Shahnama | Kütüphane.osmanlica.com
Aramaya Dön

Shahnama

İsim Shahnama
Yazar Firdausi
Tür Belge
Dil Farsça
Dijital Evet
Yazma Evet
Sayfa Sayısı 69
Fiziksel Boyutlar 753 ff. Codex. Complete.
Kütüphane: Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası MS-BE-MS-OR-FOL-04251
Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin — Staatsbibliothek zu Berlin Ms. or. fol. 4251
Tarih Gregorian: 1605/Hcm/Jun/--. Hijri: 1014/Saf/--.-1605-1605
Notlar The manuscript was purchased by the library in 1938 at the art market. Its inconspicuous, probably later binding gives no idea of its lavish decoration. This includes, apart from the miniatures, two double-page frontispieces (ff. 1v-2r, 7v-8r) and a heading at the beginning of the 'old' preface, all following the Herat/Qazvin tradition of the second half of the 16th century, with its precise geometrical division of decorative elements, minute background ornamentation and restrained colour scheme. The frontispiece of the epic (with triangles on the right and the left side only) particularly reflects Khurasan work of the third quarter of the 16th century. Neither the golden medallions in the central areas of the first frontispiece and the cartouches in its horizontal panels, nor the cartouches belonging to the heading and the horizontal panels of the second frontispiece carry any inscriptions. Although all of nearly the same impressive quality, the paintings may have been executed by more than one artist, as differences between more conventional harmonious compositions and scenes dominated by large big-headed central figures show. Enderlein suggests that some illustrations may be the joint work of two specialised painters. Often expanding into the margins, the miniatures acquire space also by using the area between the remaining text columns. Volume is created by the arrangement of figures, a detailed, colourful landscape and fauna, and by modelled exterior architecture, including groups of buildings in the background which seem to reflect Indian and European influence. Figures remain without modelling. A wide range of colours and two shades of gold are used to support the impression of preciousness and to make decorative details discernible. Where gold is applied to details, its effect is often enhanced by punching.The text incorporates the Garshaspnama (ff. 27v-93v) to which 8 of the 67 miniatures belong. Among the Shahnama illustrations less than an eighth is dedicated to the 'historical' part. A large spectrum of subjects is represented, reducing the usually dominant scenes of battles, single combats and enthronements. They are replaced by exotic and romantic adventures as well as by depictions of episodes preceding and following a combat, including several scenes of capture, execution, mourning and repentance. Whereas the first trait could be understood as an interpretation of the Shahnama in the mood of the Garshaspnama, the second one reveals an interest in the emotions of the individual, tragically caught in the fateful conflict between Iran and Turan. The colophon contains the date (second decade of Safar 1014/end of June-early July 1605) but the place of execution remains open to dispute. The name of the calligrapher, Jalala-yi Jami, indicates a likely production in eastern Iran, and the illumination points to Herat, though the integration of different traditions argues for Isfahan.(Karin Ruhrdanz)Bibliography:I. Stchoukine, B. Flemming, P. Luft & H. Sohrweide, Illuminierte islamische Handschriften, Wiesbaden, 1971, pp. 83-7, no. 30.Enderlein, V., W. Sundermann (eds.), Schahname – Das persische Königsbuch. Miniaturen und Texte der Berliner Handschrift von 1605, Leipzig, Weimar, 1988.
İlişkili Ad(lar) Painter B; Painter A; Painter D; Painter C
Süsleme Kayumars enthronedFolio number: 013rLocation in text:Mohl 1, Kayumars (30 years), first line: 20, break line before: 20, break line after: 21.0, last line: 21.Khaleghi-Motlagh 1, Kayumars (70), first line: 17.0, break line before: 17.0, break line after: 18.0, last line: 18.0.The Div Khazarvan fights SiyamakFolio number: 013vLocation in text:Mohl 1, Kayumars (30 years), first line: 22, break line before: 36, break line after: 37.0, last line: 38.Khaleghi-Motlagh 1, Kayumars (70), first line: 19.0, break line before: 19.0, break line after: 35.0, last line: 35.0.Garshasp playing polo before ZahhakScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 027vNotes: Garshasp playing polo before ZahhakLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp killing two lionsScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 033rNotes: Garshasp killing two lions.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp catches a black div and leads it to King MihrajScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 043rLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp and Mihraj before a miraculous well on an islandScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 053vNotes: Garshasp and Mihraj before a miraculous well on an islandLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp killing a dragonScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 056rPainter:Painter BNotes: Garshasp killing a dragonLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp killing the king of ZabulistanScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 074vNotes: Garshasp killing the king of ZabulistanLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp and his men in a shipScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 088vNotes: Garshasp and his men in a shipLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp killing the king of QayruvanScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 093vNotes: Garshasp killing the king of QayruvanLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Faridun brings Zahhak to Mount DamavandFolio number: 107rPainter:Painter ANotes: The first line is not in Mohl.Location in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: None, break line before: 522, break line after: 523.0, last line: 526.Nariman killing QulaScene Title:Scene from the NarimannamaFolio number: 119vNotes: Nariman killing Qula.Manuchihr and the Iranians defeat the army of Salm and TurScene Title:Manuchihr and the Iranians attack the army of TurFolio number: 154rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 805, break line before: 808, break line after: 809.0, last line: 810.Khaleghi-Motlagh 6, Faridun (1068), first line: 776.0, break line before: 776.0, break line after: 781.0, last line: 781.0.Sam asks the mobads to explain his dream about Zal Scene Title:Sam dreams of his sonFolio number: 160vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 114, break line before: 116, break line after: 117.0, last line: 120.Zal meets RudabaScene Title:Rudaba and Zal togetherFolio number: 167vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 660, break line before: 662, break line after: 663.0, last line: 664.Khaleghi-Motlagh 7, Manuchihr (1608), first line: 528.0, break line before: 528.0, break line after: 532.0, last line: 532.0.The birth of RustamFolio number: 180rPainter:Painter BLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1648, break line before: 1652, break line after: 1653.0, last line: 1657.Khaleghi-Motlagh 7, Manuchihr (1608), first line: 1432.0, break line before: 1432.0, break line after: 1437.0, last line: 1437.0.The third battle between Nauzar and AfrasiyabFolio number: 189vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 329, break line before: 336, break line after: 337.0, last line: 341.Khaleghi-Motlagh 8, Nauzar (559), first line: 305.0, break line before: 305.0, break line after: 310.0, last line: 310.0.Rustam lifts Afrasiyab by the beltFolio number: 198rPainter:Painter BLocation in text:Mohl 11, Kay Qubad (100 years), first line: 55, break line before: 56, break line after: 57.0, last line: 63.Khaleghi-Motlagh 10, Kay Qubad (185), first line: 44.0, break line before: 44.0, break line after: 49.0, last line: 49.0.Kay Kavus marches against the demonsScene Title:The White Div blinds Kay Kavus and his armyFolio number: 202vPainter:Painter ANotes: The verses above the painting are not in Mohl.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: None, break line before: None, break line after: 212.0, last line: 217.Khaleghi-Motlagh 11, Kay Ka'us - Mazandaran (885), first line: 201.0, break line before: 201.0, break line after: 207.0, last line: 207.0.Rustam's third labour: he kills a dragonFolio number: 205rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 393, break line before: 397, break line after: None, last line: 406.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 208rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 599, break line before: 605, break line after: 606.0, last line: None.Khaleghi-Motlagh 11, Kay Ka'us - Mazandaran (885), first line: 556.0, break line before: 562.0, break line after: 563.0, last line: 565.0.Gudarz reproaches Kay KavusFolio number: 219rNotes: Kishwar Rizvi has made a study of this painting and its association with Shah 'Abbas.Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 487, break line before: 503, break line after: 504.0, last line: 507.Suhrab takes off the helmet of GurdafaridScene Title:Suhrab fights GurdafaridFolio number: 227rNotes: The first lines are not in Mohl.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: None, break line before: 308, break line after: 309.0, last line: 314.Rustam meets Suhrab before combat (?) @Scene Title:Rustam meets Suhrab before combatFolio number: 234rNotes: The title of this scene should be refined.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1078, break line before: 1082, break line after: 1083.0, last line: 1085.Khaleghi-Motlagh 14, Rustam and Suhrab (1014), first line: 801.0, break line before: 801.0, break line after: 808.0, last line: 808.0.Suhrab overthrows Rustam in their second combatFolio number: 234vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1086, break line before: 1089, break line after: 1091.0, last line: 1093.Rustam discovers Suhrab's identityFolio number: 236rNotes: Apart from the second and third verses on the page, none of the remaining lines appear in Mohl's edition.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1178, break line before: 1179, break line after: None, last line: None.Siyavush fights DamurFolio number: 258rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 2027, break line before: 2027, break line after: 2028.0, last line: 2028.Khaleghi-Motlagh 15, Siyavush (2524), first line: 1847.0, break line before: 1847.0, break line after: 1848.0, last line: 1848.0.Guruy executes SiyavushFolio number: 265rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 2541, break line before: 2545, break line after: 2546.0, last line: 2548.Khaleghi-Motlagh 15, Siyavush (2524), first line: 2305.0, break line before: 2305.0, break line after: 2312.0, last line: 2312.0.Giv captures PiranFolio number: 279rLocation in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: 923, break line before: 933, break line after: 934.0, last line: 935.Khaleghi-Motlagh 17, Giv goes to Turkistan (702), first line: 281.0, break line before: 281.0, break line after: 291.0, last line: 291.0.The Turanians encirle the Iranians on Mount Hamavan @Scene Title:The Iranians hold council at Mount HamavanFolio number: 312vNotes: Scene title to be confirmed.Location in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 339, break line before: 444, break line after: 445.0, last line: 445.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 437.0, break line before: 437.0, break line after: 440.0, last line: 440.0.Rustam and the dead KamusFolio number: 326vLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 1582, break line before: 1586, break line after: 1587.0, last line: 1592.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 1467.0, break line before: 1467.0, break line after: 1474.0, last line: 1474.0.Rustam confronts the forces of Turan and ChinFolio number: 333rLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 464, break line before: 468, break line after: 469.0, last line: 471.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 1929.0, break line before: 1929.0, break line after: 1936.0, last line: 1936.0.Rustam pulls the Khaqan of Chin from his elephant by lassoFolio number: 336vLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 711, break line before: 720, break line after: 724.0, last line: 723.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 2171.0, break line before: 2175.0, break line after: 2182.0, last line: 2182.0.The defeat of the Turanian armyFolio number: 337rLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 726, break line before: 735, break line after: 736.0, last line: 738.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 2184.0, break line before: 2184.0, break line after: 2189.0, last line: 2189.0.Bizhan is brought to the pitFolio number: 356vNotes: The picture must be taken to show the stone being placed over the top of the pit, rather than Rustam removing it. Note the divs in attendance, foreshadowing the interpolation of the story of Barkhiyas Div. Location in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 456, break line before: 462, break line after: 463.0, last line: 464.Bertels 20, Bizhan and Manizha (1312), first line: 417.0, break line before: 423.0, break line after: 424.0, last line: 464.Khaleghi-Motlagh 22, Bizhan and Manizha (1279), first line: 387.0, break line before: 393.0, break line after: 394.0, last line: 395.0.Bizhan learns of Rustam's arrivalFolio number: 365vNotes: The painting shows Bizhan finding Rustam's signet ring, but the placement in the text is where Manizha returns (a second time) from Rustam, and gives him the news of their conversation, and his imminent arrival. She has already lit the bonfire, which Rustam has ordered her to do in the break-line before the painting.The artist is thus collating several different moments into one picture. Note that the divs around the pit in the previous painting are now absent - though they have not yet been defeated by Rustam.Location in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 1104, break line before: 1109, break line after: 1111.0, last line: 1113.Bertels 20, Bizhan and Manizha (1312), first line: 1038.0, break line before: 1043.0, break line after: 1044.0, last line: 1113.Khaleghi-Motlagh 22, Bizhan and Manizha (1279), first line: 1003.0, break line before: 1007.0, break line after: 1008.0, last line: 1010.0.Gudarz leading the Iranian army against the Turanians led by PiranScene Title:The armies of Turan and Iran facing each otherFolio number: 373vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 274, break line before: 276, break line after: 279.0, last line: 279.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 273.0, break line before: 275.0, break line after: 276.0, last line: 280.0.Bizhan and Human wrestle for the first timeFolio number: 380vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 790, break line before: 794, break line after: 795.0, last line: 797.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 786.0, break line before: 786.0, break line after: 793.0, last line: 793.0.The Iranians do battle with the TuraniansScene Title:A general encounter between the armies of Iran and TuranFolio number: 390rLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1485, break line before: 1488, break line after: 1489.0, last line: 1492.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 1482.0, break line before: 1482.0, break line after: 1487.0, last line: 1488.0.Giv defeats and binds GuruyScene Title:Giv defeats and binds Guruy ZirihFolio number: 395vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: None, break line before: 1877, break line after: 1878.0, last line: 1881.Kay Khusrau Mourns Piran and other dead TuraniansScene Title:Gudarz returns to the Iranian forcesFolio number: 398vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 2064, break line before: 2069, break line after: 2070.0, last line: 2072.Bertels 21, The twelve Rukhs (2518), first line: 2040.0, break line before: 2045.0, break line after: 2048.0, last line: 2072.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 2047.0, break line before: 2052.0, break line after: 2053.0, last line: 2055.0.Kay Khusrau mourns for Piran and the dead TuraniansFolio number: 403vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 2321, break line before: 2326, break line after: 2327.0, last line: 2335.Bertels 21, The twelve Rukhs (2518), first line: 2299.0, break line before: 2299.0, break line after: 2311.0, last line: 2335.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 2393.0, break line before: 2398.0, break line after: 2399.0, last line: 2307.0.Afrasiyab seeks refuge in Gang BihishtFolio number: 420rPainter:Painter BNotes: The painting anticipates by some distance the siege that followed.Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1071, break line before: 1075, break line after: 1076.0, last line: 1078.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 1038.0, break line before: 1038.0, break line after: 1045.0, last line: 1078.Kay Khusrau gives a safe conduct to Afrasiyab's familyFolio number: 425vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1441, break line before: 1446, break line after: 1447.0, last line: 1450.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 1400.0, break line before: 1400.0, break line after: 1409.0, last line: 1450.Kay Khusrau defeats and kills the King of MakranFolio number: 433rPainter:Painter ALocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1959, break line before: 1963, break line after: 1964.0, last line: 1968.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 1919.0, break line before: 1919.0, break line after: 1928.0, last line: 1968.The execution of AfrasiyabFolio number: 439rNotes: The painting is a little early in the text, placed at the point where Afrasiyab's plea for mercy is rejected. The break-line is not in Mohl - an extra verse inserted between M. 2391 and 2392.Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2388, break line before: 2391, break line after: 2392.0, last line: 2396.Kay Khusrau gives advice to the IraniansFolio number: 446vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2825, break line before: 2829, break line after: 2830.0, last line: 2832.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 2761.0, break line before: 2761.0, break line after: 2768.0, last line: 2832.Gushtasp kills the wolfScene Title:Gushtasp kills a wolf in RumFolio number: 457vLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 402, break line before: 404, break line after: 405.0, last line: 407.Bertels 23, Luhrasp (901), first line: 396.0, break line before: 396.0, break line after: 401.0, last line: 407.Gushtasp kills a dragonScene Title:Gushtasp kills a dragon in RumFolio number: 460rPainter:Painter DNotes: The text departs quite markedly from Mohl's edition here, the break-lines are also only approximate.Location in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: None, break line before: 559, break line after: 565.0, last line: 566.Bertels 23, Luhrasp (901), first line: 550.0, break line before: 550.0, break line after: 558.0, last line: 566.Isfandiyar's first labour: he fights the wolvesFolio number: 475rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1618, break line before: 1624, break line after: 1625.0, last line: 1626.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 81.0, break line before: 81.0, break line after: 89.0, last line: 1626.Isfandiyar's second labour: he fights the lionsFolio number: 476rPainter:Painter CNotes: The break-line is not the same as M 1656.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1650, break line before: 1656, break line after: 1657.0, last line: 1660.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 113.0, break line before: 113.0, break line after: 123.0, last line: 1660.Isfandiyar's third labour: he fights the dragonFolio number: 477rPainter:Painter CNotes: The break-line is an additional verse inserted between M. 1700 and 1701.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1695, break line before: 1700, break line after: 1701.0, last line: 1704.Isfandiyar's fourth labour: he kills the sorceressFolio number: 478vPainter:Painter CLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1763, break line before: 1767, break line after: 1768.0, last line: 1770.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 225.0, break line before: 225.0, break line after: 232.0, last line: 1770.Isfandiyar's fifth labour: he kills the SimurghFolio number: 479vPainter:Painter CLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1805, break line before: 1809, break line after: 1810.0, last line: 1812.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 267.0, break line before: 267.0, break line after: 274.0, last line: 1812.Isfandiyar and Gurgsar @Scene Title:Isfandiyar's sixth labour: he escapes from a snow stormFolio number: 480vNotes: The last line is not in Mohl.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1849, break line before: 1856, break line after: 1857.0, last line: None.The execution of Kuhram and AndarimanFolio number: 487rNotes: The painting is located a few lines early in the text.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 2273, break line before: 2277, break line after: 2278.0, last line: 2282.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 734.0, break line before: 734.0, break line after: 743.0, last line: 2282.Rustam shoots Isfandiyar in the eyes with a double-pointed arrowTitle (Persian): 3785Folio number: 509vNotes: Last line not in MohlLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 3783, break line before: 3788, break line after: 3789.0, last line: None.Isfandiyar mournedFolio number: 512rPainter:Painter BNotes: The painting comes a little early in the text, at the point where the dying Isfandiyar is advising Rustam. The first bait on the page is not in Mohl. The second bait is M. 3907.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: 3910, break line after: 3911.0, last line: 3914.Faramarz mourns Rustam and ZavaraFolio number: 519vNotes: The break-line after is an additional verse instead of M. 4321 and before 4322.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 4316, break line before: 4320, break line after: 4321.0, last line: 4325.Bertels 28, Goshtasp - Rustam and Shaghad (357), first line: 266.0, break line before: 266.0, break line after: 275.0, last line: 4325.Iskandar meets a dragon in the land of the Narmpayan @Scene Title:Iskandar kills a dragonFolio number: 551vLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 1226, break line before: 1232, break line after: 1233.0, last line: 1236.Shapur orders the construction of a bridge @Scene Title:Shapur Dhu'l Aktaf enthronedFolio number: 582vNotes: The first verse is a variant.Location in text:Mohl 29, Shapur Zul-aktaf (72 years), first line: 23, break line before: 27, break line after: 28.0, last line: 34.Shapur captures the King of RumFolio number: 588rNotes: A rare painting in this manuscript without text.Location in text:Mohl 29, Shapur Zul-aktaf (72 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Mazdak discusses his philosophy before QubadFolio number: 640vLocation in text:Mohl 40, Qubad son of Piruz (40 years), first line: 323, break line before: 329, break line after: 330.0, last line: 335.Bertels 53, Qubad (389), first line: 321.0, break line before: 321.0, break line after: 332.0, last line: 335.Anushirvan returns to his reignFolio number: 644rLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 283, break line before: 286, break line after: 289.0, last line: 291.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 283.0, break line before: 286.0, break line after: 289.0, last line: 291.Caesar's son receives Anushirvan's letterTitle (Persian): 4203Folio number: 693rLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 4199, break line before: 4206, break line after: 4207.0, last line: 4210.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 4080.0, break line before: 4080.0, break line after: 4089.0, last line: 4210.Kharrad Barzin investigates the weeping talisman and reveals its secretFolio number: 698vLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 1477, break line before: 1485, break line after: 1489.0, last line: 1493.Bertels 56, Khusrau Parviz (4083), first line: 1414.0, break line before: 1414.0, break line after: 1423.0, last line: 1493.Khusraw Parviz orders the destruction of Rayy ?Scene Title:The city of Ray in ruinsFolio number: 720rNotes: The break-line after is an insertion between M. 3171 and 3173.Location in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 3165, break line before: 3171, break line after: 3172.0, last line: 3176.Bertels 56, Khusrau Parviz (4083), first line: 3052.0, break line before: 3052.0, break line after: 3062.0, last line: 3176.Sample pageFolio number: 099vColophonFolio number: 752r
Mizanpaj 4 columns. 20 rows. Leaf height: 360 mm, width: 240 mm. Written height: 245 mm, width: 140 mm.
Menşei Yeri Isfahan?
Köken (Provenance) Date 1232 AH (1817) before title. Stamp illegible. On a note in the front of the ms it is stated that the Staatsbibliothek has obtained the ms in 1938.
Müstensih(ler) Jalala-yi Jami
Yazı Tipi Nasta'liq. Calligrapher: Jalala-yi Jami.
Yüzyıl 1 1600s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search
Oluşturma Türü creation
Yıl (Bitiş) 1605
Yıl (Başlangıç) 1605
Görüntü Hakları (Görüntüleme) Zooming image © Berlin, Staatsbibliotheek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Orientabteilung.
Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1 per
Dil 1 Persian
Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü portrait
Filigran Beyanı © Berlin, Staatsbibliotheek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Orientabteilung (CC BY-NC 4.0)
Kaynağa git Cambridge Dijital Kütüphanesi Cambridge Digital Library
Aramaya Dön
Cambridge Digital Library Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kaynağa git

Shahnama

Yazar Firdausi
Tür Belge
Dil Farsça
Dijital Evet
Yazma Evet
Sayfa Sayısı 69
Fiziksel Boyutlar 753 ff. Codex. Complete.
Kütüphane Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası MS-BE-MS-OR-FOL-04251
Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin — Staatsbibliothek zu Berlin Ms. or. fol. 4251
Tarih Gregorian: 1605/Hcm/Jun/--. Hijri: 1014/Saf/--.-1605-1605
Notlar The manuscript was purchased by the library in 1938 at the art market. Its inconspicuous, probably later binding gives no idea of its lavish decoration. This includes, apart from the miniatures, two double-page frontispieces (ff. 1v-2r, 7v-8r) and a heading at the beginning of the 'old' preface, all following the Herat/Qazvin tradition of the second half of the 16th century, with its precise geometrical division of decorative elements, minute background ornamentation and restrained colour scheme. The frontispiece of the epic (with triangles on the right and the left side only) particularly reflects Khurasan work of the third quarter of the 16th century. Neither the golden medallions in the central areas of the first frontispiece and the cartouches in its horizontal panels, nor the cartouches belonging to the heading and the horizontal panels of the second frontispiece carry any inscriptions. Although all of nearly the same impressive quality, the paintings may have been executed by more than one artist, as differences between more conventional harmonious compositions and scenes dominated by large big-headed central figures show. Enderlein suggests that some illustrations may be the joint work of two specialised painters. Often expanding into the margins, the miniatures acquire space also by using the area between the remaining text columns. Volume is created by the arrangement of figures, a detailed, colourful landscape and fauna, and by modelled exterior architecture, including groups of buildings in the background which seem to reflect Indian and European influence. Figures remain without modelling. A wide range of colours and two shades of gold are used to support the impression of preciousness and to make decorative details discernible. Where gold is applied to details, its effect is often enhanced by punching.The text incorporates the Garshaspnama (ff. 27v-93v) to which 8 of the 67 miniatures belong. Among the Shahnama illustrations less than an eighth is dedicated to the 'historical' part. A large spectrum of subjects is represented, reducing the usually dominant scenes of battles, single combats and enthronements. They are replaced by exotic and romantic adventures as well as by depictions of episodes preceding and following a combat, including several scenes of capture, execution, mourning and repentance. Whereas the first trait could be understood as an interpretation of the Shahnama in the mood of the Garshaspnama, the second one reveals an interest in the emotions of the individual, tragically caught in the fateful conflict between Iran and Turan. The colophon contains the date (second decade of Safar 1014/end of June-early July 1605) but the place of execution remains open to dispute. The name of the calligrapher, Jalala-yi Jami, indicates a likely production in eastern Iran, and the illumination points to Herat, though the integration of different traditions argues for Isfahan.(Karin Ruhrdanz)Bibliography:I. Stchoukine, B. Flemming, P. Luft & H. Sohrweide, Illuminierte islamische Handschriften, Wiesbaden, 1971, pp. 83-7, no. 30.Enderlein, V., W. Sundermann (eds.), Schahname – Das persische Königsbuch. Miniaturen und Texte der Berliner Handschrift von 1605, Leipzig, Weimar, 1988.
İlişkili Ad(lar) Painter B; Painter A; Painter D; Painter C
Süsleme Kayumars enthronedFolio number: 013rLocation in text:Mohl 1, Kayumars (30 years), first line: 20, break line before: 20, break line after: 21.0, last line: 21.Khaleghi-Motlagh 1, Kayumars (70), first line: 17.0, break line before: 17.0, break line after: 18.0, last line: 18.0.The Div Khazarvan fights SiyamakFolio number: 013vLocation in text:Mohl 1, Kayumars (30 years), first line: 22, break line before: 36, break line after: 37.0, last line: 38.Khaleghi-Motlagh 1, Kayumars (70), first line: 19.0, break line before: 19.0, break line after: 35.0, last line: 35.0.Garshasp playing polo before ZahhakScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 027vNotes: Garshasp playing polo before ZahhakLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp killing two lionsScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 033rNotes: Garshasp killing two lions.Location in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp catches a black div and leads it to King MihrajScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 043rLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp and Mihraj before a miraculous well on an islandScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 053vNotes: Garshasp and Mihraj before a miraculous well on an islandLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp killing a dragonScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 056rPainter:Painter BNotes: Garshasp killing a dragonLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp killing the king of ZabulistanScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 074vNotes: Garshasp killing the king of ZabulistanLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp and his men in a shipScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 088vNotes: Garshasp and his men in a shipLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garshasp killing the king of QayruvanScene Title:Scene from the GarshaspnamaFolio number: 093vNotes: Garshasp killing the king of QayruvanLocation in text:Mohl -2c, Garshaspnama, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Faridun brings Zahhak to Mount DamavandFolio number: 107rPainter:Painter ANotes: The first line is not in Mohl.Location in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: None, break line before: 522, break line after: 523.0, last line: 526.Nariman killing QulaScene Title:Scene from the NarimannamaFolio number: 119vNotes: Nariman killing Qula.Manuchihr and the Iranians defeat the army of Salm and TurScene Title:Manuchihr and the Iranians attack the army of TurFolio number: 154rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 805, break line before: 808, break line after: 809.0, last line: 810.Khaleghi-Motlagh 6, Faridun (1068), first line: 776.0, break line before: 776.0, break line after: 781.0, last line: 781.0.Sam asks the mobads to explain his dream about Zal Scene Title:Sam dreams of his sonFolio number: 160vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 114, break line before: 116, break line after: 117.0, last line: 120.Zal meets RudabaScene Title:Rudaba and Zal togetherFolio number: 167vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 660, break line before: 662, break line after: 663.0, last line: 664.Khaleghi-Motlagh 7, Manuchihr (1608), first line: 528.0, break line before: 528.0, break line after: 532.0, last line: 532.0.The birth of RustamFolio number: 180rPainter:Painter BLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1648, break line before: 1652, break line after: 1653.0, last line: 1657.Khaleghi-Motlagh 7, Manuchihr (1608), first line: 1432.0, break line before: 1432.0, break line after: 1437.0, last line: 1437.0.The third battle between Nauzar and AfrasiyabFolio number: 189vLocation in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 329, break line before: 336, break line after: 337.0, last line: 341.Khaleghi-Motlagh 8, Nauzar (559), first line: 305.0, break line before: 305.0, break line after: 310.0, last line: 310.0.Rustam lifts Afrasiyab by the beltFolio number: 198rPainter:Painter BLocation in text:Mohl 11, Kay Qubad (100 years), first line: 55, break line before: 56, break line after: 57.0, last line: 63.Khaleghi-Motlagh 10, Kay Qubad (185), first line: 44.0, break line before: 44.0, break line after: 49.0, last line: 49.0.Kay Kavus marches against the demonsScene Title:The White Div blinds Kay Kavus and his armyFolio number: 202vPainter:Painter ANotes: The verses above the painting are not in Mohl.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: None, break line before: None, break line after: 212.0, last line: 217.Khaleghi-Motlagh 11, Kay Ka'us - Mazandaran (885), first line: 201.0, break line before: 201.0, break line after: 207.0, last line: 207.0.Rustam's third labour: he kills a dragonFolio number: 205rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 393, break line before: 397, break line after: None, last line: 406.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 208rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 599, break line before: 605, break line after: 606.0, last line: None.Khaleghi-Motlagh 11, Kay Ka'us - Mazandaran (885), first line: 556.0, break line before: 562.0, break line after: 563.0, last line: 565.0.Gudarz reproaches Kay KavusFolio number: 219rNotes: Kishwar Rizvi has made a study of this painting and its association with Shah 'Abbas.Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 487, break line before: 503, break line after: 504.0, last line: 507.Suhrab takes off the helmet of GurdafaridScene Title:Suhrab fights GurdafaridFolio number: 227rNotes: The first lines are not in Mohl.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: None, break line before: 308, break line after: 309.0, last line: 314.Rustam meets Suhrab before combat (?) @Scene Title:Rustam meets Suhrab before combatFolio number: 234rNotes: The title of this scene should be refined.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1078, break line before: 1082, break line after: 1083.0, last line: 1085.Khaleghi-Motlagh 14, Rustam and Suhrab (1014), first line: 801.0, break line before: 801.0, break line after: 808.0, last line: 808.0.Suhrab overthrows Rustam in their second combatFolio number: 234vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1086, break line before: 1089, break line after: 1091.0, last line: 1093.Rustam discovers Suhrab's identityFolio number: 236rNotes: Apart from the second and third verses on the page, none of the remaining lines appear in Mohl's edition.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1178, break line before: 1179, break line after: None, last line: None.Siyavush fights DamurFolio number: 258rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 2027, break line before: 2027, break line after: 2028.0, last line: 2028.Khaleghi-Motlagh 15, Siyavush (2524), first line: 1847.0, break line before: 1847.0, break line after: 1848.0, last line: 1848.0.Guruy executes SiyavushFolio number: 265rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 2541, break line before: 2545, break line after: 2546.0, last line: 2548.Khaleghi-Motlagh 15, Siyavush (2524), first line: 2305.0, break line before: 2305.0, break line after: 2312.0, last line: 2312.0.Giv captures PiranFolio number: 279rLocation in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: 923, break line before: 933, break line after: 934.0, last line: 935.Khaleghi-Motlagh 17, Giv goes to Turkistan (702), first line: 281.0, break line before: 281.0, break line after: 291.0, last line: 291.0.The Turanians encirle the Iranians on Mount Hamavan @Scene Title:The Iranians hold council at Mount HamavanFolio number: 312vNotes: Scene title to be confirmed.Location in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 339, break line before: 444, break line after: 445.0, last line: 445.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 437.0, break line before: 437.0, break line after: 440.0, last line: 440.0.Rustam and the dead KamusFolio number: 326vLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 1582, break line before: 1586, break line after: 1587.0, last line: 1592.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 1467.0, break line before: 1467.0, break line after: 1474.0, last line: 1474.0.Rustam confronts the forces of Turan and ChinFolio number: 333rLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 464, break line before: 468, break line after: 469.0, last line: 471.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 1929.0, break line before: 1929.0, break line after: 1936.0, last line: 1936.0.Rustam pulls the Khaqan of Chin from his elephant by lassoFolio number: 336vLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 711, break line before: 720, break line after: 724.0, last line: 723.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 2171.0, break line before: 2175.0, break line after: 2182.0, last line: 2182.0.The defeat of the Turanian armyFolio number: 337rLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 726, break line before: 735, break line after: 736.0, last line: 738.Khaleghi-Motlagh 20, Kamus-i Kashani (2881), first line: 2184.0, break line before: 2184.0, break line after: 2189.0, last line: 2189.0.Bizhan is brought to the pitFolio number: 356vNotes: The picture must be taken to show the stone being placed over the top of the pit, rather than Rustam removing it. Note the divs in attendance, foreshadowing the interpolation of the story of Barkhiyas Div. Location in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 456, break line before: 462, break line after: 463.0, last line: 464.Bertels 20, Bizhan and Manizha (1312), first line: 417.0, break line before: 423.0, break line after: 424.0, last line: 464.Khaleghi-Motlagh 22, Bizhan and Manizha (1279), first line: 387.0, break line before: 393.0, break line after: 394.0, last line: 395.0.Bizhan learns of Rustam's arrivalFolio number: 365vNotes: The painting shows Bizhan finding Rustam's signet ring, but the placement in the text is where Manizha returns (a second time) from Rustam, and gives him the news of their conversation, and his imminent arrival. She has already lit the bonfire, which Rustam has ordered her to do in the break-line before the painting.The artist is thus collating several different moments into one picture. Note that the divs around the pit in the previous painting are now absent - though they have not yet been defeated by Rustam.Location in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 1104, break line before: 1109, break line after: 1111.0, last line: 1113.Bertels 20, Bizhan and Manizha (1312), first line: 1038.0, break line before: 1043.0, break line after: 1044.0, last line: 1113.Khaleghi-Motlagh 22, Bizhan and Manizha (1279), first line: 1003.0, break line before: 1007.0, break line after: 1008.0, last line: 1010.0.Gudarz leading the Iranian army against the Turanians led by PiranScene Title:The armies of Turan and Iran facing each otherFolio number: 373vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 274, break line before: 276, break line after: 279.0, last line: 279.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 273.0, break line before: 275.0, break line after: 276.0, last line: 280.0.Bizhan and Human wrestle for the first timeFolio number: 380vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 790, break line before: 794, break line after: 795.0, last line: 797.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 786.0, break line before: 786.0, break line after: 793.0, last line: 793.0.The Iranians do battle with the TuraniansScene Title:A general encounter between the armies of Iran and TuranFolio number: 390rLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1485, break line before: 1488, break line after: 1489.0, last line: 1492.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 1482.0, break line before: 1482.0, break line after: 1487.0, last line: 1488.0.Giv defeats and binds GuruyScene Title:Giv defeats and binds Guruy ZirihFolio number: 395vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: None, break line before: 1877, break line after: 1878.0, last line: 1881.Kay Khusrau Mourns Piran and other dead TuraniansScene Title:Gudarz returns to the Iranian forcesFolio number: 398vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 2064, break line before: 2069, break line after: 2070.0, last line: 2072.Bertels 21, The twelve Rukhs (2518), first line: 2040.0, break line before: 2045.0, break line after: 2048.0, last line: 2072.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 2047.0, break line before: 2052.0, break line after: 2053.0, last line: 2055.0.Kay Khusrau mourns for Piran and the dead TuraniansFolio number: 403vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 2321, break line before: 2326, break line after: 2327.0, last line: 2335.Bertels 21, The twelve Rukhs (2518), first line: 2299.0, break line before: 2299.0, break line after: 2311.0, last line: 2335.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 2393.0, break line before: 2398.0, break line after: 2399.0, last line: 2307.0.Afrasiyab seeks refuge in Gang BihishtFolio number: 420rPainter:Painter BNotes: The painting anticipates by some distance the siege that followed.Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1071, break line before: 1075, break line after: 1076.0, last line: 1078.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 1038.0, break line before: 1038.0, break line after: 1045.0, last line: 1078.Kay Khusrau gives a safe conduct to Afrasiyab's familyFolio number: 425vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1441, break line before: 1446, break line after: 1447.0, last line: 1450.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 1400.0, break line before: 1400.0, break line after: 1409.0, last line: 1450.Kay Khusrau defeats and kills the King of MakranFolio number: 433rPainter:Painter ALocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1959, break line before: 1963, break line after: 1964.0, last line: 1968.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 1919.0, break line before: 1919.0, break line after: 1928.0, last line: 1968.The execution of AfrasiyabFolio number: 439rNotes: The painting is a little early in the text, placed at the point where Afrasiyab's plea for mercy is rejected. The break-line is not in Mohl - an extra verse inserted between M. 2391 and 2392.Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2388, break line before: 2391, break line after: 2392.0, last line: 2396.Kay Khusrau gives advice to the IraniansFolio number: 446vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2825, break line before: 2829, break line after: 2830.0, last line: 2832.Bertels 22, Kay Khusrau - The great war (3107), first line: 2761.0, break line before: 2761.0, break line after: 2768.0, last line: 2832.Gushtasp kills the wolfScene Title:Gushtasp kills a wolf in RumFolio number: 457vLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 402, break line before: 404, break line after: 405.0, last line: 407.Bertels 23, Luhrasp (901), first line: 396.0, break line before: 396.0, break line after: 401.0, last line: 407.Gushtasp kills a dragonScene Title:Gushtasp kills a dragon in RumFolio number: 460rPainter:Painter DNotes: The text departs quite markedly from Mohl's edition here, the break-lines are also only approximate.Location in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: None, break line before: 559, break line after: 565.0, last line: 566.Bertels 23, Luhrasp (901), first line: 550.0, break line before: 550.0, break line after: 558.0, last line: 566.Isfandiyar's first labour: he fights the wolvesFolio number: 475rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1618, break line before: 1624, break line after: 1625.0, last line: 1626.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 81.0, break line before: 81.0, break line after: 89.0, last line: 1626.Isfandiyar's second labour: he fights the lionsFolio number: 476rPainter:Painter CNotes: The break-line is not the same as M 1656.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1650, break line before: 1656, break line after: 1657.0, last line: 1660.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 113.0, break line before: 113.0, break line after: 123.0, last line: 1660.Isfandiyar's third labour: he fights the dragonFolio number: 477rPainter:Painter CNotes: The break-line is an additional verse inserted between M. 1700 and 1701.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1695, break line before: 1700, break line after: 1701.0, last line: 1704.Isfandiyar's fourth labour: he kills the sorceressFolio number: 478vPainter:Painter CLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1763, break line before: 1767, break line after: 1768.0, last line: 1770.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 225.0, break line before: 225.0, break line after: 232.0, last line: 1770.Isfandiyar's fifth labour: he kills the SimurghFolio number: 479vPainter:Painter CLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1805, break line before: 1809, break line after: 1810.0, last line: 1812.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 267.0, break line before: 267.0, break line after: 274.0, last line: 1812.Isfandiyar and Gurgsar @Scene Title:Isfandiyar's sixth labour: he escapes from a snow stormFolio number: 480vNotes: The last line is not in Mohl.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1849, break line before: 1856, break line after: 1857.0, last line: None.The execution of Kuhram and AndarimanFolio number: 487rNotes: The painting is located a few lines early in the text.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 2273, break line before: 2277, break line after: 2278.0, last line: 2282.Bertels 26, Gushtasp - Haft Khwan-i Isfandiyar (849), first line: 734.0, break line before: 734.0, break line after: 743.0, last line: 2282.Rustam shoots Isfandiyar in the eyes with a double-pointed arrowTitle (Persian): 3785Folio number: 509vNotes: Last line not in MohlLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 3783, break line before: 3788, break line after: 3789.0, last line: None.Isfandiyar mournedFolio number: 512rPainter:Painter BNotes: The painting comes a little early in the text, at the point where the dying Isfandiyar is advising Rustam. The first bait on the page is not in Mohl. The second bait is M. 3907.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: 3910, break line after: 3911.0, last line: 3914.Faramarz mourns Rustam and ZavaraFolio number: 519vNotes: The break-line after is an additional verse instead of M. 4321 and before 4322.Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 4316, break line before: 4320, break line after: 4321.0, last line: 4325.Bertels 28, Goshtasp - Rustam and Shaghad (357), first line: 266.0, break line before: 266.0, break line after: 275.0, last line: 4325.Iskandar meets a dragon in the land of the Narmpayan @Scene Title:Iskandar kills a dragonFolio number: 551vLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 1226, break line before: 1232, break line after: 1233.0, last line: 1236.Shapur orders the construction of a bridge @Scene Title:Shapur Dhu'l Aktaf enthronedFolio number: 582vNotes: The first verse is a variant.Location in text:Mohl 29, Shapur Zul-aktaf (72 years), first line: 23, break line before: 27, break line after: 28.0, last line: 34.Shapur captures the King of RumFolio number: 588rNotes: A rare painting in this manuscript without text.Location in text:Mohl 29, Shapur Zul-aktaf (72 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Mazdak discusses his philosophy before QubadFolio number: 640vLocation in text:Mohl 40, Qubad son of Piruz (40 years), first line: 323, break line before: 329, break line after: 330.0, last line: 335.Bertels 53, Qubad (389), first line: 321.0, break line before: 321.0, break line after: 332.0, last line: 335.Anushirvan returns to his reignFolio number: 644rLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 283, break line before: 286, break line after: 289.0, last line: 291.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 283.0, break line before: 286.0, break line after: 289.0, last line: 291.Caesar's son receives Anushirvan's letterTitle (Persian): 4203Folio number: 693rLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 4199, break line before: 4206, break line after: 4207.0, last line: 4210.Bertels 54, Anushirvan (4468), first line: 4080.0, break line before: 4080.0, break line after: 4089.0, last line: 4210.Kharrad Barzin investigates the weeping talisman and reveals its secretFolio number: 698vLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 1477, break line before: 1485, break line after: 1489.0, last line: 1493.Bertels 56, Khusrau Parviz (4083), first line: 1414.0, break line before: 1414.0, break line after: 1423.0, last line: 1493.Khusraw Parviz orders the destruction of Rayy ?Scene Title:The city of Ray in ruinsFolio number: 720rNotes: The break-line after is an insertion between M. 3171 and 3173.Location in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 3165, break line before: 3171, break line after: 3172.0, last line: 3176.Bertels 56, Khusrau Parviz (4083), first line: 3052.0, break line before: 3052.0, break line after: 3062.0, last line: 3176.Sample pageFolio number: 099vColophonFolio number: 752r
Mizanpaj 4 columns. 20 rows. Leaf height: 360 mm, width: 240 mm. Written height: 245 mm, width: 140 mm.
Menşei Yeri Isfahan?
Köken (Provenance) Date 1232 AH (1817) before title. Stamp illegible. On a note in the front of the ms it is stated that the Staatsbibliothek has obtained the ms in 1938.
Müstensih(ler) Jalala-yi Jami
Yazı Tipi Nasta'liq. Calligrapher: Jalala-yi Jami.
Yüzyıl 1 1600s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search
Oluşturma Türü creation
Yıl (Bitiş) 1605
Yıl (Başlangıç) 1605
Görüntü Hakları (Görüntüleme) Zooming image © Berlin, Staatsbibliotheek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Orientabteilung.
Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1 per
Dil 1 Persian
Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü portrait
Filigran Beyanı © Berlin, Staatsbibliotheek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Orientabteilung (CC BY-NC 4.0)
Cambridge Digital Library
Cambridge Dijital Kütüphanesi yönlendiriliyorsunuz...

Lütfen bekleyiniz.