScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 322rNotes: Barzu before Rustam.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Fight between Rustam and BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 326rNotes: Fight between Rustam and Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu and Rustam fightingScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 327vNotes: Barzu and Rustam fighting.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam kneeling over BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 329rNotes: Rustam kneeling over Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam kneeling over BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 330vNotes: Rustam kneeling over Barzu, with Shahru pleading for his life.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam and Barzu talkingScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 334rNotes: Rustam and Barzu talking.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Ru'in informing Afrasiyab of Barzu's fateScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 335vNotes: Ru'in informing Afrasiyab of Barzu's fate.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu pursuing an onagerScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 337rNotes: Barzu pursuing an onager.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu before the div ManharasScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 338rNotes: Barzu before the div Manharas.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu stabs the divScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 339rNotes: Barzu stabs the div.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam with the dead Barzu before ZalScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 340rNotes: Rustam with the dead Barzu before Zal. The final picture in the Barzunama interpolation, which ends on f. 340v, to be followed by the story of Siyavush (GvdB.).Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Tus meets Turanian princess whilst huntingScene Title:Tus and Gudarz encounter a maiden in the forestFolio number: 341vLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 22, break line before: 24, break line after: 30.0, last line: 32.Sudaba sees SiyavushScene Title:Siyavush returns from ZabulistanFolio number: 345rNotes: On his return from Zabulistan, Sudaba sees Siyavush who is seated next to his father on a small throne.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 119, break line before: 121, break line after: 118.0, last line: 127.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 111.0, break line before: 112.0, break line after: 116.0, last line: 127.Siyavush before SudabaScene Title:Siyavush in Sudaba's private quartersFolio number: 349rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 249, break line before: 251, break line after: None, last line: 256.Siyavush and SudabaScene Title:Siyavush visits Sudaba's quarters a second timeFolio number: 350vLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 287, break line before: 289, break line after: 293.0, last line: 295.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 258.0, break line before: 260.0, break line after: 264.0, last line: 295.Siyavush and Sudaba on a throneScene Title:Siyavush visits Sudaba's quarters a second timeFolio number: 351vNotes: A slight development of the previous scene. Both figures are now enthroned and Sudaba seems to offer Siyavush a flower (GvdB.).Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: None, break line before: 314, break line after: 318.0, last line: 320.Siyavush in Sudaba's quarters for the third timeFolio number: 353vNotes: The breaklines are not in Mohl.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 363, break line before: 363, break line after: 368.0, last line: 370.Sudaba playing Siyavush a trickScene Title:Sudaba turns to a witch for counselFolio number: 356vLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 435, break line before: 437, break line after: 441.0, last line: 443.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 403.0, break line before: 405.0, break line after: 409.0, last line: 443.The fire ordeal of SiyavushFolio number: 360rNotes: Breaklines not found in Mohl.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 525, break line before: None, break line after: None, last line: 528.Siyavush comes out of the mountain of fireScene Title:The fire ordeal of SiyavushFolio number: 361rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 541, break line before: None, break line after: None, last line: None.Fight between Iranian and Turanian horsemenScene Title:Siyavush defeats GarsivazFolio number: 366rNotes: The title on f. 365v reads "Siyavush goes to fight Afrasiyab".Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 652, break line before: 654, break line after: 657.0, last line: 659.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 618.0, break line before: 620.0, break line after: 623.0, last line: 659.Rustam hands a letter to a horsemanScene Title:Siyavush defeats GarsivazFolio number: 367vNotes: Rustam hands a letter to a horseman (?). The previous title reads "Garsivaz becomes aware of Siyavush and his letter".Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 686, break line before: 689, break line after: 693.0, last line: 695.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 651.0, break line before: 653.0, break line after: 657.0, last line: 695.Afrasiyab dreamingScene Title:Afrasiyab is frightened by a nightmareFolio number: 371rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 769, break line before: 772, break line after: 776.0, last line: 778.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 734.0, break line before: 737.0, break line after: 740.0, last line: 778.Garsivaz before SiyavushScene Title:Garsivaz brings gifts to Siyavush from AfrasiyabFolio number: 374rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 873, break line before: 875, break line after: 879.0, last line: None.Rustam in discussion with SiyavushScene Title:Siyavush sends Rustam to Kay KavusFolio number: 376vNotes: The match between the text and the image here is still be explored fully.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 930, break line before: 932, break line after: 936.0, last line: 938.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 889.0, break line before: 891.0, break line after: 895.0, last line: 938.Rustam in discussion with SiyavushScene Title:Siyavush sends Rustam to Kay KavusFolio number: 377rNotes: The same scene as the preceeding painting.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 939, break line before: 941, break line after: 944.0, last line: None.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 898.0, break line before: 900.0, break line after: 903.0, last line: None.Sample pageFolio number: 17rColophonFolio number: 603r
Mizanpaj 4 columns. 7 rows. Leaf height: 345 mm, width: 235 mm. Written height: 290 mm, width: 180 mm.
Menşei Yeri Isfahan
Köken (Provenance) Davud Biga mentioned in the epilogue as the owner of this work.
Müstensih(ler) Maulana Murad 'Ali, Maulana Ibrahim Qazvini
Yazı Tipi Nasta'liq. Calligrapher: Maulana Murad 'Ali, Maulana Ibrahim Qazvini.
Yüzyıl 1 1600s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search
Oluşturma Türü creation
Yıl (Bitiş) 1666
Yıl (Başlangıç) 1666
Görüntü Hakları (Görüntüleme) Zooming image © Berlin, Staatsbibliotheek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Orientabteilung.
Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1 per
Dil 1 Persian
Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü portrait
Filigran Beyanı © Berlin, Staatsbibliotheek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Orientabteilung (CC BY-NC 4.0)
Kaynağa git Cambridge Dijital Kütüphanesi Cambridge Digital Library
Aramaya Dön
Cambridge Digital Library Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kaynağa git

Shahnama

Yazar Firdausi
Tür Belge
Dil Farsça
Dijital Evet
Yazma Evet
Sayfa Sayısı 156
Fiziksel Boyutlar 603 ff. Anthology. Incomplete.
Kütüphane Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası MS-BE-MS-OR-FOL-00209
Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin — Staatsbibliothek zu Berlin Ms. or. fol. 209
Tarih Gregorian: 1666/HCd/Jul/14. Hijri: 1077/Muh/12.-1666-1666
Notlar The Shahnama here is part of a large ganjina, which entered the library in the second quarter of the 19th century. A detailed description not only of the contents but also of the complicated layout was already published by Rudiger in 1862. The volume opens with five prefaces. According to the fourth (this one in Turkish), a person called Fuzuli was responsible for the selection of the texts, compiled in 1666. The intention - as elaborated in a fifth (Persian) preface - was to assemble texts suited to fulfil the role of a good companion on a journey. The date of the compilation is corroborated there by a dedication to the Safavid Shah Safi al-Husaini (1666-94). At the end of the volume, the colophon names a certain Davud Beg as the owner.Starting with the table of contents (ff. 8v-9r) the texts are arranged in the following way: The main division of the page is between a central area and a margin column surrounding it on three sides. Of the central area, however, only the middle part, extending over four columns (width: 150 mm; height: c. 70 mm = usually 7 lines), contains the text of the Shahnama up to the death of Afrasyab, including a smaller interpolation from the Garshaspnama, and - following the story of Suhrab - the Barzunama. The volume has a European binding. Everywhere in the manuscript the nasta'liq writing has professional quality. It was executed, as far as Persian texts are concerned, by Maulana Murad 'Ali Tijani (?), and Maulana Ibrahim Qazvini who copied the Turkish works.The manuscript opens with a double-page frontispiece (ff. 1v-2r), the background of which was thinly coloured with blue, green and gold, which has lost its shine and now appears as ochre. The use of gold for the tendrils and of orange for the outlining of larger decorative elements can be seen more clearly in the heading on f. 6v. Small decorative squares filled with plants, animals, arabesques or tile ornaments, are spread throughout the text and coloured paper is used for many pages.The 167 illustrations in the ms. are concentrated on the Shahnama. The small miniatures, which (with few exceptions) cover the space of the two middle columns and were always painted directly on the paper, were executed by different hands. Whereas the Persian miniatures with their firm drawing, slightly modelled faces and clearly set off details are most probably contemporary with the copying of the text, this seems less sure of the pictures in 'Indian' style, although Stchoukine attributes them to Indian artists working in Isfahan, about the same time. Neither illustration nor illumination, including rubrics, were completed as the spaces left free in the last third of the manuscript show.(Karin Ruhrdanz)Bibliography:E. Rödiger, “Mittheilungen zur Handschriftenkunde 2”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 16 (1862), pp. 227-34, no. 5.W. Pertsch, Die Handschriftenverzeichnisse der königlichen Bibliothek zu Berlin, 4: Verzeichnis der persischen Handschriften, Berlin, 1888, pp. 60-66, no. 18.I. Stchoukine, B. Flemming, P. Luft & H. Sohrweide, Illuminierte islamische Handschriften, Wiesbaden, 1971, pp. 93-100, no. 33.
Süsleme Tahmuras enthronedFolio number: 017vLocation in text:Mohl 3, Tahmuras Div-band (30 years), first line: 13, break line before: 17, break line after: 20.0, last line: 21.Bertels 3, Tahmuras (46), first line: 13.0, break line before: 17.0, break line after: 19.0, last line: 21.Zahhak with IblisScene Title:Iblis tempts Zahhak to murder his father MirdasFolio number: 023rLocation in text:Mohl 4, Jamshid (700 years), first line: None, break line before: 107, break line after: 111.0, last line: 113.Zahhak talks to IblisScene Title:Zahhak mesmerised by Iblis, appearing as a cookFolio number: 024vLocation in text:Mohl 4, Jamshid (700 years), first line: 183, break line before: 184, break line after: None, last line: 187.Daughter of Gurangshah watches JamshidScene Title:Scene from another epicFolio number: 032rLocation in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Jamshid, his wife and two servantsScene Title:Scene from another epicFolio number: 037rNotes: Jamshid, his wife and two servants. Scene from an interpolated epic.Location in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp with Zahhak having a mealScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 045vNotes: Garshasp with Zahhak having a meal.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp kills a dragonScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 047vNotes: Garshasp kills a dragon.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp defeats a lionScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 051vNotes: Garshasp defeats a lion.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp fights BahavScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 053rNotes: Garshasp fights Bahav (?).Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp shoots at the div ManharasScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 057vNotes: Garshasp shoots at the div Manharas.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Faridun wounds a divScene Title:Kava carries his standardFolio number: 071rNotes: The association here between text and image is unclear.Location in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 266, break line before: 267, break line after: 268.0, last line: 269.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 242.0, break line before: 243.0, break line after: 244.0, last line: 269.Faridun is given the gupalScene Title:Kava carries his standardFolio number: 072rLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 283, break line before: 285, break line after: 289.0, last line: 291.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 259.0, break line before: 261.0, break line after: 265.0, last line: 291.Faridun at the shore of the river TigrisScene Title:Faridun fords the Dijla on the way to fight ZahhakFolio number: 074rLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 332, break line before: 334, break line after: 338.0, last line: None.Faridun with one of Jamshid daughtersScene Title:Faridun with Jamshid's daughtersFolio number: 075vLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 368, break line before: 370, break line after: 374.0, last line: 373.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 315.0, break line before: 317.0, break line after: 320.0, last line: 373.Faridun before his father AbtinScene Title:Faridun with Jamshid's daughtersFolio number: 076rLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 376, break line before: 378, break line after: 385.0, last line: 387.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 322.0, break line before: 324.0, break line after: 331.0, last line: 387.Faridun in the palace whilst Zahhak climbs up to himScene Title:Faridun defeats ZahhakFolio number: 079vNotes: It is hard to explain the painting in terms of the surrounding text.Location in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 467, break line before: 469, break line after: 472.0, last line: 474.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 415.0, break line before: 417.0, break line after: 420.0, last line: 474.Zahhak and Faridun fightScene Title:Faridun defeats ZahhakFolio number: 080rLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 478, break line before: 479, break line after: None, last line: 483.Bertels 5, Zahhak (470), first line: 425.0, break line before: 426.0, break line after: 426.1, last line: 483.Faridun binds ZahhakFolio number: 082rNotes: The scene is Zahhak brought before Faridun but the lines refer to Faridun taking Zahhak to Mount Damavand. Lines proceed image. MNLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 522, break line before: 524, break line after: 531.0, last line: 532.Nariman and Faridun ?Scene Title:Scene from the NarimannamaFolio number: 084rNotes: Nariman and Faridun ?Location in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp and Nariman before FaridunScene Title:Scene from the NarimannamaFolio number: 084vNotes: Garshasp and Nariman before Faridun .Location in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The birth of SamScene Title:Scene from the SamnamaFolio number: 091rNotes: The birth of Sam. It is yet to be determined which interpolated epic this passage belongs to.Location in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The king of Yemen tests the sons of Faridun with magicFolio number: 099rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 207, break line before: 209, break line after: 215.0, last line: 216.Faridun tests his sonsFolio number: 100vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 243, break line before: 244, break line after: 249.0, last line: 250.Salm and Tur murder IrajScene Title:The murder of IrajFolio number: 111vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 540, break line before: 542, break line after: 546.0, last line: 548.Bertels 6, Faridun (898), first line: 420.0, break line before: 422.0, break line after: 426.0, last line: 548.Faridun mourning for IrajScene Title:The head of Iraj is brought to FaridunFolio number: 113rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 577, break line before: 580, break line after: 583.0, last line: None.Messenger from Salm and Tur before FaridunScene Title:Salm and Tur send a second message to FaridunFolio number: 117vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 692, break line before: 694, break line after: None, last line: 700.Bertels 6, Faridun (898), first line: 561.0, break line before: 563.0, break line after: 565.1, last line: 700.Faridun receives the head of TurScene Title:Faridun receives Manuchihr's victory messageFolio number: 126vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.A messenger brings news of Manuchihr's victory to FaridunScene Title:Faridun receives Manuchihr's victory messageFolio number: 127rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: None, break line before: 931, break line after: 935.0, last line: 936.Simurgh and Zal on a carpetScene Title:The Simurgh bids farewell to Sam's sonFolio number: 132vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1936, break line before: 1937, break line after: None, last line: 1939.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 121.0, break line before: 122.0, break line after: 122.1, last line: 1939.The Simurgh informs Zal of his origin *Scene Title:The Simurgh brings Zal to SamFolio number: 133rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: 1938, break line after: 1941.0, last line: None.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 121.1, break line before: 123.0, break line after: 126.0, last line: None.Zal, Sam and the SimurghScene Title:The Simurgh brings Zal to SamFolio number: 134vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1958, break line before: 1959, break line after: 1960.0, last line: None.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 143.0, break line before: 144.0, break line after: 145.0, last line: None.Zal, Sam and the Simurgh sitting on a carpet *Scene Title:Sam brings Zal from mountainsFolio number: 135rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 1965.Nawzar on his way to Sam *Scene Title:Prince Zal is presented to ManuchihrFolio number: 136rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1978, break line before: None, break line after: None, last line: 1984.Zal meets Mihrab of KabulFolio number: 141vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: 357, break line after: 361.0, last line: 362.Zal meets Mihrab of KabulFolio number: 142rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 363, break line before: 365, break line after: 369.0, last line: 371.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 295.0, break line before: 297.0, break line after: 301.0, last line: 371.Zal meets Mihrab of KabulFolio number: 143rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 386, break line before: 388, break line after: None, last line: None.Manuchihr speaking to SamScene Title:Sam before ManuchihrFolio number: 145rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: 1085, break line after: 1086.0, last line: None.Zal before SamScene Title:Scene from the SamnamaFolio number: 146rLocation in text:Mohl -2, Other epics, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Sam before ManuchihrFolio number: 147vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1146, break line before: 1147, break line after: 1154.0, last line: None.Sam before ManuchihrFolio number: 148rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1153, break line before: 1154, break line after: 1159.0, last line: 1162.Zal goes as an envoy to ManuchihrFolio number: 149vNotes: The picture does not seem to match the text. Location in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1194, break line before: 1195, break line after: 1201.0, last line: 1202.Zal goes as an envoy to ManuchihrFolio number: 151rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1230, break line before: 1231, break line after: None, last line: None.Mihrab gets angry with RudabaScene Title:Mihrab gets angry with SindukhtFolio number: 152rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1275, break line before: 1277, break line after: 1283.0, last line: 1284.Zal Marries RudabaScene Title:Zal marries RudabaFolio number: 157rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1621, break line before: 1623, break line after: 1630.0, last line: 1632.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 1443.0, break line before: 1445.0, break line after: 1449.0, last line: 1632.The birth of RustamFolio number: 159vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1710, break line before: 1714, break line after: 1728.0, last line: 1743.Bertels 7, Manuchihr (1654), first line: 1521.0, break line before: 1525.0, break line after: 1536.0, last line: 1743.Rustam kills Zal's white elephantFolio number: 160vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1822, break line before: 1823, break line after: 1831.0, last line: None.Rustam kills Zal's white elephantFolio number: 161rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1831, break line before: 1832, break line after: 1838.0, last line: 1839.Rustam fights Mihtar, kotwal of Kuh-i SipandFolio number: 163vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1926, break line before: None, break line after: 1930.0, last line: 1931.Rustam fights the headman of Kuh-i SipandScene Title:Rustam fights Mihtar, kotwal of Kuh-i SipandFolio number: 164vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1965, break line before: 1966, break line after: 1973.0, last line: None.Nauzar enthronedFolio number: 166rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 11, break line before: 13, break line after: 16.0, last line: 22.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 9.0, break line before: 11.0, break line after: 14.0, last line: 22.Pashang learns of the death of ManuchihrFolio number: 167rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 82, break line before: 83, break line after: 89.0, last line: 91.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 71.0, break line before: 73.0, break line after: 77.0, last line: 91.Afrasiyab comes to the land of IranFolio number: 169rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 136, break line before: 138, break line after: 142.0, last line: 144.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 117.0, break line before: 119.0, break line after: 123.0, last line: 144.Barman goes to fight QubadFolio number: 169vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 145, break line before: 147, break line after: 152.0, last line: None.The third battle between Nauzar and AfrasiyabFolio number: 173vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 322, break line before: 324, break line after: 334.0, last line: 341.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 290.0, break line before: 292.0, break line after: 299.0, last line: 341.Visa finds his son deadFolio number: 175rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 372, break line before: 374, break line after: 380.0, last line: 382.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 328.0, break line before: 329.0, break line after: 334.0, last line: 382.Afrasiyab executes NauzarFolio number: 176vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: None, break line before: 494, break line after: 498.0, last line: None.Zal learns of the death of NauzarFolio number: 178rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 527, break line before: 529, break line after: 534.0, last line: 536.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 465.0, break line before: 466.0, break line after: 470.0, last line: 536.Zal learns of the death of NauzarFolio number: 179rLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 551, break line before: 553, break line after: 556.0, last line: 559.Bertels 8, Nauzar (543), first line: 485.0, break line before: 487.0, break line after: 490.0, last line: 559.Rustam enthroned with Kay Qubad on Mount AlburzScene Title:Rustam marches to Mount Alburz to pay homage to Kay QubadFolio number: 180vLocation in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: 184, break line before: None, break line after: None, last line: 193.Rustam kills Qulun *Scene Title:Rustam kills QulunFolio number: 182vLocation in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: 259, break line before: 263, break line after: 270.0, last line: 273.Bertels 10, Garshasp (206), first line: 196.0, break line before: 198.0, break line after: 205.0, last line: 273.Banquet in honour of Kay QubadScene Title:Kay Qubad enthronedFolio number: 183rLocation in text:Mohl 11, Kay Qubad (100 years), first line: 1, break line before: 2, break line after: 3.0, last line: None.Kay Ka'us EnthronedScene Title:Kay Kavus enthronedFolio number: 184vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 241, break line before: 1, break line after: 7.0, last line: 9.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 202.0, break line before: 1.0, break line after: 6.0, last line: 9.A minstrel div tempts Kay Kavus to invade MazandaranFolio number: 185vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 26, break line before: 27, break line after: 31.0, last line: 33.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 22.0, break line before: 24.0, break line after: 27.0, last line: 33.Rustam's second labour: he finds a spring and kills an onagerFolio number: 189rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 302, break line before: 304, break line after: 309.0, last line: 307.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 285.0, break line before: 288.0, break line after: 293.0, last line: 307.Rustam's first labour: Rakhsh kills a lionFolio number: 189vNotes: Thisappears to be the scene of Rustam resting after his first exploit. Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 310, break line before: 312, break line after: 316.0, last line: 318.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 294.0, break line before: 296.0, break line after: 300.0, last line: 318.Rustam's second labour: he finds a spring and kills an onagerFolio number: 190vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 334, break line before: 336, break line after: 341.0, last line: 343.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 316.0, break line before: 318.0, break line after: 323.0, last line: 343.Rustam's third labour: he kills a dragonFolio number: 192vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 387, break line before: 389, break line after: 393.0, last line: 395.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 367.0, break line before: 369.0, break line after: 373.0, last line: 395.Rustam's fourth labour: he cuts the witch in twoScene Title:Rustam's fourth labour: he kills the witchFolio number: 194vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 438, break line before: 440, break line after: 442.0, last line: 446.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 417.0, break line before: 419.0, break line after: 421.0, last line: 446.Rustam's fifth labour: he lassoes UladScene Title:Rustam's fifth labour: he lassoes AuladFolio number: 196rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: None, break line before: 473, break line after: 479.0, last line: 483.Rustam's sixth labour: he kills ArzhangFolio number: 198vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 540, break line before: 542, break line after: 544.0, last line: 546.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 515.0, break line before: 517.0, break line after: 519.0, last line: 546.Rustam after having decapitated Arzhang *Scene Title:Rustam confronts the divs after killing ArzhangFolio number: 199rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 548, break line before: 549, break line after: 552.0, last line: 554.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 523.0, break line before: 524.0, break line after: 527.0, last line: 554.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 201vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: None, break line before: 615, break line after: 620.0, last line: 624.Rustam before the King of Mazandaran *Scene Title:Rustam travels to Mazandaran with a message from Kay KavusFolio number: 204rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 756, break line before: 759, break line after: None, last line: 765.Rustam fights the Mazandarani champion JuyaFolio number: 207vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 839, break line before: 849, break line after: 855.0, last line: 858.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 784.0, break line before: 792.0, break line after: 798.0, last line: 858.The King of Mazandaran changes himself into a rockFolio number: 209rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 906.The King of Mazandaran changes himself into a rockFolio number: 210rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 920, break line before: 922, break line after: 928.0, last line: 930.Bertels 12, Kay Ka'us - Mazandaran (918), first line: 855.0, break line before: 857.0, break line after: 860.0, last line: 930.Sudaba on her way to Kay Ka'us *Scene Title:Kay Kavus marries SudabaFolio number: 213rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 130, break line before: 132, break line after: 135.0, last line: None.Afrasiyab attacks the land of IranFolio number: 215vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 200, break line before: 201, break line after: 203.0, last line: 209.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 184.0, break line before: 185.0, break line after: 189.0, last line: 209.Rustam fights the armies of three KingsFolio number: 217vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 290, break line before: 291, break line after: 305.0, last line: 309.Guraza captures the Shah of BarbaristanFolio number: 218vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 317, break line before: 318, break line after: 323.0, last line: 325.Rustam parleys with the King of HamavaranFolio number: 219vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 341, break line before: 342, break line after: 345.0, last line: None.Kay Kavus sends a message to Caesar and AfrasiyabFolio number: 221vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 391, break line before: 392, break line after: 400.0, last line: 401.A div tempts Kay KavusFolio number: 222vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: None, break line before: 439, break line after: 442.0, last line: 444.A div tempts Kay KavusFolio number: 223rNotes: The picture shows men presenting the baby eagles to Kay Kavus. Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: None, break line before: 448, break line after: 452.0, last line: 453.Kay Kavus airborneFolio number: 224rNotes: Kay Kavus here is firing his bow and arrow into the sky.Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 468, break line before: 469, break line after: 473.0, last line: 475.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 399.0, break line before: 400.0, break line after: 404.0, last line: 475.Rustam hunts in Afrasiyab's preservesScene Title:Rustam and the Iranians hunt in Afrasiyab's preservesFolio number: 227rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 571, break line before: 573, break line after: 579.0, last line: 581.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 488.0, break line before: 490.0, break line after: 495.0, last line: 581.Rustam fights the TuraniansFolio number: 230vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 664, break line before: 665, break line after: 671.0, last line: 672.Rustam fights the TuraniansFolio number: 231vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 685, break line before: 686, break line after: 692.0, last line: 694.Rustam kills Alkus in combatFolio number: 233rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 724, break line before: 725, break line after: 732.0, last line: 733.Rustam tries to lasso the fleeing Afrasiyab *Scene Title:Rustam tries to lasso AfrasiyabFolio number: 234vLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 760, break line before: 761, break line after: 762.0, last line: 763.Bertels 13, Kay Ka'us - Hamavaran (624), first line: 609.0, break line before: 610.0, break line after: 611.0, last line: 763.Rustam marries Tahmina ?*Scene Title:Tahmina visits Rustam's chamberFolio number: 237vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 80, break line before: 81, break line after: 85.0, last line: None.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 60.0, break line before: 61.0, break line after: 65.0, last line: None.The birth of SuhrabFolio number: 239vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 149, break line before: 150, break line after: 158.0, last line: 159.Suhrab chooses his horseFolio number: 241rLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 188, break line before: 189, break line after: 195.0, last line: 196.Suhrab fights GurdafaridFolio number: 243vNotes: The picture comes earlier in the text at the point where Suhrrab fights Hujir. Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 251, break line before: 252, break line after: 258.0, last line: 259.Suhrab fights GurdafaridFolio number: 244vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 274, break line before: 276, break line after: 280.0, last line: 284.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 199.0, break line before: 201.0, break line after: 205.0, last line: 284.Gurdafarid talks to Suhrab (CHECK)Scene Title:Gurdafarid talks to Suhrab Folio number: 245vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 301, break line before: 303, break line after: 307.0, last line: 308.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 224.0, break line before: 226.0, break line after: 230.0, last line: 308.Kay Kavus recalls Rustam from ZabulistanFolio number: 247vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 434, break line before: 437, break line after: 443.0, last line: 447.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 332.0, break line before: 334.0, break line after: 339.0, last line: 447.Rustam knocks down Tus in the presence of Kay KavusFolio number: 250rNotes: Somewhat random illustration of the scene.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 523, break line before: 525, break line after: 530.0, last line: None.Kay Kavus apologises to Rustam for his behaviourFolio number: 252vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: None, break line before: None, break line after: 619.0, last line: 621.Rustam kills Zhinda RazmFolio number: 254vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 676, break line before: 678, break line after: 681.0, last line: None.The First Combat of Rustam and Suhrab *Scene Title:The first combat of Rustam and SuhrabFolio number: 256rLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 895, break line before: 897, break line after: 901.0, last line: 903.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 680.0, break line before: 682.0, break line after: 686.0, last line: 903.The first combat of Rustam and SuhrabFolio number: 257vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 934, break line before: 936, break line after: 941.0, last line: 943.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 715.0, break line before: 717.0, break line after: 721.0, last line: 943.Rustam with Kay Ka'us *Scene Title:Rustam and Suhrab part after their first combatFolio number: 260rLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1004, break line before: 1006, break line after: 1010.0, last line: 1012.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 770.0, break line before: 772.0, break line after: 776.0, last line: 1012.Suhrab overthrows Rustam in their second combatFolio number: 263vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1100, break line before: 1102, break line after: None, last line: None.Rustam mortally wounds SuhrabFolio number: 265vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1151, break line before: 1153, break line after: 1157.0, last line: 1159.Bertels 14, Kay Ka'us - Rustam and Suhrab (1059), first line: 889.0, break line before: 896.0, break line after: 893.0, last line: 1159.Rustam discovers Suhrab's identityFolio number: 266vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1175, break line before: None, break line after: 1181.0, last line: None.Suhrab, Shahru and her father, the lord of SaknanScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 269vNotes: Suhrab, Shahru and her father, the lord of Saknan. A scene from the Barzunama, which starts on f. 268v.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Suhrab and ShahruScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 270vNotes: Suhrab and Shahru.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Afrasiyab sees Barzu, son of SuhrabScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 272rNotes: Afrasiyab sees Barzu, son of Suhrab.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu fighting RuyinScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 273vNotes: Barzu fighting Ruyin.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu lifting Ruyin from the saddleScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 274rNotes: Barzu lifting Ruyin from the saddle.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Afrasiyab talking to BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 278rNotes: Afrasiyab talking to Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Shahru advising her son BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 279vNotes: Shahru advising her son Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Afrasiyab teaches Barzu how to fightScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 281vNotes: Afrasiyab teaches Barzu how to fight.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Kay Ka'us receives the message that the army of the enemy is comingScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 283vNotes: Kay Ka'us receives the message that the army of the enemy is coming. Wrongly assigned to f. 284r in the catalogue (GvdB.).Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Tus and Fariburz on horsebackScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 286vNotes: Tus and Fariburz on horseback.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Tus and Fariburz imprisoned by BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 287vNotes: Tus and Fariburz imprisoned by Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Kay Ka'us and Rustam with Tus and Fariburz, releasedScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 290rNotes: Kay Ka'us and Rustam with Tus and Fariburz, released.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu asking Afrasiyab about Rustam's signsScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 293vNotes: Barzu asking Afrasiyab about Rustam's signs.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu ties his enemyScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 295vNotes: Barzu ties his enemy.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu breaks Rustam's shoulderScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 297vNotes: Barzu breaks Rustam's shoulder.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Faramarz tells Rustam about BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 302rNotes: Faramarz tells Rustam about Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu and Gurgin, who has fallen from his horseScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 305vNotes: Barzu and Gurgin, who has fallen from his horse.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu fighting FaramarzScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 309rNotes: Barzu fighting Faramarz.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Shahru receives the message that her son Barzu has been imprisonedScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 311vNotes: Shahru receives the message that her son Barzu has been imprisoned.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Shahru with the jeweller Bahram in SistanScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 315rNotes: Shahru with the jeweller Bahram in Sistan.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Shahru in the fortress of MaharakScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 316rNotes: Shahru in the fortress of Maharak.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu, set free, before the fortressScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 320vNotes: Barzu, set free, before the fortress.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu before RustamScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 322rNotes: Barzu before Rustam.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Fight between Rustam and BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 326rNotes: Fight between Rustam and Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu and Rustam fightingScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 327vNotes: Barzu and Rustam fighting.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam kneeling over BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 329rNotes: Rustam kneeling over Barzu.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam kneeling over BarzuScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 330vNotes: Rustam kneeling over Barzu, with Shahru pleading for his life.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam and Barzu talkingScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 334rNotes: Rustam and Barzu talking.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Ru'in informing Afrasiyab of Barzu's fateScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 335vNotes: Ru'in informing Afrasiyab of Barzu's fate.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu pursuing an onagerScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 337rNotes: Barzu pursuing an onager.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu before the div ManharasScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 338rNotes: Barzu before the div Manharas.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Barzu stabs the divScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 339rNotes: Barzu stabs the div.Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam with the dead Barzu before ZalScene Title:Scene from the BarzunamaFolio number: 340rNotes: Rustam with the dead Barzu before Zal. The final picture in the Barzunama interpolation, which ends on f. 340v, to be followed by the story of Siyavush (GvdB.).Location in text:Mohl -2b, Barzunama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Tus meets Turanian princess whilst huntingScene Title:Tus and Gudarz encounter a maiden in the forestFolio number: 341vLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 22, break line before: 24, break line after: 30.0, last line: 32.Sudaba sees SiyavushScene Title:Siyavush returns from ZabulistanFolio number: 345rNotes: On his return from Zabulistan, Sudaba sees Siyavush who is seated next to his father on a small throne.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 119, break line before: 121, break line after: 118.0, last line: 127.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 111.0, break line before: 112.0, break line after: 116.0, last line: 127.Siyavush before SudabaScene Title:Siyavush in Sudaba's private quartersFolio number: 349rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 249, break line before: 251, break line after: None, last line: 256.Siyavush and SudabaScene Title:Siyavush visits Sudaba's quarters a second timeFolio number: 350vLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 287, break line before: 289, break line after: 293.0, last line: 295.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 258.0, break line before: 260.0, break line after: 264.0, last line: 295.Siyavush and Sudaba on a throneScene Title:Siyavush visits Sudaba's quarters a second timeFolio number: 351vNotes: A slight development of the previous scene. Both figures are now enthroned and Sudaba seems to offer Siyavush a flower (GvdB.).Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: None, break line before: 314, break line after: 318.0, last line: 320.Siyavush in Sudaba's quarters for the third timeFolio number: 353vNotes: The breaklines are not in Mohl.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 363, break line before: 363, break line after: 368.0, last line: 370.Sudaba playing Siyavush a trickScene Title:Sudaba turns to a witch for counselFolio number: 356vLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 435, break line before: 437, break line after: 441.0, last line: 443.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 403.0, break line before: 405.0, break line after: 409.0, last line: 443.The fire ordeal of SiyavushFolio number: 360rNotes: Breaklines not found in Mohl.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 525, break line before: None, break line after: None, last line: 528.Siyavush comes out of the mountain of fireScene Title:The fire ordeal of SiyavushFolio number: 361rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 541, break line before: None, break line after: None, last line: None.Fight between Iranian and Turanian horsemenScene Title:Siyavush defeats GarsivazFolio number: 366rNotes: The title on f. 365v reads "Siyavush goes to fight Afrasiyab".Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 652, break line before: 654, break line after: 657.0, last line: 659.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 618.0, break line before: 620.0, break line after: 623.0, last line: 659.Rustam hands a letter to a horsemanScene Title:Siyavush defeats GarsivazFolio number: 367vNotes: Rustam hands a letter to a horseman (?). The previous title reads "Garsivaz becomes aware of Siyavush and his letter".Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 686, break line before: 689, break line after: 693.0, last line: 695.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 651.0, break line before: 653.0, break line after: 657.0, last line: 695.Afrasiyab dreamingScene Title:Afrasiyab is frightened by a nightmareFolio number: 371rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 769, break line before: 772, break line after: 776.0, last line: 778.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 734.0, break line before: 737.0, break line after: 740.0, last line: 778.Garsivaz before SiyavushScene Title:Garsivaz brings gifts to Siyavush from AfrasiyabFolio number: 374rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 873, break line before: 875, break line after: 879.0, last line: None.Rustam in discussion with SiyavushScene Title:Siyavush sends Rustam to Kay KavusFolio number: 376vNotes: The match between the text and the image here is still be explored fully.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 930, break line before: 932, break line after: 936.0, last line: 938.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 889.0, break line before: 891.0, break line after: 895.0, last line: 938.Rustam in discussion with SiyavushScene Title:Siyavush sends Rustam to Kay KavusFolio number: 377rNotes: The same scene as the preceeding painting.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 939, break line before: 941, break line after: 944.0, last line: None.Bertels 15, Kay Ka'us - Siyavush (3775), first line: 898.0, break line before: 900.0, break line after: 903.0, last line: None.Sample pageFolio number: 17rColophonFolio number: 603r
Mizanpaj 4 columns. 7 rows. Leaf height: 345 mm, width: 235 mm. Written height: 290 mm, width: 180 mm.
Menşei Yeri Isfahan
Köken (Provenance) Davud Biga mentioned in the epilogue as the owner of this work.
Müstensih(ler) Maulana Murad 'Ali, Maulana Ibrahim Qazvini
Yazı Tipi Nasta'liq. Calligrapher: Maulana Murad 'Ali, Maulana Ibrahim Qazvini.
Yüzyıl 1 1600s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search
Oluşturma Türü creation
Yıl (Bitiş) 1666
Yıl (Başlangıç) 1666
Görüntü Hakları (Görüntüleme) Zooming image © Berlin, Staatsbibliotheek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Orientabteilung.
Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1 per
Dil 1 Persian
Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü portrait
Filigran Beyanı © Berlin, Staatsbibliotheek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Orientabteilung (CC BY-NC 4.0)
Cambridge Digital Library
Cambridge Dijital Kütüphanesi yönlendiriliyorsunuz...

Lütfen bekleyiniz.