Tercüme-i İnsân-ı kâmil = ترجمهء انسان کامل | Kütüphane.osmanlica.com
Aramaya Dön

Tercüme-i İnsân-ı kâmil = ترجمهء انسان کامل

İsim Tercüme-i İnsân-ı kâmil = ترجمهء انسان کامل
Yazar 'Abdulkerim el-Cîlî, Kutbuddin Abdulkerim b. İbrâhim b. 'Abdulkerim el-Cîlî, 832/1428, (عبد الكريم الجيلي، قطب الدين عبد الكريم بن إبراهيم بن عبد الكريم الجيلي)
Basım Tarihi: 21.01.2014
Konu Sufism -- Early works to 1800Tasavvuf -- 1800’den önceki çalışmalarIslam -- Doctrines -- Early works to 1800İslam -- Doktrinler -- 1800’den önceki çalışmalar
Tür Belge
Dil Osmanlıca
Dijital Hayır
Yazma Evet
Fiziksel Boyutlar ii, 350 sayfa : 22 satır, mensur ; 221x160 - 194x128 mm.
Kütüphane: Marmara Üniversitesi
Demirbaş Numarası YZ1151
Kayıt Numarası 2082417
Lokasyon M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi | İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi Koleksiyonu | Yazma Eserler Bölümü
Tarih 1938
Notlar Başlangıç İfadeleri: اللی سكزنجی باب/ مصورەء محمدیە حقندەاولوپ، جننت و جحيمە باعث خلقت اولان نور و عذاب و نعيم كنديندە وجود بولونان ەساس بوندن عبارتدر. منظومەنك ترجومسي... (1) ------------------------------ Bitiş İfadeleri: مقامندە اولان حديس شریف ايلە اشارت اتميشدر. چونكە اونو[ڭ] و ارلغنك ابتداسی اودر نشاتنك دە اولاثی ايچين اولمسی الزمدر. (348) ------------------------------ İstinsah Tarihi: 25 Nisan 1939 ------------------------------ Yazım Türü: İstinsah ------------------------------ Hat Özellikleri: Siyah mürekkeple rika el yazısıyla yazılmıştır. Aralarda mavi mürekkep kullanılan sayfalar da vardır. Nüsha son sayfadaki notta belirtildiği gibi iki farklı müstensih tarafındna kaleme alınmıştır. ------------------------------ Kâğıt: Çizgili defter kullanılmıştır. Son sayfalara doğru sayfalar defterden ayrılmıştır. ------------------------------ Cilt: Bordo renkli bez defter cildi. ------------------------------ Tezhip: - ------------------------------ Vakıf & Mülkiyet Kaydı: - ------------------------------ Mühür: - ------------------------------ Diğer Nüshaları: - ------------------------------ Diğer Açıklamalar: * Deftere sayfa numarası verilirken 2. cilt olduğu için 338. sayfa numarası verilmiştir. Fakat elimizdeki nüsha müstakil bir eser olduğu için yeniden sayfa numarası vermek durumunda kaldık. * Eserin içinde siyah mürekkeple tâlik hattıyla farsça namaz vakit ve rekatları hakkında bilgi notu arkasında kurşun kalemle eserin içindeki fihristi yazan kişinin kaleminden çıkmış Allah'ın zâti ve subûtî sıfatlarından bahseden Türkçe bilgi notu bulunmkatadır. Referanslar: * Abdülkerîm el-Cîlî, el-İnsânü’l-kâmil, Kahire 1316; a.e. (trc. Abdülaziz Mecdi Tolun), İSAM Ktp., nr. 4015, s. 3. * M. NAZİF ŞAHİNOĞLU, "ABDÜLKERÎM el-CÎLÎ", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/abdulkerim-el-cili * M. NAZİF ŞAHİNOĞLU, "ABDÜLKERÎM el-CÎLÎ", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/abdulkerim-el-cili
Sorumlular mütercim Abdülaziz Mecdi Tolun ; müstensih Ziyâ Yücel.
Özet * Bu nüsha Abdülkerim Cîlî'nin kaleme aldığı "el-İnsânü’l-kâmil" adlı eserinin Abdülaziz Mecidî Tolun tarafından yapılan tercümesinin Ziya Yücel ve başka bir arkadaşı ile birlikte yaptıkları istinsah olduğunu düşünüyoruz. * Bu nüsha 58. babdan başlamaktadır. * Orijinal tercümede 62. babda bulunan "semâ-yı dünya" katmanlarını gösteren diyagram ayrı bir kağıda çizilmiştir. * Çizgili deftere yazılmış deftere daha sonra eklemeler yapılmıştır. Kitabın arapçasında bulunan fihrist eklenmiştir. Fihristin olduğu sayfanın ön tarafında Abdülaziz Mecidi Tolun'un siyah beyaz bir fotoğrafı yapıştırılmıştır. * Defterin sonunda başka bir hatla Ziya Yücel ile bu defteri nasıl ikmal ettiklerini anlatmıştır. Hangi tarihlerde başladılar, hangi tarihlerde bitirdiler. "2. defterin sonunda bulunan ve 70 sahife tutan eser hakkında izâhat-ı mütercimin ve Abdülkerimin tercüme-i hallerine aid zeyli" de eklenmiş ve bitiş tarihi yazılmıştır.
Şekil El Yazısı
Ortam Kağıt
Durum Rafta Ödünç Verilemez
Sınıflama yer bilgisi BP 188.45/.A235 1938
Kaynağa git Marmara Üniversitesi Marmara Üniversitesi
Aramaya Dön
Marmara Üniversitesi Marmara Üniversitesi
Kaynağa git

Tercüme-i İnsân-ı kâmil = ترجمهء انسان کامل

Yazar 'Abdulkerim el-Cîlî, Kutbuddin Abdulkerim b. İbrâhim b. 'Abdulkerim el-Cîlî, 832/1428, (عبد الكريم الجيلي، قطب الدين عبد الكريم بن إبراهيم بن عبد الكريم الجيلي)
Basım Tarihi 21.01.2014
Konu Sufism -- Early works to 1800Tasavvuf -- 1800’den önceki çalışmalarIslam -- Doctrines -- Early works to 1800İslam -- Doktrinler -- 1800’den önceki çalışmalar
Tür Belge
Dil Osmanlıca
Dijital Hayır
Yazma Evet
Fiziksel Boyutlar ii, 350 sayfa : 22 satır, mensur ; 221x160 - 194x128 mm.
Kütüphane Marmara Üniversitesi
Demirbaş Numarası YZ1151
Kayıt Numarası 2082417
Lokasyon M.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi | İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi Koleksiyonu | Yazma Eserler Bölümü
Tarih 1938
Notlar Başlangıç İfadeleri: اللی سكزنجی باب/ مصورەء محمدیە حقندەاولوپ، جننت و جحيمە باعث خلقت اولان نور و عذاب و نعيم كنديندە وجود بولونان ەساس بوندن عبارتدر. منظومەنك ترجومسي... (1) ------------------------------ Bitiş İfadeleri: مقامندە اولان حديس شریف ايلە اشارت اتميشدر. چونكە اونو[ڭ] و ارلغنك ابتداسی اودر نشاتنك دە اولاثی ايچين اولمسی الزمدر. (348) ------------------------------ İstinsah Tarihi: 25 Nisan 1939 ------------------------------ Yazım Türü: İstinsah ------------------------------ Hat Özellikleri: Siyah mürekkeple rika el yazısıyla yazılmıştır. Aralarda mavi mürekkep kullanılan sayfalar da vardır. Nüsha son sayfadaki notta belirtildiği gibi iki farklı müstensih tarafındna kaleme alınmıştır. ------------------------------ Kâğıt: Çizgili defter kullanılmıştır. Son sayfalara doğru sayfalar defterden ayrılmıştır. ------------------------------ Cilt: Bordo renkli bez defter cildi. ------------------------------ Tezhip: - ------------------------------ Vakıf & Mülkiyet Kaydı: - ------------------------------ Mühür: - ------------------------------ Diğer Nüshaları: - ------------------------------ Diğer Açıklamalar: * Deftere sayfa numarası verilirken 2. cilt olduğu için 338. sayfa numarası verilmiştir. Fakat elimizdeki nüsha müstakil bir eser olduğu için yeniden sayfa numarası vermek durumunda kaldık. * Eserin içinde siyah mürekkeple tâlik hattıyla farsça namaz vakit ve rekatları hakkında bilgi notu arkasında kurşun kalemle eserin içindeki fihristi yazan kişinin kaleminden çıkmış Allah'ın zâti ve subûtî sıfatlarından bahseden Türkçe bilgi notu bulunmkatadır. Referanslar: * Abdülkerîm el-Cîlî, el-İnsânü’l-kâmil, Kahire 1316; a.e. (trc. Abdülaziz Mecdi Tolun), İSAM Ktp., nr. 4015, s. 3. * M. NAZİF ŞAHİNOĞLU, "ABDÜLKERÎM el-CÎLÎ", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/abdulkerim-el-cili * M. NAZİF ŞAHİNOĞLU, "ABDÜLKERÎM el-CÎLÎ", TDV İslâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi.org.tr/abdulkerim-el-cili
Sorumlular mütercim Abdülaziz Mecdi Tolun ; müstensih Ziyâ Yücel.
Özet * Bu nüsha Abdülkerim Cîlî'nin kaleme aldığı "el-İnsânü’l-kâmil" adlı eserinin Abdülaziz Mecidî Tolun tarafından yapılan tercümesinin Ziya Yücel ve başka bir arkadaşı ile birlikte yaptıkları istinsah olduğunu düşünüyoruz. * Bu nüsha 58. babdan başlamaktadır. * Orijinal tercümede 62. babda bulunan "semâ-yı dünya" katmanlarını gösteren diyagram ayrı bir kağıda çizilmiştir. * Çizgili deftere yazılmış deftere daha sonra eklemeler yapılmıştır. Kitabın arapçasında bulunan fihrist eklenmiştir. Fihristin olduğu sayfanın ön tarafında Abdülaziz Mecidi Tolun'un siyah beyaz bir fotoğrafı yapıştırılmıştır. * Defterin sonunda başka bir hatla Ziya Yücel ile bu defteri nasıl ikmal ettiklerini anlatmıştır. Hangi tarihlerde başladılar, hangi tarihlerde bitirdiler. "2. defterin sonunda bulunan ve 70 sahife tutan eser hakkında izâhat-ı mütercimin ve Abdülkerimin tercüme-i hallerine aid zeyli" de eklenmiş ve bitiş tarihi yazılmıştır.
Şekil El Yazısı
Ortam Kağıt
Durum Rafta Ödünç Verilemez
Sınıflama yer bilgisi BP 188.45/.A235 1938
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi yönlendiriliyorsunuz...

Lütfen bekleyiniz.