[DE-SBB] Hs. or. 10007 — Ngandzhera-Texte — Ngandzhera-Texte

İsim	[DE-SBB] Hs. or. 10007 — Ngandzhera-Texte — Ngandzhera-Texte
Basım Tarihi:	copy: 1953-1954
Basım Yeri	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Konu	literature
Tür	Belge
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	4
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Hs. or. 10007
Kayıt Numarası	DE1Book_manuscript_00036961
Lokasyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Tarih	copy: 1953-1954
Notlar	paper — Zwei Texte, verschiedenes Format, mit Tinte geschrieben. Schreiberin: Saara Yohannes. Die Schreiberin stammte aus Ongandzera, einer Landschaft im westlichen Ovamboland. Die Sprache weist einige Unterschiede zum Ndonga auf. Die Schreiberin befand sich 1953/54 in Onandyokwe bei Oniipa. Saara hat die beiden Texte mit Überschriften versehen, die ich in ihrer Schreibweise wiedergebe. a) Uukaume u'Embungu no kändje ("die Freundschaft der Hyäne mit dem Schakal") 36 Zeilen Aktenbogenformat. Die Freundschaft zwischen den beiden Tieren zerbrach, weil der Schakal die Hyäne überlistete und betrog. Am Ende gibt die Schreiberin der Erzählung eine christliche Deutung, aus der die Lehre gezogen werden soll, sich nicht durch Freunde in Schuld verstricken zu lassen. Auf Tonband aufgenommen am 23. 12. 1953 in Oniipa. b) Oomakici no kamati ("die Ungeheuer und der Junge") Doppelseitig beschriebenes Blatt eines Schulheftes. 49 Zeilen Eine der zahlreichen Verschlinge-Erzählungen, wobei hier das Ungeheuer von einem klugen Jungen überwunden wird. Auf Tonband aufgenommen am 2. 1. 1954 in Oniipa. c) Eitango "Selbstpreisung" Der Text wurde von Saara Yohannes verfaßt und von mir aufgezeichnet. Sie beklagt darin, daß sie ihren Arger nicht bezwingen kann und darüber nicht zur Ruhe kommt. Ein Beispiel, daß eine Selbstpreisung auch negative Aussagen enthalten kann. Auf Tonband aufgenommen am 2. 1. 1954 in Oniipa. Weiterhin sprach Saara am 23. 12. 1953 auf Tonband Beispiele für die in den Ambosprachen charakteristischen stimmlosen bzw. fast stimmlosen Nasalverbindungen.
Sınıf numarası	Hs. or. 10007
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Datenübernahme SBB
Lisans	CC0 1.0
Çoğaltma	Scan, Digitalisat (DoD 3/24)
Düzenleme durumu	First input complete
Katalog	VOHD 24,1, 552

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-SBB] Hs. or. 10007 — Ngandzhera-Texte — Ngandzhera-Texte

Basım Tarihi copy: 1953-1954

Basım Yeri Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Konu literature

Tür Belge

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 4

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Hs. or. 10007

Kayıt Numarası DE1Book_manuscript_00036961

Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Tarih copy: 1953-1954

Notlar paper — Zwei Texte, verschiedenes Format, mit Tinte geschrieben. Schreiberin: Saara Yohannes. Die Schreiberin stammte aus Ongandzera, einer Landschaft im westlichen Ovamboland. Die Sprache weist einige Unterschiede zum Ndonga auf. Die Schreiberin befand sich 1953/54 in Onandyokwe bei Oniipa. Saara hat die beiden Texte mit Überschriften versehen, die ich in ihrer Schreibweise wiedergebe. a) Uukaume u'Embungu no kändje ("die Freundschaft der Hyäne mit dem Schakal") 36 Zeilen Aktenbogenformat. Die Freundschaft zwischen den beiden Tieren zerbrach, weil der Schakal die Hyäne überlistete und betrog. Am Ende gibt die Schreiberin der Erzählung eine christliche Deutung, aus der die Lehre gezogen werden soll, sich nicht durch Freunde in Schuld verstricken zu lassen. Auf Tonband aufgenommen am 23. 12. 1953 in Oniipa. b) Oomakici no kamati ("die Ungeheuer und der Junge") Doppelseitig beschriebenes Blatt eines Schulheftes. 49 Zeilen Eine der zahlreichen Verschlinge-Erzählungen, wobei hier das Ungeheuer von einem klugen Jungen überwunden wird. Auf Tonband aufgenommen am 2. 1. 1954 in Oniipa. c) Eitango "Selbstpreisung" Der Text wurde von Saara Yohannes verfaßt und von mir aufgezeichnet. Sie beklagt darin, daß sie ihren Arger nicht bezwingen kann und darüber nicht zur Ruhe kommt. Ein Beispiel, daß eine Selbstpreisung auch negative Aussagen enthalten kann. Auf Tonband aufgenommen am 2. 1. 1954 in Oniipa. Weiterhin sprach Saara am 23. 12. 1953 auf Tonband Beispiele für die in den Ambosprachen charakteristischen stimmlosen bzw. fast stimmlosen Nasalverbindungen.

Sınıf numarası Hs. or. 10007

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Datenübernahme SBB

Lisans CC0 1.0

Çoğaltma Scan, Digitalisat (DoD 3/24)

Düzenleme durumu First input complete

Katalog VOHD 24,1, 552