Shahnama

Name: Shahnama
Author: Firdausi

İsim	Shahnama
Yazar	Firdausi
Tür	Belge
Dil	Farsça
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	77
Fiziksel Boyutlar	614 ff. Codex. One complete and part of a second MS.
Kütüphane:	Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası	MS-PARISBNF-SUPPL-PERSAN-00489-00001-ST-PART
Lokasyon	Bibliotheque Nationale de France — Bibliotheque Nationale de France Suppl. persan 489 (1st part)
Tarih	Gregorian: 1546/Hcm/Aug/--. Hijri: 0953/Ju2/--.-1546-1546
Notlar	For a detailed description of this manuscript, see Francis Richard, Catalogue, Supplement persan t. 1 (Rome 2013), pp. 644-48.Note several divergencies throughout from more 'standard' texts.Link to the digitised manuscript: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422995t
Bibliyografya	Richard, F., Les Splendeurs persanes. Manuscrits du XIIe au XVIIe siècle, Paris, 1997.Norgren, J. & Davis, E., Preliminary index of Shah-nameh illustrations, Ann Arbor, 1969.Richard, Francis, Catalogue des manuscrits persans...Le Supplement persan, Premiere partie, 1 a 524, Bibliotheque nationale de France, (2013).
Süsleme	Royal garden party (frontispiece)Scene Title:Frontispiece (verso side)Folio number: 002vLocation in text:Mohl -1c, Frontispieces and Finispieces, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Royal garden party (frontispiece)Scene Title:Frontispiece (recto side)Folio number: 003rLocation in text:Mohl -1c, Frontispieces and Finispieces, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Kayumars enthronedFolio number: 016vLocation in text:Mohl 1, Kayumars (30 years), first line: 14, break line before: 12, break line after: 16.0, last line: 26.Faridun enthronedFolio number: 026rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 1, break line before: 6, break line after: 7.0, last line: 18.Rudaba and Zal togetherFolio number: 043rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 647, break line before: 662, break line after: 663.0, last line: 677.Rustam kills Zal's white elephantFolio number: 054rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1820, break line before: 1836, break line after: 1837.0, last line: 1838.The third battle between Nauzar and AfrasiyabFolio number: 059rNotes: Lines appear in different order in Mohl. There's obviously a problem here in matching title and image. Fr. Richard, Catalogue supp. persan, supplies: Nauzar in his palace gives orders to Tur and Gustaham. Location in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 271, break line before: 280, break line after: 276.0, last line: 277.Rustam lifts Afrasiyab by the beltFolio number: 066rLocation in text:Mohl 11, Kay Qubad (100 years), first line: 33, break line before: 50, break line after: 51.0, last line: 71.Rustam's first labour: Rakhsh kills a lionFolio number: 070vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 289, break line before: 314, break line after: 315.0, last line: 315.Rustam's third labour: he kills a dragonFolio number: 072rNotes: The breakline after is not in Mohl. Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 407, break line before: 409, break line after: None, last line: 431.Rustam's fourth labour: he kills the witchFolio number: 072vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 432, break line before: 445, break line after: 446.0, last line: 458.Rustam fights a peasantScene Title:Rustam camps in a field and gets into a fight with the watchmanFolio number: 073rNotes: The scene reflects Rustam's fight with Aulad's army before capturing him.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 459, break line before: 488, break line after: 489.0, last line: 488.Rustam's sixth labour: he kills ArzhangFolio number: 074rNotes: The first line comes after the breaklines in Mohl. MN As in many pictures in this ms., the painting is not close to its place in the text, here coming after Rustam has killed Arzhang and confronts the other divs. Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 558, break line before: 549, break line after: 550.0, last line: 567.Rustam enters the cave in which Kay Ka'us and his men are chainedScene Title:Rustam enters the cave in which Kay Kavus and his men are chainedFolio number: 074vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 571, break line before: 587, break line after: 588.0, last line: 599.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 075rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 600, break line before: 634, break line after: 635.0, last line: 635.Rustam kills Alkus in combatFolio number: 085rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 711, break line before: 740, break line after: 741.0, last line: 741.Rustam knocks down Tus in the presence of Kay KavusFolio number: 089vNotes: Rather a strange interpretation of the scene as a battle between Rustam and Tus. The text shows several departures from the edition by Mohl.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 504, break line before: 524, break line after: 525.0, last line: 536.Rustam and Suhrab part after their first combatFolio number: 094rNotes: The lines and picture do not match. MN This is where after the first encounter, Rustam talks first to the Shah and then returns to camp to talk to his brother Zuvara.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1017, break line before: 1027, break line after: 1028.0, last line: 1030.Rustam discovers Suhrab's identityFolio number: 096rLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1166, break line before: 1166, break line after: 1169.0, last line: 1189.The fire ordeal of SiyavushFolio number: 104rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 530, break line before: 540, break line after: 541.0, last line: None.Giv Finds Kay Khusraw and Farangis (?)Scene Title:Giv finds Kay Khusrau in TuranFolio number: 132rNotes: As is often the case, Farangis, mother of Kay Khusrau, is included in the scene.Location in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: 642, break line before: None, break line after: 662.0, last line: 666.Kay Khusrau receives Rustam and ZalFolio number: 140vLocation in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: 57, break line before: 59, break line after: 60.0, last line: 69.The Turanians defeat the IraniansFolio number: 154vLocation in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: 1421, break line before: 1423, break line after: 1436.0, last line: 1437.Ruhham subdues Bazur the Turanian wizardScene Title:Ruhham overcomes Bazur the Turanian wizardFolio number: 162rNotes: In this image the breakline is broken into two parts and appears at the top and bottom of the picture. MNLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 372, break line before: 378, break line after: 378.0, last line: 379.Kamus fights Giv and TusFolio number: 171rNotes: The title is assigned on the basis of the lines surrounding the picture, not always a reliable guide in this manuscript.Location in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 1191, break line before: 1200, break line after: 1201.0, last line: 1218.Rustam captures and kills KamusFolio number: 175rLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: None, break line before: 1572, break line after: 1573.0, last line: 1587.Rustam lifts Shangul from his saddleFolio number: 181rNotes: Single combat scene: Rustam has lifted Shungul over his head and pierced him with his spear. According to the text, Rustam allows Shangul to escape. Both have faces repainted in the 17th century. (F.A.).Location in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 548, break line before: 556, break line after: 557.0, last line: 562.Rustam pulls the Khaqan of Chin from his elephant by lassoFolio number: 183rLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: None, break line before: 723, break line after: 723.0, last line: 738.Rustam wrestles with PuladvandFolio number: 190rNotes: The painting comes at the point where Rustam overthrows Puladvand, i.e. later.Location in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: None, break line before: 1408, break line after: 1409.0, last line: 1410.Akvan Div flings Rustam into the seaFolio number: 192rLocation in text:Mohl 13d, Rustam fights Akhvan Div, first line: 91, break line before: 97, break line after: 98.0, last line: 101.Rustam feasts with Kay KhusrauFolio number: 202rLocation in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 857, break line before: 861, break line after: 862.0, last line: 868.Bertels 20, Bizhan and Manizha (1312), first line: 796.0, break line before: 799.0, break line after: 800.0, last line: 868.Rustam's army fight AfrasiyabScene Title:Rustam and Afrasiyab draw up their battle linesFolio number: 206vLocation in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 1260, break line before: 1262, break line after: 1264.0, last line: 1269.Bertels 20, Bizhan and Manizha (1312), first line: 1185.0, break line before: 1187.0, break line after: 1189.0, last line: 1269.Khaleghi-Motlagh 22, Bizhan and Manizha (1279), first line: 1153.0, break line before: 1155.0, break line after: 1157.0, last line: 1162.0.Bizhan kills HumanFolio number: 216vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 811, break line before: 817, break line after: None, last line: 820.The second combat: Giv fights Guruy ZirihFolio number: 227vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1872, break line before: 1884, break line after: 1885.0, last line: None.Kay Khusrau fights ShidaFolio number: 241vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 696, break line before: 696, break line after: 697.0, last line: None.The execution of AfrasiyabFolio number: 259rLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: None, break line before: 2405, break line after: 2406.0, last line: 2406.Kay Khusrau gives advice to the IraniansFolio number: 263vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2812, break line before: 2814, break line after: 2815.0, last line: 2822.Gushtasp kills a wolf in RumFolio number: 272rLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 402, break line before: 425, break line after: 426.0, last line: 428.Gushtasp kills a dragonScene Title:Gushtasp kills a dragon in RumFolio number: 273vLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: None, break line before: 557, break line after: 557.0, last line: 557.The death of Luhrasp in battle against the forces of ArjaspFolio number: 290vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1097, break line before: 1108, break line after: 1109.0, last line: 1135.Isfandiyar's fifth labour: he kills the SimurghScene Title:Isfandiyar's fifth labour: he kills the SimurghFolio number: 297vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1771, break line before: 1801, break line after: 1802.0, last line: 1803.Isfandiyar throws Kuhram from his saddleFolio number: 302rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 2250, break line before: 2265, break line after: 2266.0, last line: 2270.Rustam and Isfandiyar parleyFolio number: 308vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 2861, break line before: 2867, break line after: 2868.0, last line: 2871.Rustam shoots Isfandiyar in the eyes with a double-pointed arrowFolio number: 318vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 3793, break line before: 3791, break line after: 3793.0, last line: 3819.Rustam kills Shaghad before dyingFolio number: 323vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 4258, break line before: 4272, break line after: 4273.0, last line: None.Iskandar dictates a letter to Dilaray, mother of RaushanakFolio number: 337vLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 46, break line before: 50, break line after: 51.0, last line: 74.Iskandar challenges the Fur of Hind to single combatScene Title:Iskandar challenges Fur to single combatFolio number: 343vLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 615, break line before: 627, break line after: 628.0, last line: 636.Iskandar encounters IsrafilFolio number: 352rLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 1422, break line before: 1428, break line after: 1429.0, last line: 1433.Haftvad's daughter spinning in the gardenFolio number: 363rLocation in text:Mohl 21, The Ashkanians (200 years), first line: 497, break line before: 513, break line after: 514.0, last line: 525.Shapur captures the King of RumFolio number: 380vNotes: The lines refer to Shapur cutting the nose and ears off the king of Rum.MNLocation in text:Mohl 29, Shapur Zul-aktaf (72 years), first line: 448, break line before: 456, break line after: 457.0, last line: 466.Bahram Gur hunts in the company of AzadaFolio number: 385vNotes: The first breakline is not in Mohl.Location in text:Mohl 34, Yazdagird the Sinner (21 years), first line: 181, break line before: None, break line after: 184.0, last line: 191.Bahram Gur hunts lion in the thicketScene Title:Bahram Gur hunts lionsFolio number: 393vLocation in text:Mohl 35, Bahram Gur (1) (63 years), first line: 247, break line before: 263, break line after: 264.0, last line: 263.Bahram Gur killing the dragonScene Title:Bahram Gur kills the dragon that had killed a youthFolio number: 404vLocation in text:Mohl 35, Bahram Gur (1) (63 years), first line: 669, break line before: 685, break line after: 686.0, last line: 687.Bahram Gur fights the Khaqan of ChinFolio number: 407rNotes: The painting comes in the text at the point where Bahram captures the Khaqan.Location in text:Mohl 35, Bahram Gur (1) (63 years), first line: 1542, break line before: 1552, break line after: 1553.0, last line: 1559.Shangul receives the letter from BahramScene Title:Bahram Gur wrestles before ShangulFolio number: 412rLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: None, break line before: 317, break line after: 318.0, last line: 321.Bahram Gur and the Faghfur of Chin exchange messagesFolio number: 414vNotes: The second breakline is not in Mohl. MNLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: 516, break line before: 532, break line after: None, last line: 539.Khushnavaz Flees from Sufaray in BattleScene Title:Khushnavaz flees from SufarayFolio number: 421vLocation in text:Mohl 39, Balash son of Piruz (5 years, 1 month, 6 days), first line: 85, break line before: 101, break line after: 102.0, last line: 112.Nushzad killed in battle with Ram BarzinFolio number: 436vLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 961, break line before: 963, break line after: 964.0, last line: 985.Gav and Talhand dispose their troops before their second battleFolio number: 460rNotes: The picture comes a little in the text (as usual): during the battle itself.Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 3276, break line before: 3291, break line after: 3292.0, last line: 3298.Hurmuzd appoints Bahram Chubina as generalFolio number: 477vLocation in text:Mohl 42, Hurmuzd (14 years), first line: 471, break line before: 484, break line after: 485.0, last line: 501.Bahram Chubina defeats and kills SavaScene Title:Bahram Chubina kills the fleeing Sava ShahFolio number: 482rLocation in text:Mohl 42, Hurmuzd (14 years), first line: 905, break line before: 912, break line after: 913.0, last line: None.Bahram Chubina at the castle of the Fortune TellerFolio number: 487vLocation in text:Mohl 42, Hurmuzd (14 years), first line: 1436, break line before: 1444, break line after: 1445.0, last line: 1462.Khusraw Parviz and Bahram Chubina Dispute Kingship RightsScene Title:Khusrau Parviz and Bahram Chubina dispute kingship rightsFolio number: 498vLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 605, break line before: 609, break line after: 610.0, last line: 622.Gustaham and the magic figure made by RumisScene Title:Gustaham in conversation with the weeping talismanFolio number: 507rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 1450, break line before: 1468, break line after: 1469.0, last line: 1477.Bahram Chubina and Khusrau fight on a mountainFolio number: 512rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 1941, break line before: 1955, break line after: 1956.0, last line: 1963.Bahram Chubina kills the monkey-lionFolio number: 517rNotes: The last line and breakline after are reversed in Mohl. MN.Location in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 2418, break line before: 2442, break line after: 2444.0, last line: 2443.The musician Barbad plays for Khusrau ParvizFolio number: 530rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 3729, break line before: 3758, break line after: 3761.0, last line: 3762.Mihr Hurmuzd murders Khusrau ParvizFolio number: 539vLocation in text:Mohl 44, Qubad son of Parviz (7 months), first line: 464, break line before: 478, break line after: 479.0, last line: 494.Kayumars enthronedFolio number: 555rNotes: The first line belongs to the last chapter (introduction).MNLocation in text:Mohl 1, Kayumars (30 years), first line: 217, break line before: 2, break line after: 3.0, last line: 4.Jamshid enthronedFolio number: 558rNotes: Last line is not in Mohl. Location in text:Mohl 4, Jamshid (700 years), first line: 55, break line before: 57, break line after: 58.0, last line: None.Faridun enthronedFolio number: 566vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 5, break line before: 18, break line after: 19.0, last line: 23.Salm and Tur murder IrajScene Title:The murder of IrajFolio number: 572vNotes: The space for the illustration is left blank.The breaklines are slightly different in Mohl.Location in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 501, break line before: 517, break line after: 518.0, last line: 524.Manuchihr and the Iranians attack the army of TurFolio number: 577vNotes: The first line is not in Mohl. MNLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: None, break line before: 877, break line after: 878.0, last line: 879.Zal sees Rudaba on the roof of her palaceFolio number: 588vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 625, break line before: 637, break line after: 638.0, last line: 646.Manuchihr and ZalFolio number: 597vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1379, break line before: 1385, break line after: 1386.0, last line: 1396.Zal joins Mihrab in fighting the TuraniansFolio number: 610vNotes: The scene should include Gulbad, Zal and Shamasas in battle. (F.A.)Location in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 446, break line before: 453, break line after: 455.0, last line: 464.Rustam catches RakhshFolio number: 614vLocation in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: 105, break line before: 116, break line after: 117.0, last line: 123.Sultan Mahmud's courtScene Title:Sultan Mahmud holds courtFolio number: 615rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Sample pageFolio number: 156rColophonFolio number: 551r
Mizanpaj	4 columns. 25 rows. Leaf height: 360 mm, width: 240 mm. Written height: 222 mm, width: 148 mm.
Menşei Yeri	Qazvin/Tabriz ?
Köken (Provenance)	Acquired in Isfahan by Jean Otter between July 1737 and April 1739 for the Bibliotheque du Roy (FR notes); seems that both parts were in the Safavid collection - seal on f 2r and ff.551v and 552r : ? 'Abbas I's Library ? (FR notes). Is there a signature on f. 042r ?
Yazı Tipi	Nasta'liq.
Yüzyıl 1	1500s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü)	keyword search
Oluşturma Türü	creation
Yıl (Bitiş)	1546
Yıl (Başlangıç)	1546
Görüntü Hakları (Görüntüleme)	Zooming image © Bibliotheque nationale de France.
Görüntü Hakları (İndirme)	Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1	per
Dil 1	Persian
Metadata Hakları	This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü	portrait
Filigran Beyanı	© Bibliotheque nationale de France (CC BY-NC 4.0)

Kaynağa git Cambridge Dijital Kütüphanesi Cambridge Digital Library

Aramaya Dön

Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

Shahnama

Yazar Firdausi

Tür Belge

Dil Farsça

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 77

Fiziksel Boyutlar 614 ff. Codex. One complete and part of a second MS.

Kütüphane Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kayıt Numarası MS-PARISBNF-SUPPL-PERSAN-00489-00001-ST-PART

Lokasyon Bibliotheque Nationale de France — Bibliotheque Nationale de France Suppl. persan 489 (1st part)

Tarih Gregorian: 1546/Hcm/Aug/--. Hijri: 0953/Ju2/--.-1546-1546

Notlar For a detailed description of this manuscript, see Francis Richard, Catalogue, Supplement persan t. 1 (Rome 2013), pp. 644-48.Note several divergencies throughout from more 'standard' texts.Link to the digitised manuscript: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422995t

Bibliyografya Richard, F., Les Splendeurs persanes. Manuscrits du XIIe au XVIIe siècle, Paris, 1997.Norgren, J. & Davis, E., Preliminary index of Shah-nameh illustrations, Ann Arbor, 1969.Richard, Francis, Catalogue des manuscrits persans...Le Supplement persan, Premiere partie, 1 a 524, Bibliotheque nationale de France, (2013).

Süsleme Royal garden party (frontispiece)Scene Title:Frontispiece (verso side)Folio number: 002vLocation in text:Mohl -1c, Frontispieces and Finispieces, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Royal garden party (frontispiece)Scene Title:Frontispiece (recto side)Folio number: 003rLocation in text:Mohl -1c, Frontispieces and Finispieces, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Kayumars enthronedFolio number: 016vLocation in text:Mohl 1, Kayumars (30 years), first line: 14, break line before: 12, break line after: 16.0, last line: 26.Faridun enthronedFolio number: 026rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 1, break line before: 6, break line after: 7.0, last line: 18.Rudaba and Zal togetherFolio number: 043rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 647, break line before: 662, break line after: 663.0, last line: 677.Rustam kills Zal's white elephantFolio number: 054rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1820, break line before: 1836, break line after: 1837.0, last line: 1838.The third battle between Nauzar and AfrasiyabFolio number: 059rNotes: Lines appear in different order in Mohl. There's obviously a problem here in matching title and image. Fr. Richard, Catalogue supp. persan, supplies: Nauzar in his palace gives orders to Tur and Gustaham. Location in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 271, break line before: 280, break line after: 276.0, last line: 277.Rustam lifts Afrasiyab by the beltFolio number: 066rLocation in text:Mohl 11, Kay Qubad (100 years), first line: 33, break line before: 50, break line after: 51.0, last line: 71.Rustam's first labour: Rakhsh kills a lionFolio number: 070vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 289, break line before: 314, break line after: 315.0, last line: 315.Rustam's third labour: he kills a dragonFolio number: 072rNotes: The breakline after is not in Mohl. Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 407, break line before: 409, break line after: None, last line: 431.Rustam's fourth labour: he kills the witchFolio number: 072vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 432, break line before: 445, break line after: 446.0, last line: 458.Rustam fights a peasantScene Title:Rustam camps in a field and gets into a fight with the watchmanFolio number: 073rNotes: The scene reflects Rustam's fight with Aulad's army before capturing him.Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 459, break line before: 488, break line after: 489.0, last line: 488.Rustam's sixth labour: he kills ArzhangFolio number: 074rNotes: The first line comes after the breaklines in Mohl. MN As in many pictures in this ms., the painting is not close to its place in the text, here coming after Rustam has killed Arzhang and confronts the other divs. Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 558, break line before: 549, break line after: 550.0, last line: 567.Rustam enters the cave in which Kay Ka'us and his men are chainedScene Title:Rustam enters the cave in which Kay Kavus and his men are chainedFolio number: 074vLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 571, break line before: 587, break line after: 588.0, last line: 599.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 075rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 600, break line before: 634, break line after: 635.0, last line: 635.Rustam kills Alkus in combatFolio number: 085rLocation in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 711, break line before: 740, break line after: 741.0, last line: 741.Rustam knocks down Tus in the presence of Kay KavusFolio number: 089vNotes: Rather a strange interpretation of the scene as a battle between Rustam and Tus. The text shows several departures from the edition by Mohl.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 504, break line before: 524, break line after: 525.0, last line: 536.Rustam and Suhrab part after their first combatFolio number: 094rNotes: The lines and picture do not match. MN This is where after the first encounter, Rustam talks first to the Shah and then returns to camp to talk to his brother Zuvara.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1017, break line before: 1027, break line after: 1028.0, last line: 1030.Rustam discovers Suhrab's identityFolio number: 096rLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1166, break line before: 1166, break line after: 1169.0, last line: 1189.The fire ordeal of SiyavushFolio number: 104rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 530, break line before: 540, break line after: 541.0, last line: None.Giv Finds Kay Khusraw and Farangis (?)Scene Title:Giv finds Kay Khusrau in TuranFolio number: 132rNotes: As is often the case, Farangis, mother of Kay Khusrau, is included in the scene.Location in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: 642, break line before: None, break line after: 662.0, last line: 666.Kay Khusrau receives Rustam and ZalFolio number: 140vLocation in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: 57, break line before: 59, break line after: 60.0, last line: 69.The Turanians defeat the IraniansFolio number: 154vLocation in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: 1421, break line before: 1423, break line after: 1436.0, last line: 1437.Ruhham subdues Bazur the Turanian wizardScene Title:Ruhham overcomes Bazur the Turanian wizardFolio number: 162rNotes: In this image the breakline is broken into two parts and appears at the top and bottom of the picture. MNLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 372, break line before: 378, break line after: 378.0, last line: 379.Kamus fights Giv and TusFolio number: 171rNotes: The title is assigned on the basis of the lines surrounding the picture, not always a reliable guide in this manuscript.Location in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 1191, break line before: 1200, break line after: 1201.0, last line: 1218.Rustam captures and kills KamusFolio number: 175rLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: None, break line before: 1572, break line after: 1573.0, last line: 1587.Rustam lifts Shangul from his saddleFolio number: 181rNotes: Single combat scene: Rustam has lifted Shungul over his head and pierced him with his spear. According to the text, Rustam allows Shangul to escape. Both have faces repainted in the 17th century. (F.A.).Location in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 548, break line before: 556, break line after: 557.0, last line: 562.Rustam pulls the Khaqan of Chin from his elephant by lassoFolio number: 183rLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: None, break line before: 723, break line after: 723.0, last line: 738.Rustam wrestles with PuladvandFolio number: 190rNotes: The painting comes at the point where Rustam overthrows Puladvand, i.e. later.Location in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: None, break line before: 1408, break line after: 1409.0, last line: 1410.Akvan Div flings Rustam into the seaFolio number: 192rLocation in text:Mohl 13d, Rustam fights Akhvan Div, first line: 91, break line before: 97, break line after: 98.0, last line: 101.Rustam feasts with Kay KhusrauFolio number: 202rLocation in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 857, break line before: 861, break line after: 862.0, last line: 868.Bertels 20, Bizhan and Manizha (1312), first line: 796.0, break line before: 799.0, break line after: 800.0, last line: 868.Rustam's army fight AfrasiyabScene Title:Rustam and Afrasiyab draw up their battle linesFolio number: 206vLocation in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 1260, break line before: 1262, break line after: 1264.0, last line: 1269.Bertels 20, Bizhan and Manizha (1312), first line: 1185.0, break line before: 1187.0, break line after: 1189.0, last line: 1269.Khaleghi-Motlagh 22, Bizhan and Manizha (1279), first line: 1153.0, break line before: 1155.0, break line after: 1157.0, last line: 1162.0.Bizhan kills HumanFolio number: 216vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 811, break line before: 817, break line after: None, last line: 820.The second combat: Giv fights Guruy ZirihFolio number: 227vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1872, break line before: 1884, break line after: 1885.0, last line: None.Kay Khusrau fights ShidaFolio number: 241vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 696, break line before: 696, break line after: 697.0, last line: None.The execution of AfrasiyabFolio number: 259rLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: None, break line before: 2405, break line after: 2406.0, last line: 2406.Kay Khusrau gives advice to the IraniansFolio number: 263vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2812, break line before: 2814, break line after: 2815.0, last line: 2822.Gushtasp kills a wolf in RumFolio number: 272rLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 402, break line before: 425, break line after: 426.0, last line: 428.Gushtasp kills a dragonScene Title:Gushtasp kills a dragon in RumFolio number: 273vLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: None, break line before: 557, break line after: 557.0, last line: 557.The death of Luhrasp in battle against the forces of ArjaspFolio number: 290vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1097, break line before: 1108, break line after: 1109.0, last line: 1135.Isfandiyar's fifth labour: he kills the SimurghScene Title:Isfandiyar's fifth labour: he kills the SimurghFolio number: 297vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1771, break line before: 1801, break line after: 1802.0, last line: 1803.Isfandiyar throws Kuhram from his saddleFolio number: 302rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 2250, break line before: 2265, break line after: 2266.0, last line: 2270.Rustam and Isfandiyar parleyFolio number: 308vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 2861, break line before: 2867, break line after: 2868.0, last line: 2871.Rustam shoots Isfandiyar in the eyes with a double-pointed arrowFolio number: 318vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 3793, break line before: 3791, break line after: 3793.0, last line: 3819.Rustam kills Shaghad before dyingFolio number: 323vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 4258, break line before: 4272, break line after: 4273.0, last line: None.Iskandar dictates a letter to Dilaray, mother of RaushanakFolio number: 337vLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 46, break line before: 50, break line after: 51.0, last line: 74.Iskandar challenges the Fur of Hind to single combatScene Title:Iskandar challenges Fur to single combatFolio number: 343vLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 615, break line before: 627, break line after: 628.0, last line: 636.Iskandar encounters IsrafilFolio number: 352rLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 1422, break line before: 1428, break line after: 1429.0, last line: 1433.Haftvad's daughter spinning in the gardenFolio number: 363rLocation in text:Mohl 21, The Ashkanians (200 years), first line: 497, break line before: 513, break line after: 514.0, last line: 525.Shapur captures the King of RumFolio number: 380vNotes: The lines refer to Shapur cutting the nose and ears off the king of Rum.MNLocation in text:Mohl 29, Shapur Zul-aktaf (72 years), first line: 448, break line before: 456, break line after: 457.0, last line: 466.Bahram Gur hunts in the company of AzadaFolio number: 385vNotes: The first breakline is not in Mohl.Location in text:Mohl 34, Yazdagird the Sinner (21 years), first line: 181, break line before: None, break line after: 184.0, last line: 191.Bahram Gur hunts lion in the thicketScene Title:Bahram Gur hunts lionsFolio number: 393vLocation in text:Mohl 35, Bahram Gur (1) (63 years), first line: 247, break line before: 263, break line after: 264.0, last line: 263.Bahram Gur killing the dragonScene Title:Bahram Gur kills the dragon that had killed a youthFolio number: 404vLocation in text:Mohl 35, Bahram Gur (1) (63 years), first line: 669, break line before: 685, break line after: 686.0, last line: 687.Bahram Gur fights the Khaqan of ChinFolio number: 407rNotes: The painting comes in the text at the point where Bahram captures the Khaqan.Location in text:Mohl 35, Bahram Gur (1) (63 years), first line: 1542, break line before: 1552, break line after: 1553.0, last line: 1559.Shangul receives the letter from BahramScene Title:Bahram Gur wrestles before ShangulFolio number: 412rLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: None, break line before: 317, break line after: 318.0, last line: 321.Bahram Gur and the Faghfur of Chin exchange messagesFolio number: 414vNotes: The second breakline is not in Mohl. MNLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: 516, break line before: 532, break line after: None, last line: 539.Khushnavaz Flees from Sufaray in BattleScene Title:Khushnavaz flees from SufarayFolio number: 421vLocation in text:Mohl 39, Balash son of Piruz (5 years, 1 month, 6 days), first line: 85, break line before: 101, break line after: 102.0, last line: 112.Nushzad killed in battle with Ram BarzinFolio number: 436vLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 961, break line before: 963, break line after: 964.0, last line: 985.Gav and Talhand dispose their troops before their second battleFolio number: 460rNotes: The picture comes a little in the text (as usual): during the battle itself.Location in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: 3276, break line before: 3291, break line after: 3292.0, last line: 3298.Hurmuzd appoints Bahram Chubina as generalFolio number: 477vLocation in text:Mohl 42, Hurmuzd (14 years), first line: 471, break line before: 484, break line after: 485.0, last line: 501.Bahram Chubina defeats and kills SavaScene Title:Bahram Chubina kills the fleeing Sava ShahFolio number: 482rLocation in text:Mohl 42, Hurmuzd (14 years), first line: 905, break line before: 912, break line after: 913.0, last line: None.Bahram Chubina at the castle of the Fortune TellerFolio number: 487vLocation in text:Mohl 42, Hurmuzd (14 years), first line: 1436, break line before: 1444, break line after: 1445.0, last line: 1462.Khusraw Parviz and Bahram Chubina Dispute Kingship RightsScene Title:Khusrau Parviz and Bahram Chubina dispute kingship rightsFolio number: 498vLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 605, break line before: 609, break line after: 610.0, last line: 622.Gustaham and the magic figure made by RumisScene Title:Gustaham in conversation with the weeping talismanFolio number: 507rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 1450, break line before: 1468, break line after: 1469.0, last line: 1477.Bahram Chubina and Khusrau fight on a mountainFolio number: 512rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 1941, break line before: 1955, break line after: 1956.0, last line: 1963.Bahram Chubina kills the monkey-lionFolio number: 517rNotes: The last line and breakline after are reversed in Mohl. MN.Location in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 2418, break line before: 2442, break line after: 2444.0, last line: 2443.The musician Barbad plays for Khusrau ParvizFolio number: 530rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: 3729, break line before: 3758, break line after: 3761.0, last line: 3762.Mihr Hurmuzd murders Khusrau ParvizFolio number: 539vLocation in text:Mohl 44, Qubad son of Parviz (7 months), first line: 464, break line before: 478, break line after: 479.0, last line: 494.Kayumars enthronedFolio number: 555rNotes: The first line belongs to the last chapter (introduction).MNLocation in text:Mohl 1, Kayumars (30 years), first line: 217, break line before: 2, break line after: 3.0, last line: 4.Jamshid enthronedFolio number: 558rNotes: Last line is not in Mohl. Location in text:Mohl 4, Jamshid (700 years), first line: 55, break line before: 57, break line after: 58.0, last line: None.Faridun enthronedFolio number: 566vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 5, break line before: 18, break line after: 19.0, last line: 23.Salm and Tur murder IrajScene Title:The murder of IrajFolio number: 572vNotes: The space for the illustration is left blank.The breaklines are slightly different in Mohl.Location in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 501, break line before: 517, break line after: 518.0, last line: 524.Manuchihr and the Iranians attack the army of TurFolio number: 577vNotes: The first line is not in Mohl. MNLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: None, break line before: 877, break line after: 878.0, last line: 879.Zal sees Rudaba on the roof of her palaceFolio number: 588vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 625, break line before: 637, break line after: 638.0, last line: 646.Manuchihr and ZalFolio number: 597vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1379, break line before: 1385, break line after: 1386.0, last line: 1396.Zal joins Mihrab in fighting the TuraniansFolio number: 610vNotes: The scene should include Gulbad, Zal and Shamasas in battle. (F.A.)Location in text:Mohl 8, Nauzar (7 years), first line: 446, break line before: 453, break line after: 455.0, last line: 464.Rustam catches RakhshFolio number: 614vLocation in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: 105, break line before: 116, break line after: 117.0, last line: 123.Sultan Mahmud's courtScene Title:Sultan Mahmud holds courtFolio number: 615rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Sample pageFolio number: 156rColophonFolio number: 551r

Mizanpaj 4 columns. 25 rows. Leaf height: 360 mm, width: 240 mm. Written height: 222 mm, width: 148 mm.

Menşei Yeri Qazvin/Tabriz ?

Köken (Provenance) Acquired in Isfahan by Jean Otter between July 1737 and April 1739 for the Bibliotheque du Roy (FR notes); seems that both parts were in the Safavid collection - seal on f 2r and ff.551v and 552r : ? 'Abbas I's Library ? (FR notes). Is there a signature on f. 042r ?

Yazı Tipi Nasta'liq.

Yüzyıl 1 1500s C.E.

Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü) keyword search

Oluşturma Türü creation

Yıl (Bitiş) 1546

Yıl (Başlangıç) 1546

Görüntü Hakları (İndirme) Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)

Dil Kodu 1 per

Dil 1 Persian

Metadata Hakları This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.

Küçük Resim Yönü portrait